冰河世紀臺詞全集中英對照

　 冰河世紀 Ice Age

　 Ice AgeⅠ Ⅰ

　看電影學(xué)英語

　Ice Age 1 《冰河世紀》

　- - Animal A: Why not call it the Big Chill or the Nippy era?chill: 寒冷

　nippy: 刺骨的，凜冽的

　era: 時代為什么不管這叫“大寒”或者“冷凍時代”呢？

　I"m just saying, how do we know it"s an ice age? 我是說我們怎么知道這是“冰河世紀”？

　- - Animal B: Because of all the ice. 因為四周全是冰！- - Animal A: Well, things just got a little

　 chillier.chilly: 寒冷的天氣的確是變冷了- - Animal C: Help. Help. 救命- - Animal D: Come on, kids, let"s go. The traffic"s moving.traffic: 運輸來吧，孩子，我們走，大伙兒都在走呢！- - Animal C: But, but, but, Dad. 可是，可是，可是，爸爸- - Animal D: No buts. You can play extinction later.extinction: 滅絕別說“可是”還輪不到你絕種呢- - Animal C: OK. Come on, guys.guy: 伙伴噢， OK ，走吧，伙計們- - Animal E: So, where"s Eddie? 我說……艾迪在哪兒？

　- - Animal F: He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.verge: 瀕臨

　evolutionary: 進化的

　breakthrough : 突破啊，他說他在研究什么突破性進化之類的- - Animal E: Really? 是嗎？

　- - Eddie: I"m flying. 噢，我飛了！- - Animal E: Some breakthrough. 的確挺突破性的- - Animal G: Look out.- -

　You"re going the wrong way.！

　小心！你走錯方向了！

　Crazy mammoth.crazy: 瘋狂的

　mammoth: 長毛象你這毛象瘋子！- - Animal D: Do the world a favor. Move your issue s off the road.favor: 幫助

　do sb. a favor 幫某人一把

　issue: 問題嘿！你就幫個忙吧！別擋著道妨礙交通！- - Manfred: If my trunk was that small, I wouldn"t draw attention to myself, pal.trunk: 象鼻

　draw attention to: 使引起注意

　pal: 朋友，伙伴如果我也是短鼻子我就不會那么搶眼了，老弟！- - Animal D: Give me a break. We ’ ve bee n waddling all day.break : 休息

　waddling: 搖擺蹣跚（e waddle 的 的 g ing 形式）

　讓我休息下……我們都挪了一整天了 Go ahead. Follow the crowd.ahead: 向前

　crowd: 群眾向前走，跟著大伙兒- - Manfred: It"ll be quieter when you"re gone. 你們走了就清靜了 Come on. If he wants to freeze to death, let him.freeze: 冰凍

　freeze to death

　凍的死掉走吧，他要凍死就隨他去- - Sid: I"m up. I"m up. 嘿，嘿，我醒了，醒了 Rise and shine everybody.Huh? Zak? Marshall?rise: 使…飛起

　shine: 顯露把大家都叫起來吧！呃？ Zak ？ Marshall ？

　Bertie? Uncle Fungus?fungus: 真菌 Bertie ？" " 真菌" " 叔叔？

　Where is everybody? Come on, guys, we ’ re gonna miss the migration.gonna: < 美俚 > =going o to 將要

　miss: 是錯過

　migration: 移民大家都去哪兒了？來吧，伙計們，我們快要錯過遷徙的隊伍了 They left without me. They do this every year. 扔下我就走了。他們每年都這么干！

　Why? Doesn"t anyone love me? 為什么？誰都不愛我了嗎？

　Isn"t there anyone who cares about Sid the Sloth?sloth: [ 動] ] 樹懶難道誰都不關(guān)心我這可憐的樹懶 d Sid 了嗎？

　All r ight, I"ll just go by myself. 好吧，那我就自己走 Sick.sick: 惡心的噢，惡心！

　Wide body, curb it next time.wide: 寬的

　curb: 控制嘿，肥仔！別隨地大小便！

　Oh, jeez. Yuck.jeez: 呀

　yuck:[ 美俚 ] 啐（表示反感等，等于 yuk ）

　噢，天，呸- - Carl: I can"t believe it. Fresh wild greens.Frank, where did you ever...?fresh: 新鮮的

　gre ens: 綠色物真不敢相信，新鮮綠葉， Frank ，你在哪兒找到的？

　- - Frank: Go ahead. Dig in. A dandelion.dig: 挖，掘

　dig in: 掘土以摻進

　n dandelion 蒲公英好了，快吃吧，是蒲公英？

　- - Carl: I thought the frost wiped "em all out..frost: 結(jié)霜于

　wipe: 消除

　wipe out : 徹底摧毀還以為都被凍死了- -e Frank: All but one 就剩下這一棵- - Sid: It makes me so ... I wanna... Yuck.wanna: < 美俚 > =want to

　唷，唷，這實在讓我太…我要…呸 This has definitely not been my day. You know what I"m saying, buddy?definitely: 肯定地

　【有一句諺語 Every dog has its day 凡人皆有得以之時。

　This has definitely not been my day 這里的

　“ my day ”

　就是指得意之時，前面加了

　“ not ”

　就是不得意，不如 意的意思，電影里 d Sid 】

　說今天是他倒霉的日子】

　buddy: 伙伴

　我呸！今天我算是倒霉透了。我的意思你應(yīng)該懂吧？

　What a mess. You rhinos have tiny brains. Did you know that?mess: 一團糟

　rhinos: 犀牛

　tiny: 微小的簡直一團糟，你們犀牛的腦袋實在是小，你們知道嗎？

　It"s just a fact. No offense. You probably didn"t even know what I"m talking about. offense: 冒犯

　這是事實，我沒有惡意。也許我的話你們根本不懂 Yummo.！

　呵呵呵呵，噢，美味呀！

　A dandelion. Must be the last one of the season.dandelion: 蒲公英是蒲公英呀！一定是最后一棵了- - Frank: Carl.Carl.- - Carl: Easy, Frank.easy: 從容地

　take easy 放輕松冷靜， Frank- - Frank: He ruined

　 our salad.ruin: 糟蹋

　salad: 色拉他糟蹋了我們的色拉- - Sid:

　My mistake. That was my mistake. Let me... 呃，呃，噢，噢，是我錯了 No, no, seriously, let me take care of this. What is this? 伙計們，說真的，我賠我賠呃。這是什么？

　Pine cones. Oh, my goodness. They ’ re my favorite.pine: 松樹

　cone: 球果

　goodness: 天哪

　favorite: 最愛是松果�。∴�，老天，我最愛吃了！

　Delicious. Tha t"s good eating. 唔，味道好極了嗷，這真…呃，真好吃 But don"t let me hog them all up. Here, you have some.hog: 貪婪者

　hog up 吃光你們可不能讓我獨享了。你們也吃點 Tasty, isn"t it? "BON APPITITE( 法語 )."tasty: 味道不錯

　味道不錯吧？祝你們胃口好- - Frank: Now? 上嗎？

　- -w Carl: Now 上- - Sid: Just pretend that I"m not here.pretend: 假 裝

　假裝我不在。

　- - Carl: I wanted to hit him at full speed.hit: 襲擊

　at full speed: 以全速（前進）

　我是想全速把他撞倒- - Frank: That"s OK. We"ll have some fun with him.have fun with sb.: 和某人玩耍別急，我們玩玩他. .- - Sid: Don"t let them impale me. I wanna live.impale: 刺穿

　wanna: < < 美俚 > =want to 想要別讓他們刺穿 我。拜托了，我想活命- - Manfred: Get off me. 你走開！- - Carl: Come on, you"re making a scene.scene: 事件

　making a scene: 當眾大吵大鬧行了，你就別撒潑了 We"ll just take our furry pi?ata and go.furry: 毛皮的

　pi?ata: 玩偶我們只要把那毛小子戳爆然后就走- - Manfred: If it"s not them today, it ’ s someone else tomorrow. 嘿，小子 ，逃得了今天也逃不過明天- - Sid: Well, I"d rather it not be today. OK? 反正我今天不想死， OK ？

　- - Carl: We"ll break your neck so you don"t feel a thing.neck: 脖子我們戳斷你的脖子你不會痛苦的，怎么樣？

　- - Manfred: Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.rhinos: 犀牛

　vegetarian: 食草動物等一下，你們犀牛應(yīng)該是食草動物吧？

　- - Sid: An excellent point. 真精辟！- - Carl: Shut up. 閉嘴！

　Who says we"re gonna eat him after we kill him?gonna: < 美俚 > = go to 打算誰說我們把他殺了之后要吃他？

　- -t Frank: Come on, move it 好了，請讓開- - Manfred: I don"t like animals that kill for pleasure.pleasure: 娛樂我不喜歡以殺為樂的動物- - Carl: Save it for a mammal that cares.save it: 省省吧

　mammal: 哺乳動物誰愛聽…就跟誰說吧- - Sid: I"m the matter that cares. 我正好是忠實信徒- - Manfred: OK, if either of you make it across that sinkhole in front of you, you get the sloth.sinkhole: 污水坑

　sloth: 樹懶好吧，如果你們倆有誰過得了前面那灘流沙，樹懶就歸你們- - Sid: That"s right , you losers. You take one step and you"re dead. 好的，孬種。你往前跨一步就死定了！

　You were bluffing, huh?bluff: 嚇唬你在嚇唬他們？

　- - Manfred: Yeah, that was a bluff. 對，那只是嚇嚇他們- - Carl: Get him. 收拾他！- - Frank: A dandelion? 是蒲公英？

　- - Sid: We did it. 哇！我們勝利了！

　You have beautiful eyes. 你的眼睛真美！- - Manfred:

　Get off my face. 快滾下我的臉！- - Sid: Whoa, we make a great team. What do you say we head south together?whoa: 驚嘆聲

　head: 前進噢，我倆配合默契。不如結(jié)伴一起去南方吧- - Manfred: Great. Jump on my back and relax the whole way.Relax: 放輕松好啊，耶！嘿，跳到我背上來一路放輕松- - Sid: Wow, Really? 哇噢，當真？

　- - Manfred: No. . 不。

　- - Sid: Wait, aren"t you going south? The change of seasons, migration instincts.migration: 遷徙

　instinct: 本能等等，你不去南方？季節(jié)的變換，遷徙的本能 Any of this A- - ringing A bell?這些挺耳熟吧？

　- - Manfred: I guess not. Bye. 不，再見了- - Sid: OK, then. Thanks for the help. I can take it from he re. 好吧，多謝幫忙我自己走吧- - Carl: You overgrown weasel. Wait till we get down there.overgrown: 生長過度

　weasel: 鼬鼠嘿，你象只大號的鼬鼠有種等我們下來- - Sid: That south thing is way overrated. The heat, the crowds - -

　who needs it?overrate: 對…估計思 過高何必一窩蜂地去南方又熱又擠的，沒意思 Isn"t this great? You and me, two bachelors knocking about in the wild.bachelor: 單身漢

　knock about: 閑逛這樣不好嗎？你和我兩個單

　 身漢在荒野中閑逛- - Manfred: No, you just want a bodyguard so you don"t become somebody"s side dish.bodyguard: 保鏢

　dish: 菜肴不，你是想要保鏢生怕自己被活吞了- - Sid: You"re a very shrewd mammal.shrewd : 精明的

　mammal: 哺乳動物你這家伙還真夠精明的 OK, lead the way, Mr Big...Didn"t get the name. 那你帶路吧，大塊頭，你叫…叫啥來著？

　- - Manfred: Manfred.Manfred.- - Sid: Manfred? Yuck.yuck: [ 美俚] ] 啐（表示反感等，等于 yuk ）

　Manfred?聽 難聽 How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy... Manny the...moody: 喜怒無常的

　mammoth: 長毛象

　melancholy: 憂郁的不如叫“ Manny - - 憂郁的毛象”“曼尼- - ” 深沉的愁思者” “…曼尼…”- - Manfred: Stop following me. 別再跟著我- - Sid: OK, so you"ve got issues. You won ’ t even know I"m here. I"ll just zip the lip.zip: 拉開或拉上

　lip: 嘴唇好吧，好吧，你憤世嫉俗。你就當我不在，我這就閉嘴- - Soto: Look at the cute little baby , Diego.cute: ， 可愛的噢，你快瞧啊那可愛的小寶寶， Diego- - Diego: lsn"t it nice he"ll be joining us for breakfast?join: 參加把他拿來當早餐一定很美妙。

　- - Soto: It wouldn"t be breakfast without him. 沒有他怎么能算早餐？

　Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm.wipe d out : 消滅

　pack: 一群尤其因為他爸爸殺了我們一半的同胞，穿上我們的毛皮取暖 An eye for an eye, don"t you think? 以牙還牙，你看怎么樣？

　- - Diego: Let"s show him what happens when he messes with sabers.messes: 毀壞

　r saber 軍刀讓那人知道招惹劍牙虎什么下場- - Soto: Alert the troops. We attack at dawn.alert: 警告

　troop: 群

　dawn: 黎 明通知大伙兒，我們黎明進攻 And, Diego, bring me that baby alive.Diego ，把那孩子帶來，要活的 If I"m gonna enjoy my revenge, I want it to be fresh.revenge: 報仇

　fresh: 活的，新鮮的如果要好好享受報仇的滋味，那最好是活吞- - Sid: Phew. I"m wiped out.phew: �。ū硎静豢�、驚訝的聲音）

　wiped out: 精疲力竭的噢，累死我了- - Manfred: That"s your she lter?shelter: 避難所你要用那個建房子？

　- - Sid: You"re a big guy. I"m a little guy. 嘿，你塊頭大，我是小不點兒- - Manfred: You got a lot of wood. 可你只拿了半根木頭- - Sid: But with my little stick and my highly evolved brain, I shall create fire.evolved: 高度進化的可…有我的小木棍和我高度進化的腦子…我能生出…火！- - Manfred: Fasci nating. 吹牛- - Sid: We"ll see if brains triumph over brawn tonight. Now, won"t we?triumph: 勝利

　n brawn 發(fā)達的肌肉看看智慧是不是能戰(zhàn)勝蠻力。你瞧著吧- - Manfred: Think I saw its spark.spark: 火花嘿，我看見火花了- - Sid: Any chance I could squeeze in there with you, Manny, old pal?squeeze: 擠

　pal: 伙伴呃，我能不 能進來跟你一塊擠一擠， Manny ，老伙計？

　- - Manfred: Isn"t there someone else you can annoy?人 呃，你能不能不要去麻煩別人 Friends? Family? Poisonous reptiles?poisonous: 有毒的

　reptile: 爬行動物朋友、親戚或者毒蛇什么的- - Sid: My family abandoned me. They just kind a migrated without me.abandon: 拋棄

　migrate: 隨季節(jié)而移居我全 家丟下了我他們不管我…自己遷徙了 You should see what they did last year. 他們?nèi)ツ赀�要過分 They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a field mouse …

　tie: 綁住

　gag: 塞住…的口

　field mouse: 田鼠他們很早醒來然后綁住我的手腳，用田鼠塞住我的嘴… covered their tracks, went through water so I"d lo se their scent, and... who needs "em, anyway?track: 足跡

　scent: 氣味并且把洞門堵上他們走水路這樣我就聞不出它們的氣味，反…反正…我也不需要他們 So what about you? You have family? 你怎么樣？有家庭嗎？

　OK, you"re tired. I see. We ’ ll talk more in the morning. 好吧，看來你累了我們天亮再談- - Sid: Manfred? Manfred? Could you scorc h over a drop?scorch: 使枯萎

　drop: 滴 滴 Manfred ？你挪過去點好嗎？

　Come on. Nobody falls asleep that fast. 噢，得了。哪會這么快就睡著的！- - Soto: There"s Diego. Fall back. 這兒有 Diego ，我們撤 Where"s the baby? 小孩在哪兒？

　- - Diego: I lost it over the falls.falls: 瀑布在瀑布那兒追丟了- - Soto: You lost it? 你追丟了？

　 I want th at baby, Diego. 我要那小孩， Diego- - Diego: I"ll get it. 我能找到- - Soto: You"d better, unless you want to serve as a replacement.replacement: 代替品但愿如此不然的話被活吞的就是你 We"ll go up to Half Peak. Meet us there. 我們?nèi)?ldquo;半峰”山去那兒會合 It had better be alive.alive: 活著的最好把他活著帶來- - Tiger C: Can we t rust you with that, Diego? 能完成這任務(wù)嗎？ Diego ？

　- - Soto: Let"s go. 我們走！- - Sid: She picked a hair off my shoulder and says,"lf you have an extra mating dance,pick off: 摘掉

　extra: 另外

　mate: （動物等的）交配

　她摘掉我肩上的那根毛就說如果你找別的女伴風(fēng)流 at least pick a female with the same color pelt."fem ale: 女性

　pelt: 生毛皮至少找一個毛的顏色相同的 I thought "Whoa. She"s gonna go praying mantis on me."whoa : 驚嘆聲，咳！

　gonna=go to 打算

　y pray 祈禱

　mantis: 螳螂我想，唉，我要成她的盤中餐了- - Manfred: If you find a mate, you should be loyal. In your case, grateful.mate: 配偶

　loyal: 忠誠

　grateful: 感激的如果你有了配偶了 就該對她忠誠，你很幸運了 Now Get away from me. 你給我走開。

　- - Sid: I think mating for life is stupid. 一輩子守著一個太蠢了 There"s plenty of Sid to go around.plenty: 足夠的那也太虧了我這" " 能干" "的 的 SidManny?Manny?Look at that. He"s OK.快瞧啊，他沒事 She"s gone. 他媽媽不見了 Manny, are You forgetting something? 你是不是忘了什么？

　- - Manfred: No. 不。

　- - Sid: but You Just saved him. 可…可你剛救了他- - Manfred: I"m trying to get rid of the last thing I saved.rid: 使擺脫

　get rid of: 擺脫可上次救的那個我還沒甩掉呢- - Sid: But you can"t leave him here.兒 你不能把他留在這兒 Look, there"s smoke. That ’ s his herd right up the hill.herd: 放牧人瞧， 有煙。他的族人在山上 We should return him. 我們把他送回去- - Manfred: Let"s get this straight. There is no "we."straight: 直接

　我跟你說白了吧，根本沒有“我們” There never was a "we." In fact, without me, there wouldn"t even be a "you." 從來就沒有“我們”，其實沒有我，這會連" " 你" " 都沒了- - Sid: Just up the hill. 只是去山上- - Manfred : Listen very carefully: I"m not going. 你給我仔細聽好，我就是不去！- - Sid: Fine, be a jerk. I"ll take care of him.jerk: 性情古怪的人行啊，做你的混球，我會照顧他的- - Manfred: Yeah, that"s good. 噢，好，太好了 You can"t even take care of yourself. This, I gotta see.gotta: < < 美俚o > =have got to 你連自己都照顧不了。我倒要瞧瞧- - Sid: I"ll return you. We don"t need that meany- - weeny mammoth, do we?meany: 卑鄙家伙

　weeny: 微小的我送你回去我們不需要那壞蛋毛象，對嗎？

　. No, we don"t. 不 需 要 他 - - Manfred: You"re an embarrassment to nature. Do you know that?embarrassment: 使人為難的人或事物你真給大自然丟臉這你知道嗎？

　- - Sid: his is cake. I"m fine,

　I"m fine. 小菜一碟，我行，我行 I"m gonna die.gonna: < 美俚 > o =go to 我會送命的 Manny.Manny.- - Diego: That pink thing is mine. 唔…那小東西是我的- - Sid: No. Actually, that pink thing belongs to us. 不對，這小東西是我們的- - Diego: Us? You two are a bit of an odd couple.a bit of: 一點

　odd: 古怪的

　我們？你們“小倆口”真是“絕配” 啊- - Manfred: There is no "us." 沒有“我們”！- - Diego: I see. Can"t have one of your own, so you want to adopt.adopt: 領(lǐng)養(yǎng)懂了，自己生不出，所以領(lǐng)養(yǎng)一個- - Sid: Look, I"m sorry to interrupt your snack, but we gotta go.interrupt: 打擾

　snack: 小吃對不起，攪了你吃“點心”可我們得走了- - Diego: The baby? Please. I w as returning him to his herd. 吃小孩？得了，我是要把他送回去- - Sid: Oh, yeah. Nice try, bucktooth.bucktooth: 齙牙噢，行呀，真有你的，“齙牙”- - Diego: Calling me A liar?liar: 撒謊的人你說我在撒謊？

　- - Sid: I didn"t say that. 我沒這么說- - Diego: You were thinking it. 你就是這么想的- - Sid: I don"t like this cat. He reads mi nds. 我不喜歡這家伙他猜透我心思- - Diego: Name"s Diego, friend. 我叫 Diego ，朋友- - Manfred: Manfred, and I"m not your friend.Manfred ，我不是你朋友- - Diego: Fine, Manfred. If you"re looking for the humans, you"re wasting your time. They left. 好吧，別白費勁找人類了。他們今天早上走了- - Manfred: Thanks for the advic e. I beat

　 this.beat: 打敗謝謝你的建議，現(xiàn)在滾吧- - Diego: I"ll help you bring it to its herd, but leave me alone after that. 好吧，我?guī)湍惆阉�送回去，但你得保證完事后不纏著我- - Sid: OK. OK, deal. What"s your problem? 好吧，說定了，你哪兒不對勁？

　- - Manfred: You are my problem. 你就是我的麻煩- - Sid: I think you"re stressed, so you eat too much. It ’ s hard to get fat on a vegan diet.stress: 緊張

　vegan: 嚴守素食主義的你是因為太緊張，所以你吃那么多注意吃素就不會胖了- - Manfred: I"m not fat. It"s all this fur. It makes me look poofy.fur: 毛皮

　poofy: 臃腫的我不胖，是因為這毛皮讓我顯得…臃腫- - Sid: All right, you have fat hair. But when you"re ready to talk, I"m here. 好吧，那你有“肥毛”如果有煩心事想說，我聽著- - Manfred: What are you doing? Just drop it on the ledge.ledge: 壁架你干嘛？把他放在巖脊上- - Sid: We should make sure they found him.。

　應(yīng)該保證他們能看見。

　- - Manfred: Good idea. 好主意- - Sid: No, no. Wait, wait, wait, wait. 等等，等等 Don"t spear me.sp ear: 用矛刺��！別…刺我！

　this is a problem. 呃…這下麻煩了。

　- - Manfred: Now what? 怎么了？

　That"s perfect. 噢，這下可好- - Diego: I told you they were gone. 我說過他們都走了。

　- - Manfred: Look who it is. 瞧誰來了 Don"t you have some poor animal to disembowel?disembowel: 取出…的內(nèi)臟找不到弱小的動物讓你開膛破肚了？

　- - Sid: They coul dn"t be far. I mean, they went this way, or this way? 噢，他們走不遠的，往這邊走了或，或或，或…這邊- - Diego: You don"t know much about tracking, do you?track: 跟蹤你不太懂追蹤，對嗎？

　- - Sid: I"m a sloth. I see a tree, eat a leaf. That"s my tracking. 嘿，我是樹懶，看見樹就吃葉子，我管這叫“追蹤”- - Diego: You didn"t mis s them by much. 他們沒走多久 It"s still green. They headed north two hours ago.head north: 朝著北去這還青著。兩小時前，往北去了- - Sid: It"s still green. They headed north two hours ago. 這還青著兩小時前，往北去了- - Diego: You don"t need this aggravation.aggravation: 更惡化你們不用這么折騰 Give me the baby. I ca n track humans down a lot faster than you. 把孩子給我我能比你們更快找到人類- - Manfred: And you"re just a good citizen helping out?citizen: 公民

　t help out 幫助…擺脫困難你真是個熱情相助的好公民- - Diego: I just know where the humans are going. 我知道人類去哪兒了- - Manfred: Glacier Pass.glacier : 冰川

　pass: 通道“冰川道”E E verybody knows they have a settlement on the other side.settlement: 居住地誰都知道他們在另一邊有個居住地- - Diego: Unless you know how to track, you"ll never reach them before snow closes the pass.如果你們不懂追蹤，在大雪封住通道前就找不到他們 Which should be, like, tomorrow. 大雪封路可能…是明天 So, you can giv e that baby to me, or go get lost in a blizzard. It"s your choice.get lost: 迷路

　blizzard: 暴風(fēng)雪所以，要么把孩子給我，要么在暴風(fēng)雪中迷路，你們選擇吧- - Manfred: Here"s your little bundle of joy. We’ ’ re returning it to the humans.bundle: 捆抱著你的心肝寶貝。我們把他還給人類- - Sid: The big, bad tigey- - wigey get cliff. Poor tigey- - wigey.cliff: 絕壁大壞蛋" " 老虎叔叔" " ，可憐的" " 老虎叔叔" "- - Manfred: Sid, tigey- - wigey is gonna lead the way.Sid ，" " 老虎叔叔" " 負責(zé)帶路- - Sid: Manny, can I talk to you for a second?呃，呃，y Manny 我能不能跟你談?wù)劊?/p>

　- - Manfred: No. The sooner we find the humans, the sooner I get rid of Mr. Stink y Drool- - Face, and the baby, too.stinky: 臭的

　drool: 流口水不，我們早點找到人類，我就能早點擺脫這流口水的臭家伙，還有這孩子- - Diego: You won"t always have Jumbo around to protect you.jumbo: 龐然大物【這里指長毛象他自己】金剛巨象不會時刻保護你的 And when that day comes, I suggest you watch your back, cos I"ll be chewing on it.chew: 嚼碎哪天你沒了保護，我勸你最好小心點，因為我會把你啃了- - Manfred: human- -u tracker. Up front, so I can see you 嘿，“追蹤大師”，到前面來，好讓我看見！- - Sid: Help me. 救救我- - Manfred: You gotta make it stop. I can"t take it anymore. 噢，你別讓他再哭了。我再也受不了了！- - Diego: I"ve eaten things that complained less. He won"t

　stop squirming.complained: 發(fā)牢騷我的食物也沒這么那伺候，他不停扭動 Watch its head. Put it down. 小心他的頭！你把他放下！

　Jeez, "pick him up, put him

　 down..." 唏，“抱起來，放下他” lts nose is dry. 他的鼻子是干的。

　- - Sid: That means something"s wrong with it. 那他一定是生病了- - Diego: Someone should lick it. Just in case. lick: 舔誰來給他舔舔，以防萬一- - Sid: I"ll do it. 我來吧- - Manfred: He"s wearing one of those baby thingies. So?baby thingies: 尿布嘿，他包著尿布呢！怎么？

　So if he poops, where does it go?poop 拉屎，大便如果他拉屎，就拉尿布里- - Sid: humans are disgusting.disgusting: 惡心人類真是惡心。

　- - Manfred: OK, you. Check for p oop. 好吧，你檢查大便- - Sid: Why am I the poop- - checker? 嘿，憑什么讓我檢查？

　- - Manfred: Returning him was your idea, you"re small and insignificant, and I"ll pummel you if you don"t.insignificant: 無足輕重

　pummel: 用拳頭連續(xù)揍因為是你要送他回去，因為你無足輕重，因為你不檢查我就揍你- - Sid: Why else? 還有嗎？

　- - Manfred: Now, Sid. 快！

　Sid ！- - Sid: I mean, my goodness. Look out. Coming through. 唷！哎喲我的媽呀好了，小心，小心，過來了- - Manfred: Watch out.wave: 搖晃嘿，小心！- - Diego: Stop waving that thing around. 別拿它晃來晃去的！- - Sid: I"m gonna slip.slip: 滑倒嗚，我要滑倒了，啊 It"s clean. Got ya! 是干凈的，你上當了- - Manfred: Will you cut it ou t?cut out: 閉嘴別胡鬧行嗎？

　- - Diego: Do that again. He likes it. 嘿，再來，他喜歡- - Manfred: It"s making me feel better too. 我也覺得爽多了- - Sid: Here, you hold it. 給，你來抱- - Diego: Turn him towards me. 行了，讓他臉朝我 Where is the baby? 寶寶在哪兒？

　There he is. 他在這兒！

　Where is the baby? 寶寶在哪兒？

　There he is. 他 在這兒！- - Manfred: Stop it. You"re scaring him.scar: 傷害行了！你傷害他了！- - Sid: I bet he"s hungry. 他一定是餓了。

　- - Manfred: How about some milk? 該吃奶了- - Sid: I"d love some. 噢，我愛吃奶！- - Diego: Not you, the baby. 不是你吃！是孩子吃！- - Sid: I aingt exactly lactating right now, pal.pal: 伙計我可沒有奶水給他喝，伙計- -D D iego: You"re a little low on the food chain to...low: 底層

　chain: 鏈你這食物鏈底層的沒資格頂嘴- - Manfred: Enough, enough, enough.！

　夠了！夠了！夠了！- - Sid: Food.有吃的！

　I don"t know, but I"ve been told, I don"t know, but I"ve been told . 我不知道，可我聽說。我不知道，可我聽說。

　End of the world be mighty cold .End of the world be mighty cold. mighty: 非常世界末日會很冷。世界末日會很冷。

　Prepare for the ice age! 為冰川時代作準備！

　Protect the dodo way of life! Protect the dodo way of life! dodo: 古代巨鳥。保護豆豆鳥的生活方式！

　Survival separates the dodos from the beasts! Protect the dodo way of life!surv ival: 幸存者

　separate: 使分離

　beast: 野獸幸存者把豆豆鳥和其他野獸分開來了。保護豆豆鳥的生活方式！為冰川時代做準備！- - Sid: lce age?冰川時代？

　- - Diego: I"ve heard of these crackpots.crackpot: 瘋 子 我 聽 說 過 這 些 瘋 子 - - dodo A: Intruders.lntruder: 入侵者有闖入者！闖入者！- - dodo B: Now, don"t fall in. 別掉進去 If You do, You will definitely...ln truders. Intruder...definitely: 一定掉進去，就一定會…有闖…闖入者，闖入…哇！

　..burn and die. 被燙死了- - Manfred: Can we have our melon back? Junior ’s hungry and...melon: 甜瓜

　junior: 年少者能把西瓜給我們嗎？小家伙餓壞了，他…

　- - dodo A: No way. This is our private stockpile for the ice age.private : 私人的

　stock pile: 庫存不行！這是我們?yōu)楸�川時代存下的儲備！

　Subarctic temperatures will force us underground for a billion years.subarctic: 亞北極的

　temperature: 溫度

　force : 迫使

　billion: 十億到那個時候我們就要在地下住好幾十億年呢！- - Manfred: So you got three melons? 只存三只西瓜？

　- - dodo A: If you weren"t smart enough to plan ahead, then doom on you.smart: 聰明的

　doom: 厄運如果你們事先不好好作準備那就死定了！- - All dodos: Doom on you. Doom on you. Doom on you. 死定了，死定了，死定了- - Manfred: Get away from me. Doom on you. 別過來- - Sid: Oh, no.

　 No. 哦，不，不- - dodo A: Retrieve the melon.Tae kwon dodos, attack.retrieve: 重新得到

　tae

　kwon: ！

　跆拳道奪回那西瓜！跆…跆拳道準備！進攻！- - All dodos: the melon. the melon, the melon, the melon... 西瓜！- - dodo C: There goes our last female. 最后一個女同胞也完了 got it, got it, got it.- -

　Don"t got it. 搶到了，搶到了，搶到了又沒了！

　The last melon. 最后的西瓜- - Diego: Sid. Now we gotta find more food.gotta: < 美 俚o > =go to 啊， Sid ！還得再找吃的了！- - All dodos: Right, more to the right. Right, right, right. 再往右一點！- - Manfred: Look at that. Dinner and A show. 嘿，晚餐還有表演看- - All dodos: Left, Left, left. 不，左，左，左，不- - Sid: Now to find a meal befitting a conquering hero.conquering: 戰(zhàn)勝現(xiàn)在該找份象樣的大餐犒勞勝利英雄了 What ho? A foe? Come on, come on. You want a piece of me?ho: 呵，表示驚訝

　foe: 敵人是什么？敵人？來吧，想跟我干一架嗎？

　Spoils worthy of such a noble...spoil: 戰(zhàn)利品這戰(zhàn)利品值得我為它好好…

　- - Manfred: Bedtime, squirt.squirt: 噴射該睡了，小鬼 The triumphant return.triumphant: 成功噢，凱旋歸來了- - Sid: Huh? Oh, tha t. 呃？噢，那是 I"m so full. How about a good- - night kiss for your big buddy, Sid?buddy: 伙伴呃…我吃飽了該親親這個小朋友說晚安了- - Manfred: He"s asleep. 噓，他睡著了- - Sid: I was talking to you. 我是在跟你說 Fine, I"ll tuck myself in.tuck: 用某物舒適地裹住算了，我自己睡吧 All right, good night. 好了，晚安- - Manfred: Will you s top it? 別吵了行嗎？

　- - Sid: All right, all right. I was trying to relax. 好吧，好吧，我是想放松- - Manfred: Oy.哎唷- - Diego: What the …

　搞什么- - Tiger D: Slice me. it ’o ll be the last thing you ever do 朝我上呀，看我不把你撕碎- - Diego: I"m working here, you waste of fur.- -

　Frustrated, Diego?waste of fur: 廢 物我在辦事，你這飯桶很郁悶吧， Diego ？

　- - Tiger C: Tracking down helpless infants too difficult for you?helpless: 無助的

　infant: 嬰兒找個小不點嬰兒對你來說太難了？

　What are You two doing here?- -

　Soto"s getting tired of waiting.get tired of doing sth. 做某事不耐煩了你們倆來這干嘛？o Soto 已經(jīng)等得不耐煩了- - Tiger D: Yeah, he

　said "Come back with the baby, or don"t come back at all." 他說要么帶著小孩回來要么就別回來了！- - Diego: I have a message for Soto.have a message for sb. 給某人捎口信替我捎個信給索托 Tell him I"m bringing the baby. 告訴他…我會帶孩子來 And tell him I"m bringing... 再告訴他，我還帶…

　a mammoth. 一頭毛象- - Tiger D: A mam moth? 毛象？

　- - Tiger C: Mammoths never travel alone. 毛象從不單獨行動- - Diego: This one does, and I"m leading him to Half Peak. 可這頭是例外我要帶他去“半峰”山- - Tiger D: Look at all that meat. Let"s get him. 嗚，瞧他那身肉，殺了他！- - Diego: Not yet. We"ll need the whole pack to bring this mammoth down. pack: 群體還不行！得叫大伙兒一起上才能擺平他 Get everyone ready. 讓大家快準備 Now. 快去！- - Manfred: Where"s the baby? 孩子在哪兒？

　- - Diego: You lost it? 你把他丟了？

　- - Manfred, Diego: Sid.Sid.- - Animal H: It"s so ugly. Positively adorable.ugly: 難 看

　positively: 明確地

　adorable: 可愛的嗚，他可真丑。太可愛了- - Animal I: Hello, p umpkin. Hello, little baldy bean.pumpkin: 南瓜

　baldy: 無毛的

　bean: 豆你好，小心肝你好，沒毛的小家伙- - Animal H: Where"d you find it? 哪兒找到的？

　- - Sid: The poor kid, all alone in the wild. 這可憐的孩子一個人在荒野里 Sabers were closing in on him.saber: 騎兵

　closing in: 包圍幾只劍齒虎包圍了他 So I Just snatched him .snatch: 及時救助我把他…搶了過來噢，- - Animal H: So brave. 好勇敢- - Sid: Yeah, well, he needed me, and I only wish I had one of my own, too. 啊，是啊，他需要我我好想也能有一個自己的孩子- - Animal I: Really? I find that attractive in a male.attractive: 有魅力的是嗎？我…我就迷這樣的男子- - Sid: Alas. Who wouldn"t wanta fam ily, I always say.wanta: < 美俚 > =want o to 唉，誰不想要個家庭呢- - Animal H: Where"ve you been hiding? 噢，真是相見恨晚是啊，- - Sid:

　 Yeah, well, You know... 這……可不是嘛 Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies...cute: 可愛的小淘氣，嗯？所以，正如我說的，小姐們 Hey. Hi, Manny. 嘿, , 嗨 , Manny.- - Manfred: What"s the matter

　with you? 你怎么回事- - Sid: Excuse me, ladies. You just keep marinating and I"ll be right back.marinate: 把…浸泡在鹵汁中失陪一下，小姐們，你們在這兒繼續(xù)泡著，我就回來 來 Sexy. 性感- - Animal I: He"s not much to look at, but it"s so hard to find a family guy.他長得不怎么樣可要找個顧家的太難了- - Animal H: Tell me about it.

　All the sensitive ones get eaten.sensitive: 靈敏的可不是嘛, , 那些細膩的都被吃光了- - Sid: No, no, no. Manny, please, I I’ ’ m begging you. I need him.beg: ， 乞求不， Manny ，我求你了，我需要他- - Manfred: A Good- - looking guy like you? 怎么，小帥哥還用泡妞？

　- - Sid: You say that, but you don"t mean it.mean: 卑鄙的得了，你別寒磣 我了- - Manfred: No, seriously. Look at you. Those ladies, they don"t stand a chance.stand a chance: 有希望不，我當真，瞧瞧你那兩個小姐都被你迷暈了- - Sid: You have A cruel sense of humor.cruel: 殘忍的你這幽默感還真刻毒- - Manfred: Don"t let me cramp your style.cramp: 束縛我不想攪你的好事- - Sid: Thanks, Manny. Yo u"re a pal. Without Pinky.pal: 朋友

　pinky: 帶淡紅色的謝謝， Manny ，真夠朋友，夠哥們別帶孩子去 Manny, I need him. 我需要他 So, ladies, where were we? 小姐們，說到哪兒了？

　- - Frank: Carl.Carl ，- - Carl: Easy, Frank. 鎮(zhèn)靜， Frank- - Manfred: Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah. And that tiger...c heetah: 獵豹看見漂亮妞，他就象頭獵豹。還有那老虎…

　Yeah, Mr. Great Tracker. Can ’ t even find a sloth. 那“跟蹤大師”連樹懶都找不到 What am l? The wet nurse? What are you looking at, bone bag?bone: 骨我成什么了？奶媽？你在看什么，小搗蛋？

　Look at you. You"re gonna grow into a great predator.predator: 食肉動物瞧瞧你，你會長成一獸 個大猛獸 I don"t think so. What have you got? You got a little patch of fur. 哼，我看不會，你有什么，只有一撮毛 No fangs, no claws.fang: 尖牙

　claw: 利爪沒有尖牙，沒有利爪 You"re folds of skin wrapped in mush.fold: 折疊

　wrap: 包

　mush: 軟塊你的皮和肉是那么…軟綿綿 What"s so threatening about you? 你有什么可怕的？

　Does thi s look like a petting zoo to you? Huh? 嘿，這不是“動物園”里摸小動物 OK. All right, wise guy. You just earned a time- - out.earn: 獲得好吧，耍小聰明？該罰你坐一會兒了 You think that"s funny? How about this? 噢，你覺得好玩？那這個呢？

　You"ll be a little snack for the owls.snack: 小吃

　owl: 你 貓頭鷹貓頭鷹會吃了你 You"re a br ave little squirt, I"ll give you that. 你這小鬼還挺勇敢- - Sid: Thank goodness. Thank goodness. No. 謝天謝地！謝天謝地！

　A tiger. 有…老虎！

　Help. Help. 救命！救命！- - Diego: Where"s the baby? 孩子在哪兒？

　- - Sid: Manfred has him. 噢，他沒事，d Manfred 帶著 Just put me in your mouth. Come on. Hurry up. He got me. 快咬住我 快，他咬住我了！

　Help. 噢，救命- - Diego: Get away from me. 你別來煩我- - Frank: it went this way. 他往這邊跑了- - Carl: Over here. 這兒！- - Frank: Carl. The tiger beat us to him. 噢， Carl ！老虎搶先得手- - Carl: Wait a minute. 檢查一下 He"s dead all right.沒錯，他的確死了- - Frank: Carnivores have all the fun.carnivore: 食肉動物食肉 動物就是開心- - Sid: Gosh, I hate breaking their hearts like that. But you know how it is. 我也不想那么傷他們的心我是迫不得已 All right, thanks. You can put me down now. 好吧，謝謝，可以把我放下了 Manny.Manny.- - Manfred: Guys, I thought we were in a hurry. And Diego, spit that out.in a hurry: 匆忙

　spit : 吐我們不是急著趕路嗎？ Diego ，把他吐出來 You don"t know where it"s been. 別弄臟了嘴- - Sid: Boy. For a second there, I thought you were gonna eat me.媽呀，剛才有一會兒我還以為你真要吃了我- - Diego: I don"t eat junk food. thought You were gonna...junk: 垃圾我不吃爛雜碎，我還以為- - Sid: I thought you were gonna... Were you?我真以為你…你想嗎？

　Come on, wait up. Wait up. Come on, come on. Can you wait a second, please? 等等我，慢

　 點，慢點你們能等我一下嗎？

　Thanks for waiting. 謝謝等我- - Manfred: Three, two, one...3 、2 2 、 1Sure is faithful.faithful: 忠實的確實挺“忠誠” Don"t make me reach back. 再鬧，我就要火了噢，- - Sid: He started it. .是他引起的- - Manfred: I don"t care who started it. I"ll finish it. 我不管誰引起的，再鬧就罰！

　Modern architecture. It"ll never last.architecture: 建筑現(xiàn)代建筑，撐不了多久的- - Sid: Hi a, Manny. 嗨喲， MannyHi, Diego. 嗨， Diego ．- - Manfred: Hey, Sid. 嘿， Sid． ． You"re lost. No. 你迷路了，對嗎？

　- - Diego: I know exactly w here we are. 沒有，我很清楚我們在哪兒- - Manfred: Ask him directions.direction: 方向讓他指指方向- - Diego: I don"t need directions.。

　我不要他指方向。

　- - Manfred: Fine, I"ll ask him. 算了，我來問他 Buddy. You see any humans go by here? 嘿，伙計你看見有人類經(jīng)過嗎？

　- - Sid: I love this game. I love this game. OK, OK. 嗚，我喜歡猜 字 ,OKThree words. First word. Stomp. No, no. Stamp, stamp.stomp: 跺腳三個字，第一個字呃…“跺“，不，“踩”- - Manfred: Let me try. Pack. 我猜猜，呃…“群”! !- - Sid: Good one, Manny.Pack of long teeth and claws.猜得好， Manny ，一群長牙…和爪子 Pack of wolves? Pack of...pack of : 一群

　wolves: 狼（ wolf的復(fù)數(shù)）

　一群狼? ? 一群…

　Pack of bears? Pack of fleas?flea: 跳蚤呃，一群熊! ! 一群跳蚤 ?Pack of whiskers? Pack of noses?whisker: 胡須一把胡須? ? 一群…鼻子 ?Pachyderm? Pack of lies.pachyderm: 厚皮類動物呃…厚皮動物? ? 一連串謊言 !Pack of troubles. Pack a wallop. Pack of birds.wallop: 痛打一堆麻煩! ! 一群打手! ! 呃，一群鳥 !Pack of flying fish. 一群飛魚- - Die go: Great news. I found a shortcut.shortcut: 捷徑嘿! ! 好消息! ! 我找到一條近路! !- - Manfred: What do You mean, shortcut?什么近路? ?- - Diego: I mean faster than the long way around. 就是走著要比走長路快- - Sid: I know what a shortcut is. 噢! ! 我知道什么叫“近路”! !- - Diego: Either we beat the humans to Glacier Passor

　we take the long way and miss "em. 我們穿過去就能比人類先到“冰川道”不然就會錯過他們- - Manfred: Through there? What do you take me for? 穿過那兒? ? 你把我當什么了? ?- - Diego: This time tomorrow, you could be a free mammoth. 明天這個時候你…就可以自由了 Or a nanny. I never get tired of peekaboo.nanny: ” 保姆或繼續(xù)做保姆。玩“躲躲貓” 我是不會膩的- - Sid: Guys. Guys. Check this out. 伙計們, , 瞧這個- - Man...

相關(guān)熱詞搜索：臺詞 冰河世紀 全集