唐彥謙《垂柳》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 垂柳唐彥謙

【原文】：

垂柳

晚唐　唐彥謙　

絆惹春風(fēng)別有情，世間誰敢斗輕盈？

楚王江畔無端種，餓損纖腰學(xué)不成。

【注釋】

⑴惹：將垂柳擬人化，絆惹：撩逗。

⑵斗：競(jìng)爭(zhēng)，比賽。

⑶楚王：楚靈王，也暗指現(xiàn)實(shí)中的王，江：長(zhǎng)安附近的曲江。

⑷損：損壞，纖腰：女子的細(xì)腰。

【翻譯】

婆娑于江畔的垂柳，本是無心所插，可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈，寧愿忍耐饑餓，甚至白白餓死。

【賞析】：

這首詩(shī)詠垂柳，既沒有精工細(xì)刻柳的枝葉外貌，也沒有點(diǎn)染柳的色澤光彩，但體態(tài)輕盈、翩翩起舞、風(fēng)姿秀出的垂柳，卻栩栩如生，現(xiàn)于毫端。它不僅維妙維肖地寫活了客觀外物之柳，又含蓄蘊(yùn)藉地寄托了詩(shī)人憤世嫉俗之情，是一首韻味很濃的詠物詩(shī)。

【閱讀訓(xùn)練】

①賞析首句中“絆惹”一詞的妙處。(3分)

②楊慎在《升庵詩(shī)話》中評(píng)論本詩(shī)說“用事隱僻，諷喻悠遠(yuǎn)”，請(qǐng)細(xì)讀三四句，說說本詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情？？（5分）

【參考答案】

①答案：“絆惹”，撩逗的意思。（1分）運(yùn)用擬人手法寫出了垂柳的風(fēng)姿,將柳人格化,有情有態(tài)。垂柳枝的搖曳，本是春風(fēng)輕拂的結(jié)果，可詩(shī)人偏說是垂柳有意在撩逗著春風(fēng),從而生動(dòng)地描摹出柳的婀娜多姿，別具柔情。（2分，手法1分，分析1分）

②答案：此二句是說，婆娑于江畔的垂柳，本是無心所插，卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈，連飯也不敢吃，而白白餓死。（1分）本詩(shī)表面詠柳而實(shí)質(zhì)上是托物興懷（借物抒懷），同時(shí)化用楚王愛細(xì)腰、宮女多餓死的典故，以 “餓損纖腰”以向楚王邀寵獻(xiàn)媚的宮女來隱喻那些阿諛逢迎、極盡諂媚之能事的佞臣小人之徒，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)晚唐朝政腐敗的憤懣之情。（4分，手法2分，效果2分。）

相關(guān)熱詞搜索：唐彥謙《垂柳》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 殘春旅舍注釋翻譯賞析