淺議“字幕”在泉州南音演出中的重要性|泉州南音

　　傳統(tǒng)的、民族的泉州南音藝術(shù)被譽(yù)為“民族音樂的根”、華夏傳統(tǒng)音樂的“活化石”。 隨著人類文明程度的不斷進(jìn)步，社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人們觀念的不斷更新，不斷地發(fā)展、充實(shí)、豐富、壯大完善自己，以適應(yīng)人們審美的需要。無論從劇本創(chuàng)作到導(dǎo)演手法，從舞臺表演形式到服裝道具、燈光音響，加上現(xiàn)代高新科學(xué)技術(shù)的加盟，可謂翻天覆地不為之過。但是，無論時代怎樣變遷，科技如何發(fā)展，有一點(diǎn)沒有變。那就是一場好的南音舞臺演出，必須從視覺和聽覺上讓廣大觀眾得到最大程度的滿足。這也是維系泉州南音藝術(shù)生存和發(fā)展的關(guān)鍵所在，失去了這一點(diǎn)，泉州南音藝術(shù)恐怕早已不復(fù)存在了，而“字幕”的出現(xiàn)卻對南音舞臺演出有著非凡的意義，更為觀眾熟悉曲詞了解劇情提供了別無替代的作用。
　　本人從事南音藝術(shù)工作近30年，因此有幸見證了泉州南音藝術(shù)字幕沿革發(fā)展的部分過程�！白帜弧敝谱髟谌�州南音藝術(shù)演出中的運(yùn)用應(yīng)當(dāng)說是出現(xiàn)比較晚的，由于泉州南音在演出時用純正閩南方言演唱給觀賞者的欣賞造成了很大障礙，即使是本閩南觀眾，也未必能夠全部聽清道白唱詞，更不用說外地觀眾欣賞困難了。而幻燈字幕的出現(xiàn)，溝通了觀眾與舞臺的交流。不但幫助觀眾聽懂臺詞，理解唱詞，也成為劇團(tuán)整個演出活動的重要組成部分�；脽糇帜坏挠�、無、好、壞對演出的效果起著重大的作用。如今，“字幕”這個現(xiàn)代產(chǎn)物已成了當(dāng)今舞臺藝術(shù)中必不可少的寵兒，成為欣賞泉州南音藝術(shù)必不可少的鑰匙。成為了解劇情，欣賞唱腔的重要輔助手段，字幕藝術(shù)也隨之在不斷的完善自己中有了巨大的發(fā)展沿革。
　　初始泉州南音藝術(shù)最早應(yīng)用的唱詞字幕叫幻燈字幕。即在舞臺演唱時，用幻燈投影機(jī)配合演員將曲目的說白、唱詞映出，以幫助觀眾理解劇情。初期幻燈字幕的播放非常的簡樸，事先請人將唱詞、道白豎寫在白色玻璃紙上，放映時用玻璃片夾住，用單鏡頭的幻燈機(jī)，投影到舞臺一側(cè)長條形的布幕上，演員演唱與字幕投影同步進(jìn)行。后來，字幕工具有所改進(jìn)，把書寫唱詞的玻璃紙改為透明的菲林片，用轆筒卷住，按演出的曲目順序事先剪接粘好，放映時慢慢拉過轆筒，比用玻璃片方便多了，方便了外出演出時的攜帶和操作�；脽魴C(jī)亦由單鏡頭改為雙鏡頭，可同時投影舞臺左右兩側(cè)，擴(kuò)大了觀眾的視線。
　　幻燈字幕能否起到作用，跟字幕制作有重大的關(guān)聯(lián)，因此字體端正、筆劃工整，段落分明，兼顧道白比演唱快等詞匯音節(jié)特點(diǎn)，制作時特別設(shè)計將念白部分字體寫得小些，唱詞的字寫大些，使唱、白一目了然，對于一些太生僻的土話、古字，如果不會影響唱詞的原義，可用通俗的文字翻譯過來，讓觀眾了解它的內(nèi)容。必需在光線明晰、既不搶先，又不落后，快慢得宜，恰到好處時放映，這樣觀眾只要舉目一瞥，演員正在唱說的唱詞、對白即進(jìn)入你的眼簾。劇目的曲牌伴隨劇情的發(fā)展也一一在字幕上標(biāo)明，讓觀眾能更好地欣賞到南音藝術(shù)豐富多彩的“曲牌、滾門”�；脽糇帜辉诜庞硶r節(jié)奏的把握也至關(guān)重要，放映時必須熟悉音樂節(jié)奏的快慢，如曲開頭的唱字就必須在最末一個音時才將唱詞映出，同時還要注意曲韻，因為泉州南音的演唱是由工尺譜純骨干音自由行腔的，因此在播映過程中要注意到必須在上一句曲韻行腔完之后才轉(zhuǎn)映第二句，在演員即將張嘴開唱時亦為恰到好處，做到既不影響觀眾聽曲，又使觀眾對劇情、唱詞了然于胸�！白帜弧痹诰C合藝術(shù)中看似名不見經(jīng)傳，但它卻是觀眾解讀曲詞的最好伙伴。逢到快板，就要提先映出，讓觀眾有充分時間看清楚。臺詞方面，遇到節(jié)奏快的臺詞，就要提前映出二至三行，讓觀眾先了解臺詞。遇到情節(jié)緊張或是逗笑的情節(jié)，就要掌握放映速度，既不能夠提前也不能太遲播映，否則會沖淡舞臺效果，觀眾的笑聲把握在最恰當(dāng)?shù)牡胤叫Τ鰜�，才不會影響演出的進(jìn)行，否則會使劇情、劇意弄得面目全非，以致引起觀眾哄堂大笑，甚至喝倒彩。還有，就是操作時要靈活運(yùn)用，特別留意新上臺的演員，對演出中突然忘記臺詞、曲詞的處理要得當(dāng)，盡量在操作中做到不容易覺察到，盡量避免觀眾對演員產(chǎn)生不良的印象。
　　隨著時代的發(fā)展，科技的加盟，南音藝術(shù)演出過程中幻燈字幕已經(jīng)不能夠適應(yīng)時代前進(jìn)的步伐了。原來所采用的不耐溫玻璃紙質(zhì)材料在幻燈長時間的照映下，容易發(fā)生斷裂，遇水易濕，潮濕環(huán)境中字體模糊，不可避免存在使用壽命短、難以長期保存和多次重復(fù)使用的缺點(diǎn)日益呈現(xiàn)出。隨著電腦技術(shù)的推廣和普及，在舞美、燈光、音響等舞臺技術(shù)設(shè)備不斷更新的同時，唱詞字幕也迎來了一次改革。90年代以后，不少劇場、劇團(tuán)的字幕放映，都用上了電腦設(shè)備。南音藝術(shù)“字幕”的實(shí)際運(yùn)用也不例外地跟上時代的步伐，采用電腦舞臺字幕顯示屏這一高科技產(chǎn)品逐步替代了幻燈字幕。舞臺字幕從幻燈時代邁入了電腦時代。現(xiàn)在，只要將所有曲目的文字錄入到電腦里面，演出時輕松操作筆記本電腦，清晰規(guī)范字體的字幕便出現(xiàn)在觀眾的面前了，方便觀眾閱讀。電腦字幕內(nèi)容錄入的永久保存取代了以往運(yùn)用手工翻閱大量唱詞紙片進(jìn)行查找等繁瑣的操作程序。方便靈活電腦字幕的運(yùn)用，大大地提高了工作效率，受到了各種戲曲表演形式的普遍歡迎。隨著舞臺字幕系統(tǒng)的日益發(fā)展和完善，雙屏字幕系統(tǒng)正越來越多的被廣泛使用。值得驕傲的是中國傳統(tǒng)文化逐步為更多國外觀眾所熟識和喜愛，多次應(yīng)邀出國表演，在這種情況下，單純的舞臺字幕只能播映中文字幕已不再適應(yīng)多語閱讀的要求了。為了滿足民族音樂走向世界的需要，日益普遍的powerpoint正被逐漸引入舞臺字幕所運(yùn)用。它能以大幅投影設(shè)備放映，可以在同一頁面播映中外文字，讓國外觀眾也能看懂表演。此外，此軟件可以提供強(qiáng)大的背景模塊，能制作出美觀與表演內(nèi)容相稱的字幕圖案，美化字幕的顯示畫面，帶給觀眾視覺美感。從玻璃紙質(zhì)的幻燈字幕到專業(yè)電腦字幕屏的使用，乃至普及型軟件的使用，南音藝術(shù)唱詞字幕的演化之路越走越寬，并將伴隨著科技的高速發(fā)展而日新月異。這是近一個時期南音藝術(shù)發(fā)展中不可缺少的重要環(huán)節(jié)。而作為南音藝術(shù)唱詞字幕的制作者，也要不斷更新知識儲備，掌握各種新型設(shè)備的使用方法，使之更好地為南音藝術(shù)表演服務(wù)是必須始終堅持的專業(yè)理念。
　　泉州南音藝術(shù)作為一種不帶表演的樂曲藝術(shù)，將依托先進(jìn)電腦字幕走向世界，展示在世人面前，呈現(xiàn)給世人是一座挖掘不盡的藝術(shù)寶庫。

相關(guān)熱詞搜索：泉州 字幕 重要性 淺議“字幕”在泉州南音演出中的重要性 泉州南音山險峻 泉州南音學(xué)院