時(shí)東陸：為什么中國人喜歡英文名字

　　中國人喜歡用英文名字是不爭得事實(shí)。這里所指的英文名字事實(shí)上大多是圣經(jīng)里的人物。比如Ｄａｖｉｄ，Ｍａｒｙ，等等。在西方國家，這些名字是基督文化國家中的常用名。我們來做一個(gè)估計(jì)。下面這些數(shù)字你不會(huì)不同意：

　�。保�中國人在美國的第二代中（指出生在美國的）幾乎人人都有英文名字。但是讓我們保守的說，取英文名字的占９０％。

　　２．中國人在美國的第一代移民（指那些出生在中國的），估計(jì)至少有３０％取了英文名字（很可能會(huì)更多）。

　�。常�在中國境內(nèi)外國企業(yè)工作的中國人，尤其大學(xué)生和白領(lǐng)階層，普遍有取英文名字的習(xí)慣。

　�。矗�在香港，新家坡的年輕華人取英文名字的比例可能在５０％以上。

　�。担�在所有中國大酒店內(nèi)工作的經(jīng)理們大多有英文名字。

　　有趣的是，同樣作為在美國的移民，下列許多國家的第一代人大多數(shù)仍然用本國的名字，比如：

　　１．印度２．日本３．韓國４．越南５．土耳其 6. 阿拉伯

　　據(jù)筆者觀察，即便是美國出生的第二代，以上國家的孩子也極少取英文名字。所以，可以得出結(jié)論，在世界各文化當(dāng)中，中國人是最喜歡用英文名字的。需要指出的是，“英文名字”的說法不夠準(zhǔn)確。更確切的說，這些英文名字應(yīng)該是基督教名字 (Biblical names)。

　　那么為什么呢？有些朋友會(huì)說：這是為了方便。尤其許多中文名字很難發(fā)音。還有人說，既然在美國生活，就要融入本土的文化。就像美國人在中國工作會(huì)起中國名字一樣。朋友們說的有道理。于是，有些聰明人甚至用諧音把姓也翻譯成英文。比如肖翻成Ｓｈａｗ，把李翻成Ｌｅｅ，把楊翻成Ｙｏｕｎｇ，等等。這樣一來中文的名與姓完整的譯成英文了。

　　但是為什么其他文化的人在美國保持自己的名字呢？日本，韓國的名字有些甚至比中國名字還難以發(fā)音，更難以記憶，印度的名字比中國名字長的多。但他們寧愿縮短自己的名字也不會(huì)用英文名字。

　　這里面或許有宗教的原因。一個(gè)印度教的人當(dāng)然不愿意起基督教的名字。但是許多日本人和韓國人與中國人一樣并沒有宗教的影響，卻也不用英文名字。事實(shí)上基督教早已傳入日本，韓國。而起英文名字的大多中國人并沒有基督教的家庭傳統(tǒng)。

　　更有趣的是，雖然大多美國黑人都是基督教徒，但是他們很多人，尤其女孩的名字不是基督名字，而是按照非洲的傳統(tǒng)起的一種獨(dú)特的富有創(chuàng)造性的名字。比如：

　�。模粒蹋桑蹋�，ＤＥＬＡ，ＤＥＳＴＡ，ＥＦＦＩＷＡＴ，ＦＡＴＵＭＡ，

　�。疲粒伲希蹋�，ＦＯＷＳＩＡ。

　　美國著名非洲裔女政治家，美國國家安全助理Condoleezza Rice的名字就是按照這種習(xí)慣起的�！甤on dolcezza’ 在音樂術(shù)語中有“甜蜜的演奏” 的意思。

　　很少會(huì)有黑人女孩叫Ｊａｎｅ，Ｍａｒｙ，Ｊｅｎｎｙ　等常見的英文名字。

　　美國黑人的這種傳統(tǒng)是為了保持自己的文化傳統(tǒng)和認(rèn)同。

　　事實(shí)上，名字是最醒目的文化特征。我們可以首先從一個(gè)人的名字上分辨他的文化屬性，尤其是在沒有見面的情況下。如果一個(gè)中國人在英文簡歷上寫上：David Shaw，那么我們無法斷定他的文化與民族。與名字相關(guān)的其他文化標(biāo)志是服飾，語言，行為，風(fēng)俗等等。它們奠定了文化歸屬的基礎(chǔ)，從而是心理安全的命脈。

　　最后，讓我們來考慮一種假想的場景。當(dāng)你到倫敦訪問的時(shí)候，住在席爾頓酒店。在前臺(tái)登記的時(shí)候那位經(jīng)理小姐的胸前掛著牌子。上邊寫著：秀英Ｓｍｉｔｈ．你辦完手續(xù)，準(zhǔn)備上電梯的時(shí)候，那位引路的英國小伙子對(duì)你笑著說：你好，我叫：建國Ｐｅｔｅｒｓｏｎ．

　　朋友，這是我的觀察。你的呢？

相關(guān)熱詞搜索：英文名字 中國人 喜歡 時(shí)東陸