楊福泉：回憶西柏林國立圖書館之行——漂流異域的東巴古籍的故事

　　2003年，云南麗江收藏的納西東巴古籍被聯(lián)合國教科文組織列入了“世界記憶名錄”，首開中國少數(shù)民族古籍列入“世界記憶名錄”的先河，麗江也成為中國迄今唯一一個獲得聯(lián)合國教科文組織三項(xiàng)世界遺產(chǎn)桂冠的地方。我不禁回憶起21年前的一樁往事。

　　那是1983年冬天的一天，我從德國（西德）科隆飛往（西）柏林，成為納西人中第一個去探視飄零異國他鄉(xiāng)的一批東巴古籍的人。當(dāng)時壓根沒有想到，

　　飛機(jī)平穩(wěn)地飛著，穿過一層層淡淡的云。西德梵文教授雅納特博士（K.J.Janert）在我旁邊和許多德國乘客一樣看報(bào)，我入神地從機(jī)窗里看著下面這被稱之為“綠色之國”的國土，那蒼翠的茫茫森林，喚起我一種美好的情緒。偶爾，給旅客送來飲料的英國航空公司空中小姐輕柔的詢問打斷我的遐想。由于聯(lián)邦德國的飛機(jī)不能飛越民主德國的領(lǐng)空，我們這次西柏林之行乘坐的是英國航空公司的飛機(jī)，這不免也引起我的一番慨嘆。

　　從波恩——科隆機(jī)場起飛后一個多小時，我們到達(dá)西柏林，時間已是下午兩點(diǎn)左右。找到旅館訂好房間，稍事休息，時間觀念極強(qiáng)的雅納特教授即刻和我一起乘出租汽車前往我們的目的地——西柏林國立圖書館。

　　十幾分鐘后，一座雄偉的建筑物出現(xiàn)在我們眼前。建筑物呈桔黃色，高低錯落，層次分明，立體感很強(qiáng)，和周圍的建筑群相比，顯得很有特色。這就是西柏林國立圖書館。一進(jìn)大門，一個十分寬敞的大廳怡然在目，巨柱長廊，浮雕綴頂，油畫飾墻，顯得優(yōu)雅氣派。大廳里行人匆匆，熟人想見也只低語數(shù)聲或打個招呼，沒有高聲談吐者，氣氛顯得十分肅穆。雅納特教授與值班室工作人員通話后，便和我在一旁坐等。不一會，圖書館東方學(xué)部管理員麥耶先生便到大廳里來迎接我們。

　　雅納特教授與麥耶先生已是老朋友，打過招呼后，便把我介紹給他�！拔液芨吲d認(rèn)識您！”麥耶先生用德語對我說，并熱情地和我握手。然后我們一起乘電梯到東方學(xué)部麥耶先生的辦公室去。

　　此次西柏林之行，是到西德國立圖書館來考察納西族東巴經(jīng)的收藏情況。雅納特教授早已告訴過我這東方民族的文化瑰寶是如何輾轉(zhuǎn)萬里進(jìn)入聯(lián)邦德國西柏林國立圖書館的書庫。20世紀(jì)五十年代初，留居中國云南省麗江納西族地區(qū)27年研究納西族歷史和東巴文化的美籍奧地利學(xué)者約瑟夫·洛克（J.F.Rock）從中國返回，先到印度，后在美國、日本及歐洲一些國家著書立說，宣揚(yáng)納西族文化，名噪一時。為了出版他的著作《納西——英語百科辭典》兩卷，他把在中國精心收集的近兩千卷東巴經(jīng)書賣給了意大利羅馬東方學(xué)研究所，為這兩卷書籌資。鑒于納西族東巴古籍在世界學(xué)術(shù)界享有的聲譽(yù)和重要意義，戰(zhàn)后西德第一任總理阿登納親自過問，把這兩千卷東巴經(jīng)高價悉數(shù)買回，收藏在西柏林國立圖書館。后又邀請洛克到西德講學(xué)，編纂東巴經(jīng)目錄等。當(dāng)時的雅納特博士即拜洛克為師，學(xué)習(xí)納西族經(jīng)典并協(xié)助其工作，共同完成了西柏林國立圖書館藏本《納西族東巴經(jīng)目錄》五卷。洛克謝世后，雅納特教授和畫家伯莉斯特夫人繼續(xù)從事納西族文化的研究工作達(dá)二十余年。后又邀請筆者到西德進(jìn)行關(guān)于納西族語言文獻(xiàn)的合作研究。

　　在麥耶先生辦公室喝點(diǎn)咖啡，交談一會后，圖書館東方學(xué)部負(fù)責(zé)人格爾格博士在他的辦公室里會見了我。格爾格，一個彬彬有禮的中年人。當(dāng)他知道我是遠(yuǎn)道而來的納西族青年后，顯得十分高興，興致勃勃地用英語和我交談，詢問我家鄉(xiāng)的風(fēng)土民情和國內(nèi)東巴經(jīng)的搶救情況。他高興地說：“您是第一個到這里來看自己母親文化的納西族人，也是第一個到這里來觀看所藏東巴經(jīng)的中國人。我很高興能在這里見到您�！彪S即他盛情作東在西柏林一家很有名的飯館為雅納特教授和我接風(fēng)。

　　第二天上午，格爾格博士吩咐麥耶先生領(lǐng)我去看所藏的東巴經(jīng)書。麥耶先生拿著一大串鑰匙領(lǐng)我去，上下電梯，回還往返，穿過一個個書庫，打開一道道重門，真有曲徑通幽，如入迷宮的感覺。終于，我們來到了收藏納西族東巴經(jīng)的書庫。書庫頗大，天花板、四壁乃至地板都是用金屬板制成，看來主要是為防火災(zāi)而如此設(shè)計(jì)。這個書庫里收藏的除東巴經(jīng)外，都是一些古老的東方文獻(xiàn)珍本，如梵文文獻(xiàn)等。麥耶先生把我引到長長的一排書架前，兩千多卷東巴經(jīng)整整齊齊地?cái)[在這書架上。我拿出幾本看看，見封面都作了精致的裝幀，每本經(jīng)文都有類別，編號，除了原件，還有不少照相制版的東巴古籍復(fù)制件。書籍的管理制度很嚴(yán)格，像雅納特這樣的教授也只能借出復(fù)制后的版本。

　　我翻開這些發(fā)黃的經(jīng)書，一個個圖畫象形文跳入我的眼簾，它們猶如一串串珍珠，把人類童年時那些奇譎瑰麗、迷惘純真的記憶和經(jīng)歷聯(lián)綴成篇。我仿佛回到了生我養(yǎng)我的玉龍雪山下，那在月白風(fēng)清的夜晚，祖母坐在院子里的蘋果樹下，向我講述納西族古老的民間故事的情景又歷歷在目。在這兩千多卷的東巴經(jīng)書中，有我的民族的多少美麗而古老的神話、長詩和故事�。∪缃袼鼈兏羯礁艉�，靜靜地躺在這異國的書庫里。德國的學(xué)者們，醉心于這東方文化的奇觀中，他們以擁有這批文化瑰寶而自豪，他們也以學(xué)者的責(zé)任心連篇累牘地向中國政府有關(guān)部門和學(xué)者寫信，強(qiáng)調(diào)東巴文化在人類文化史上的重要性。如今，我如同一個飛越萬重關(guān)山來探視親人的納西族的兒子，久久地在這異國書庫里這排長長的書架前徘徊、留連，凝神看著這古老的經(jīng)書，喜悅、感慨、惆悵的心緒，如暮靄般地在我心里升起。我既痛惜自己民族的文化遺產(chǎn)流落異域，但又想起在“文革”十年浩劫中，國內(nèi)數(shù)以萬計(jì)珍藏于民間的東巴經(jīng)書被付之一炬，被投之江河，而這些飄洋過海的東巴經(jīng)卻受到了很高的禮遇，聯(lián)邦德國科研機(jī)關(guān)撥出大量的經(jīng)費(fèi)用之于這項(xiàng)古老文化的研究和介紹工作，它為中德雙方的文化交流增添了一些奇情異彩。痛惜之余，我又有一種欣慰之感。東巴文化，這株生于中華云嶺山野中的花，在異國他鄉(xiāng)散發(fā)著誘人的清香了，在這中華民族的文化日益深廣地在世界傳播的今天，我這來自云嶺山鄉(xiāng)的納西族的兒子，目睹自己民族的文化在世界學(xué)術(shù)界取得了一席地位，為祖國增添了榮譽(yù)，怎能不愉悅呢！

　　麥耶先生拿來了電影放映機(jī)，告訴我他要給我放映洛克博士1928年在云南麗江所拍的資料性紀(jì)錄片，我高興地向他道謝。燈光漸暗，隨著電影放映機(jī)有節(jié)奏的運(yùn)轉(zhuǎn)聲，我看到了我家鄉(xiāng)的雪山、河流、田野、小橋，那些早已作古的東巴先生們……影片中的各種東巴道場程序完備、法器齊全，東巴高冠盛服，執(zhí)劍長舞，技藝是那么精湛，宗教氣氛是那么濃烈。影片中還有金沙江浪翻波涌，村民革囊渡江；
深谷大江溜索高懸，山民滑溜索飛越險(xiǎn)關(guān)以及納西族農(nóng)民舉行古老的喪葬儀式的場面。這樣珍貴的有關(guān)納西族文化習(xí)俗的資料片，當(dāng)時在我國也是個空白。麥耶先生告訴我，洛克帶出的影片膠卷因年深月久，影像不清，這膠片是經(jīng)過修整復(fù)制的。

　　在書庫的一角，我看到了洛克博士裝運(yùn)東巴經(jīng)的幾個舊式皮箱，皮箱四角用銅片鑲著，箱子上有斑斑點(diǎn)點(diǎn)的漬跡，很多地方已磨損了。這些經(jīng)過風(fēng)雨剝蝕的箱子靜靜地躺著，在無言地告訴偶爾來此的人們，它那富有冒險(xiǎn)精神的主人奔波辛勞一生。約瑟夫·洛克，這個在西方帶有傳奇色彩的人物，居滇27載，潛心研究納西族文化，終身不娶，他生命中最寶貴的時光都在麗江玉龍雪山下度過。1943年，他把他已完成的好幾本著作手稿連同在麗江購買的幾千卷東巴經(jīng)一起從印度海運(yùn)往美國，不料輪船在太平洋途中遭到日寇飛機(jī)的襲擊，船毀物亡。如同他在一本著作的序言里所說：十幾年的汗水和心血，連同那古老的東巴經(jīng)，一起盡沉海底。后來，洛克再度返回中國，從頭做起，又帶出八千余冊東巴經(jīng)，并在歐美各國發(fā)表十多種著述，一舉成為世界知名的學(xué)者。由于時代和歷史的原因，我們的不少民族文化的重要資料，流失海外，不能不說是一大歷史遺憾。我的心，感到一陣灼痛。

　　“中國是個到處布滿了瑰寶的國度，特別是您美麗的家鄉(xiāng)云南，有那么多的民族，真是一個人類文化的金庫��！”雅納特教授和許多德國學(xué)者這樣對我說過。每聽到他們這樣說，我心里既高興，又油然產(chǎn)生一種莊嚴(yán)的使命感。是的，云南，我美麗的家鄉(xiāng)，蘊(yùn)含著多少文化的寶藏，等待著我們中國的學(xué)者去開采，等待著我們后生學(xué)子去繼承先輩師長的事業(yè)，讓云南的文化寶藏，在中國和世界的文化寶庫中閃射出更美麗的光。

　　當(dāng)我飛離西柏林之時，我于機(jī)上回眸而望，一縷惆悵的離別愁緒，悄悄地升上我的心頭；
不是與這個德國的名城惜別，而是想到了那靜鎖深屋的兩千多卷東巴經(jīng)書，心難舍，意難收。情牽意系之際，我想到在國內(nèi)，尚有一萬卷左右的東巴經(jīng)安然無恙，而且在中國政府的關(guān)懷下，正組織力量搶救整理，我的心才從沉沉的惆悵中解脫出來。我把眼光又投下機(jī)翼下那一片片綠色的森林，啊，那充滿了希望和生機(jī)的綠色，彈響了我心里的希望之歌。

相關(guān)熱詞搜索：西柏林 之行 異域 古籍 漂流