彼得哈德：加拿大政府對(duì)中國(guó)地震反應(yīng)失誤

　　上周發(fā)生于中國(guó)四川的地震災(zāi)難促使加拿大政府表達(dá)悼念，但只是以新聞稿形式發(fā)布。沒(méi)有跡象表明加拿大與北京高層有任何個(gè)人交流。渥太華也沒(méi)有尋求通過(guò)華人社區(qū)發(fā)動(dòng)援助———這與我們對(duì)2004年印度洋海嘯和2005年“卡特里娜”颶風(fēng)的積極反應(yīng)形成鮮明對(duì)照。

　　這是一個(gè)顯著的征兆，表明哈珀政府對(duì)華政策的失誤也存在于其他領(lǐng)域。公共政策攸關(guān)兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。這種看法對(duì)加拿大人來(lái)說(shuō)并不陌生。過(guò)去幾屆政府總理、部長(zhǎng)及其他官員和商界領(lǐng)袖均曾率貿(mào)易團(tuán)訪華。這些公開(kāi)表示的支持和信心至關(guān)重要。當(dāng)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人參與這些接觸時(shí)，這會(huì)向企業(yè)界表明政治領(lǐng)導(dǎo)人重視加中關(guān)系，貿(mào)易和投資將獲得政治支持。這種訊息明白無(wú)誤。

　　反過(guò)來(lái)講同樣有說(shuō)服力。加拿大商界領(lǐng)袖最近報(bào)告稱，加中兩國(guó)冷淡的政治關(guān)系正直接導(dǎo)致錯(cuò)失合同。與此同時(shí)，美國(guó)、法國(guó)和俄羅斯總統(tǒng)、德國(guó)總理以及其他國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人都明白，個(gè)人關(guān)注、與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人面對(duì)面會(huì)晤、助陣本國(guó)的全球公司，都屬于他們工作的一部分。

　　加拿大在與中國(guó)打交道時(shí)享有特殊地位。每一個(gè)中國(guó)學(xué)生都要學(xué)習(xí)白求恩醫(yī)生的事跡。中國(guó)沒(méi)有忘記，在1959年和1960年饑荒時(shí)期，我們將小麥賣給中國(guó)，我們還是首批承認(rèn)中華人民共和國(guó)的西方國(guó)家之一。我們有必要依賴這些寶貴遺產(chǎn)，保持清醒的務(wù)實(shí)態(tài)度權(quán)衡自身利益。國(guó)人正在經(jīng)濟(jì)上調(diào)整位置，以促進(jìn)與中國(guó)的關(guān)系，而我們———或我們的政治領(lǐng)導(dǎo)人———沒(méi)有這樣做。

　　在20世紀(jì)，我們從與那個(gè)時(shí)代的超級(jí)大國(guó)美國(guó)的親密關(guān)系中獲益。在21世紀(jì)，我們應(yīng)該與新興超級(jí)大國(guó)發(fā)展類似關(guān)系，而不是像俗話說(shuō)的坐慢船去中國(guó)。盡管當(dāng)前存在種種爭(zhēng)議，但中國(guó)政府擁有良好的負(fù)責(zé)任國(guó)際行為記錄。因奧運(yùn)會(huì)而向世界打開(kāi)大門是一種勇敢的行為。中國(guó)正在探尋自己的道路，它將適合其龐大人口和多樣化的歷史地理。

　　如果我們不與中國(guó)進(jìn)行政治最高層的重新接觸，我們將無(wú)緣中國(guó)融入全球經(jīng)濟(jì)和地緣政治的進(jìn)程。上周地震發(fā)生后，中國(guó)對(duì)外國(guó)援助的空前坦率和開(kāi)放足以證明中國(guó)從過(guò)去經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到的有多么多，中國(guó)希望被視為國(guó)際社會(huì)“正�！币粏T的決心有多么強(qiáng)。加拿大人看到了中國(guó)民眾及政府如何在悲痛中以百折不撓的決心應(yīng)對(duì)危機(jī)。這些對(duì)于加拿大人來(lái)說(shuō)是一次機(jī)遇，我們從中可以找回過(guò)去兩年一直失去的某些東西。

　　作者是加拿大前外交部副部長(zhǎng)

　　環(huán)球時(shí)報(bào)汪析譯／加拿大《環(huán)球郵報(bào)》5月24日文章，原題：與中國(guó)交往

相關(guān)熱詞搜索：彼得 加拿大 中國(guó) 地震 失誤