曲衛(wèi)國(guó)：“人民”這個(gè)詞里的“人”和“民”到底是什么關(guān)系？

　　和朋友閑聊，聊到了中國(guó)的人治與法治，由于本行與語(yǔ)言學(xué)有關(guān)，說著說著就說到了漢語(yǔ)的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)理?yè)?jù)。雖然漢語(yǔ)的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)學(xué)界有不少相對(duì)成熟的定論，但我總覺得這些定論大多偏于權(quán)勢(shì)，是卯是釘?shù)拇_鑿還是很難，仁者見仁的地方還是很多。

　　舉現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音詞為例，主要結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)分析有偏正、聯(lián)合和動(dòng)賓等。聯(lián)合結(jié)構(gòu)一般是同義重復(fù)，而偏正則是修飾關(guān)系。但具體考量起來，其實(shí)偏正和聯(lián)合之間的區(qū)別是很難定奪的，如常見的例子“堅(jiān)硬”，這通常是被看作一個(gè)不太有爭(zhēng)議的聯(lián)合結(jié)構(gòu)，但如果比較“信息”，不難發(fā)現(xiàn)“堅(jiān)”與“硬”和“信”與“息”的關(guān)系好像有點(diǎn)區(qū)別。就程度而言，似乎“堅(jiān)”甚于“硬”。如果一定要它們構(gòu)成了偏正關(guān)系，似乎也是沒有什么不可以的，“堅(jiān)”表程度。這么說好像有點(diǎn)強(qiáng)詞奪理，因?yàn)樵~典里“堅(jiān)”和“硬”是互為解釋的，而且我們可以說“又堅(jiān)又硬”�？晌覀兊膹�(qiáng)詞也不是一點(diǎn)理?yè)?jù)也沒有，因?yàn)椤皥?jiān)”不同于“硬”，通常只能作修飾語(yǔ)，具有一定的黏附性，幾乎不能單獨(dú)用，更不能做表語(yǔ)。如可以說“堅(jiān)甲”、“堅(jiān)冰”，卻不能說“甲很堅(jiān)”，“冰很堅(jiān)”。

　　但“信息”的結(jié)構(gòu)卻不同，“信”能單獨(dú)表示音訊的意思，而單獨(dú)的“息”卻不能表示音訊，我們也不能按“又堅(jiān)又硬”構(gòu)成聯(lián)合詞組：“無信無息”？“息”在這個(gè)結(jié)構(gòu)里似乎是個(gè)綴詞。如此看來，說“信息”是聯(lián)合結(jié)構(gòu)要比“堅(jiān)硬”還要勉強(qiáng)。

　　又如“人民，”“人”和“民”也是個(gè)聯(lián)合詞組，但實(shí)際上“人”和“民”還是不同的�！叭恕钡母拍畲笥凇懊瘛�，兩個(gè)詞好像是上下義關(guān)系�！懊瘛边^去常指一個(gè)特殊的不享受政治權(quán)力的人群，即被統(tǒng)治的庶人。所以根據(jù)上下義的包容關(guān)系，是民一定是人，而是人不一定是民。通常有富人貧民之說，也有讓一部分人先富起來的提法，卻沒有讓一部分民先富起來的倡議。富民是要等非民的人富完以后才發(fā)生的事情，一個(gè)國(guó)家的民富了，好像指的是所有的人都富了。

為官的可以斥責(zé)說，“你這個(gè)刁民；
”為民的對(duì)官不滿卻只能說“你這個(gè)壞人。”據(jù)此，人和民的上下義關(guān)系是很明確的。人所擁有的屬性自然大于民，有如動(dòng)物和人之關(guān)系。根據(jù)上下義的關(guān)系，下義詞是不一定擁有上義詞的全部的屬性。如果按這樣的思路考察人民這個(gè)詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系，似乎這個(gè)詞也不是嚴(yán)格意義上的聯(lián)合詞組。如果不是聯(lián)合關(guān)系，說是偏正關(guān)系，似乎也說得通：是人的民，因?yàn)樵谛�時(shí)候?qū)W歷史的時(shí)候，教科書上說奴隸主是不把奴隸當(dāng)人的，他們不會(huì)稱其為人民。如果考察“人民”一詞的使用頻率，這個(gè)雙音詞的高使用頻率還只是近百年的事情，好像也是封建王朝被推翻了以后，“民”字前面才被冠上了個(gè)“人”字。但細(xì)細(xì)想來，偏正關(guān)系也未必沒有問題，因?yàn)樾揎椪Z(yǔ)一般是限定性的，通常被修飾的成分要大于修飾語(yǔ)，如硬的東西未必堅(jiān)硬，而堅(jiān)硬的東西一定硬。如果“人”修飾“民”，那就意味著還有不是“人”的“民”，這顯然違背了人和民的上下義關(guān)系。所以另一種的解釋是“人民”可能是動(dòng)賓關(guān)系，猶如“老吾老及人之老”的“老”字。這自然是越發(fā)牽強(qiáng)了，在漢語(yǔ)里，“人”字用作動(dòng)詞的用法，表示“使……成人”還是真是很少見。最時(shí)髦的詞語(yǔ)是“物化”，“人化”好像還沒有見過。再說這還意味著“民”被“人”之前，還不是“人”，這就更違反上下義關(guān)系了

　　聊到了這里，真是越來越糊涂了，特記于此，以求教從事漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的學(xué)者，“人民”里的“人”和“民”到底是什么樣的構(gòu)詞關(guān)系？

　　2009/3/19

相關(guān)熱詞搜索：衛(wèi)國(guó) 到底是什么 這個(gè)詞 關(guān)系