西方人不感冒《紅樓夢》:西方人知道紅樓夢嗎

　　《百年孤獨》是哥倫比亞作家馬爾克斯寫的一部魔幻現(xiàn)實主義小說，里面充滿了各種稀奇古怪的情節(jié)和細節(jié)，作品中的人好像都生活在一種命運的魔咒中，隨時都可能遭受某種莫名其妙的不幸。這部小說獲得過諾貝爾文學(xué)獎，在西方世界影響極大。介紹到中國之后，其影響主要局限在包括文學(xué)界在內(nèi)的知識圈，普通讀者并不怎么喜歡它，他們覺得這部小說的神秘描寫過于瑣碎，大大沖淡了情節(jié)進程，枯燥無味。
　　中國的《紅樓夢》在異域也有過不被理解的命運。國人公認《紅樓夢》是中國古典小說的高峰，它的最大特點是對侯門巨族的日常生活作了非常精細的描繪，里面涉及到各種知識，人們可以借此充分認識當時那個社會。一些外國人并不覺得《紅樓夢》有多精美，阿根廷作家博爾赫斯說：“小說稍不負責或平淡無奇地向前發(fā)展，對次要人物的活動我們弄不清誰是誰。我們好像在一幢具有許多院子的房子里迷了路�！叭珪�充斥絕望的肉欲。主題是一個人的墮落和最后以皈依神秘來贖罪�！钡聡�人郭士立以為賈寶玉是女孩，說書中的小姐們“喜鵲般談?wù)撝鵁o聊的事”，“毫無顧忌地發(fā)表對奢侈品的個人看法”。并說這本書“冗長乏味”、“毫無藝術(shù)性”。英國十五版《英國百科》說：《紅樓夢》“關(guān)于作詩的冗長爭論令讀者厭倦”。(有關(guān)資料引自劉麗朵《外國人看得懂(紅樓夢)嗎》，2011.6.17《文摘報》)
　　外國和中國的文學(xué)經(jīng)典作品在對方地盤都遭受了一定的心理阻擊，從表面上看，似乎是讀者不同的閱讀習(xí)慣所致。拉美和西方人偏好對人物的心理分析，喜歡超現(xiàn)實的描寫；中國人喜歡通過人物的語言、行為等揭示人物的心理，更重視人物背后的神韻。
　　但最根本的原因還在于：中國與西方所處的“文化氣場”相差甚大。西方世界雖然不像以往的中國人想象的那樣缺乏靈的成分，但他們的靈與我們的靈是不一樣的。西方人相信上帝，相信神秘力量；中國是一個世俗國度，更在乎現(xiàn)實人事。傳統(tǒng)西方人的精神生活主要是看歌劇、話劇，參加交際舞會，而傳統(tǒng)中國人的精神生活則主要體現(xiàn)為走進琴棋書畫、與三五好友品茗賦詩等等。正因為“文化氣場”很隔，外國人感興趣的東西，比如神秘現(xiàn)實，中國人覺得無趣；中國人津津有味的東西，比如酒桌上的談畫論詩，西方人覺得沒多大意思。

相關(guān)熱詞搜索：紅樓夢 人不 感冒 西方人不感冒《紅樓夢》 紅樓夢音樂的西方樂器 西方古典音樂樂器