地名洋化議論文 新北京與洋地名兒

　　“你為什么要搬回來(lái)呢？”這是回北京后舊友新知必問(wèn)的問(wèn)題。 　　“是布什，都是因?yàn)椴际��！蔽一卮稹?　　雖然對(duì)布什政府的失望及布什的連任是我們舉家搬遷的契機(jī)，但真正的原由實(shí)在是為了兩個(gè)女兒。為了讓她們走進(jìn)一個(gè)未必井然，但充滿活力，更國(guó)際化的環(huán)境；為了讓她們能成長(zhǎng)得更健壯、更寬容、更具適應(yīng)能力；為了讓她們親歷祖國(guó)的語(yǔ)言文化。
　　北京的國(guó)際化自不必說(shuō)――不出市區(qū)，你便可以從愛(ài)丁堡公館出發(fā)，到棕櫚泉會(huì)友，在藍(lán)色牙買(mǎi)加喝上一杯咖啡，在陽(yáng)光上東聚齊，再一起驅(qū)車(chē)去納帕溪谷參觀南加州風(fēng)格的樣板間。你也可以從阿凱迪亞出發(fā)，到優(yōu)山美地一游，在萊蒙湖小憩，再沿著公園大道漫步，到曼哈頓花園用午餐。起初，這一串串名勝名城的洋名令我十分好奇，心向往之，感嘆今日之北京足以抵得上一個(gè)世界公園，只想盡快抽時(shí)間去領(lǐng)略一下世界風(fēng)情，也好讓女兒們不出北京就得以體驗(yàn)世界文化。但沒(méi)過(guò)多久， 我便發(fā)現(xiàn)這些周游世界的洋名后面只不過(guò)是北京的一個(gè)個(gè)高檔小區(qū)， 里面居住著來(lái)華工作的外國(guó)人、中國(guó)的“土產(chǎn)新貴”或“洋產(chǎn)海龜”。我不禁失望了，悵惘了。
　　中文，一個(gè)有著悠久歷史、豐富文化底蘊(yùn)、優(yōu)美象形文字的語(yǔ)言，如何變得如此貧乏無(wú)力，都不足以命名一個(gè)個(gè)新興的小區(qū)？
　　記得剛上初中時(shí)，正是“少年不識(shí)愁滋味，為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”的年齡，我讀到一首散文詩(shī)，是這樣開(kāi)頭的：“朋友，春天的后面不是秋，何必為年齡發(fā)愁？”如今，我只記得這開(kāi)頭的一句和它給我心頭帶來(lái)的莫名其妙的愁，為我生命中不可避免的秋而愁。三十多年之后，在遙遠(yuǎn)的另一國(guó)度，我讀到一本英文小說(shuō)，“Elizabeth Costello”，小說(shuō)的主人公伊麗莎白早已邁入生命的秋天，連連悲嘆她宛如秋天的心境――那是一種憂郁的、懷舊的心境。��！我心頭一亮，一個(gè)字，久違的母語(yǔ)中的一個(gè)字，在心中閃現(xiàn)。一個(gè)“愁”字，把我從伊麗莎白的秋天心境拉回到兒時(shí)為生命中秋之將至的感傷――那不都是心上秋嗎？一個(gè)字，一個(gè)音節(jié)，多么傳神達(dá)意！
　　有一天，14歲的小女在我們觀唐別墅（我們居住的小區(qū)尚保留了一點(diǎn)中華韻味，令我略感欣慰）的廚房里做肉桂面包卷，我照例做她的小工，打雞蛋，化黃油……不一會(huì)兒，肉桂的香氣便從烤箱散發(fā)開(kāi)來(lái)，彌漫了廚房，飄進(jìn)客廳臥室。有幾個(gè)卷做得過(guò)大，膨脹得變了形�！岸嘞衽＜S啊”，我脫口而出。女兒大笑，我也大笑，笑我的粗俗比喻，也笑二者的出奇形似。笑得我們眼淚溢出、直不起腰、相互攙扶；笑得我們肺里充滿了肉桂卷的香甜…… 我突然又心頭一亮，“天倫之樂(lè)”四個(gè)字在我眼前舞動(dòng)。多么貼切盡致！多么意義深遠(yuǎn)！還有什么樂(lè)比天更高呢？任何他樂(lè)――諸如金錢(qián)、名譽(yù)、成功之樂(lè)，與天倫之樂(lè)相比是慘白的、不經(jīng)久的。
　　我常想，我們的祖先給了我們一種如此豐富多彩、形象生動(dòng)的語(yǔ)言。現(xiàn)如今何以連命名小區(qū)都不夠資格了？莫非面對(duì)經(jīng)濟(jì)的騰飛、文化的舶來(lái)，古老的漢語(yǔ)已不足以表達(dá)21世紀(jì)的中國(guó)時(shí)尚嗎？或者是開(kāi)發(fā)商們想借用這些洋名喚起人們對(duì)另一個(gè)高雅時(shí)尚的地方或文化的聯(lián)想，藉此標(biāo)榜自己的高雅時(shí)尚？或者像某些批評(píng)家們所言，這種洋化現(xiàn)象反映了當(dāng)代中國(guó)的文化無(wú)根性？我們不妨借用一下莎士比亞的名句：名字算什么？我們所稱的玫瑰換個(gè)名字不是一樣芬芳？
　　我又想，也許我不該以如此批評(píng)的眼光看待新北京。也許任何一個(gè)經(jīng)濟(jì)迅速崛起的國(guó)家都須別處尋求靈感。曾幾何時(shí)，經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的美國(guó)有多少新興城市是以歐洲城市命名的――她有著一個(gè)又一個(gè)的羅馬和維也納、牛津和劍橋、倫敦和都柏林。其中，備受青睞的當(dāng)數(shù)巴黎，歐洲當(dāng)時(shí)最時(shí)髦的城市。美國(guó)至少有23個(gè)地方是以巴黎命名的。
　　不過(guò)，我同自己爭(zhēng)辯，美國(guó)畢竟是一個(gè)年輕的國(guó)家，一個(gè)沒(méi)有多少歷史和本土文化可循的大熔爐。而中國(guó)則是屈指可數(shù)的古老民族之一，歷史悠久、文化豐富、語(yǔ)言淵源深遠(yuǎn)。盡管在不太遙遠(yuǎn)的過(guò)去屢次政治運(yùn)動(dòng)險(xiǎn)些毀滅了我們自己的文化。在經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)的今天，我們的文化事業(yè)是否也應(yīng)并駕齊驅(qū)？與其熱切地接納舶來(lái)品，以經(jīng)濟(jì)效益衡量一切，我們是否也應(yīng)該來(lái)一次“文藝復(fù)興”？
　　編輯/任 涓woshirenjuan@126.com

相關(guān)熱詞搜索：地名 新北京 新北京與洋地名兒 讓新北京人不暈 常州市其他地名