[國(guó)殤領(lǐng)袖學(xué)]國(guó)殤翻譯

　　那些舉國(guó)哀痛的國(guó)殤時(shí)刻，正是一個(gè)政治領(lǐng)袖展現(xiàn)出何謂領(lǐng)袖風(fēng)范的時(shí)候，尤其是要懂得如何為國(guó)民療傷。 　　已故美國(guó)總統(tǒng)里根，被國(guó)民昵稱為“The Great Communicator”(偉大的溝通者)，擅長(zhǎng)發(fā)表演說與國(guó)民溝通。
　　1986年，“挑戰(zhàn)者”號(hào)飛船在升空時(shí)爆炸，因?yàn)楫?dāng)中有首位被選中參加太空飛行的女教師Christa McAuliffe，所以當(dāng)時(shí)全國(guó)有四成學(xué)童觀看電視直播，結(jié)果都實(shí)時(shí)目睹這震撼性一幕，心靈倍受重創(chuàng)。但里根卻表現(xiàn)出領(lǐng)袖風(fēng)范，發(fā)表了下列一篇精采絕倫的全國(guó)電視演說，為國(guó)民療傷。
　　“我明白這很難理解，但有時(shí)這樣慘痛的事就是會(huì)發(fā)生。這是探索與發(fā)現(xiàn)必經(jīng)的歷程，這是拓展人類視野的機(jī)會(huì)。未來不屬于懦夫，未來屬于勇者。挑戰(zhàn)者號(hào)的機(jī)組人員引領(lǐng)我們迎向未來，……
　　“挑戰(zhàn)者號(hào)機(jī)組人員走完這一生的方式，讓我們引以為榮。我們永不會(huì)忘記他們，也不會(huì)忘記今天早上，也就是最后一次見到他們的情景：他們整裝待發(fā)，揮手向我們告別。他們‘?dāng)[脫了塵世的枷鎖，觸及上帝的臉龐’�！�
　　(I know it is hard to understand,but sometimes painful things likethis happen．It"s all part of the process of exploration and discovery．It’sall part of taking a chance and expanding man"s horizons．The futuredoesn"t belong to the fainthearted；it belongs to the brave．The Challengercrew was pulling us into the future．……
　　The crew 0f the space shuttle Challenger honored us by the mannerin which they lived their lives．We will never forget them．nor the lasttime we saw them，this morning，as they prepared for their journey andwaved goodbye and“slipped the surly bonds 0f earth”to“touch the faceof God”．)
　　那天晚上回放里根這篇演說時(shí)，NBC(美國(guó)全國(guó)廣播公司)剪接了航天員揮手道別的畫面作為配合。里根就是這樣神乎其技地，把一次本是災(zāi)難的事故，提升為了人類勝利的一刻，將一次本是國(guó)殤的失敗，重新賦予特別意義。
　　這篇演說，與其1980年總統(tǒng)就職演說，及1984年盟軍登陸諾曼底40周年紀(jì)念演說，后來被奉為里根的三大經(jīng)典演說。
　　正如有些評(píng)論家說的，那種言語無法表達(dá)內(nèi)心傷痛的時(shí)刻，其實(shí)正是最需要言語的時(shí)刻，這也是政治領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任最為重大的時(shí)刻。在美利堅(jiān)遭逢國(guó)殤時(shí)，里根守候在一旁，幫助美國(guó)人走過生命中的幽谷。
　　上次本欄批評(píng)過美國(guó)總統(tǒng)小布什，在颶風(fēng)卡特里娜橫掃美國(guó)新奧爾良州時(shí)，危機(jī)管理表現(xiàn)低劣。但在危機(jī)中，其實(shí)他也有過閃亮的一刻。
　　那是在2003年，太空飛船“哥倫比亞”號(hào)發(fā)生意外，小布什也發(fā)表了一篇精彩的電視演說，為國(guó)民療傷：
　　“……類似的犧牲在未來或者會(huì)繼續(xù)，但人類便是倚靠發(fā)現(xiàn)及求知的愿望，引領(lǐng)我們走向超越這個(gè)世界的無盡漆黑。我們的征空之旅必須繼續(xù)�！�(……The cause in which they died willcontinue．Mankind is led into the darkness beyond our world by theinspiration of discovery and the longing to understand．Our journey intospace will go on．)
　　作為虔誠教徒的小布什，其“文膽”引入圣經(jīng)風(fēng)格，參考了《以塞亞書》第40章第26節(jié)，寫出以下一段作結(jié)：
　　“……創(chuàng)造天上星宿的造物主，一定會(huì)知道今天我們哀悼的這7個(gè)英魂的名字。哥倫比亞號(hào)太空飛船的機(jī)組人員沒有平安返回地球，但我們會(huì)為他們祈禱，希望他們能夠平安抵達(dá)歸宿�！�(……The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today．The crew of the shuttle Columbia didnot return safely to Earth；yet we can pray that all are safely home．)
　　今次四川大地震，對(duì)中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人來說是一次重大考驗(yàn)，結(jié)果他們表現(xiàn)出非凡的領(lǐng)袖氣質(zhì)。以總理溫家寶為例，除了上次提到的反應(yīng)果斷迅速之外，他也表現(xiàn)出凝聚民心，在國(guó)殤時(shí)刻能夠?yàn)閲?guó)民療傷的能力。
　　5月12日
　　溫總理在救災(zāi)中說：“我知道消息后第一時(shí)間趕來了，人命關(guān)天，我的心情和大家一樣難過。只要有一線希望，我們就要盡，全部力量救人，廢墟下哪怕還有一個(gè)人，我們都要搶救到底。”
　　5月13日
　　他大聲告訴孩子：“我是溫家寶爺爺，孩子們一定要挺住，你們一定會(huì)得救!”
　　當(dāng)溫總理接到電話，聽說由于橋梁倒塌彭州市10萬群眾被堵在山中，救災(zāi)人員和物資無法進(jìn)入時(shí)，他在電話里大喊，“我不管你們?cè)趺礃�，我只要這10萬群眾脫險(xiǎn)，這是命令!”之后他把電話摔了。
　　在一間孤兒室，溫總理說“這是一場(chǎng)災(zāi)難，你們幸存下來了，就要好好活下去。好嗎?”
　　5月14日
　　總理向香港記者說：“山可以移動(dòng)，但動(dòng)搖不了廣大人民抗震救災(zāi)的決心；水可以阻斷，但阻斷不了香港和內(nèi)地的同胞之情。無論何種方式的支持和幫助，我們都表示感謝�！�
　　5月23日
　　溫總理在一間臨時(shí)教室，寫下“多難興邦”四個(gè)字。
　　5月24日
　　在華西醫(yī)院一間病房里，溫總理寫下“昂起倔強(qiáng)的頭，挺起不屈的脊梁，向前，向著未來，堅(jiān)強(qiáng)地活下去”這幾句話。
　　這些都是危難中能夠激動(dòng)人心的話語。
　　此外，“9?11”事件之后，美國(guó)將9月14日定為全國(guó)哀悼日；別斯蘭人質(zhì)事件之后，俄羅斯宣布9月6日和7日，定為全國(guó)哀悼日，而我國(guó)卻一直缺少類似的集體祭奠活動(dòng)，對(duì)于唐山大地震、特大礦難等重大死傷事故，從未舉行過全國(guó)下半旗致哀儀式，但今次卻破天荒，在領(lǐng)導(dǎo)人逝世以外首次設(shè)立全國(guó)哀悼日，哀悼三天，這顯示我國(guó)開始與國(guó)際接軌，真正“以民為本”，與人民休戚與共。

相關(guān)熱詞搜索：國(guó)殤 領(lǐng)袖 國(guó)殤領(lǐng)袖學(xué) 領(lǐng)袖學(xué) 領(lǐng)袖致富學(xué)