從內(nèi)部腐爛

　　從操控選舉到公司腐敗，從干抄襲勾當(dāng)?shù)臍v史學(xué)家到有戀童癖的牧師，美國好像經(jīng)受全方位的墮落。

　　好像腐爛已經(jīng)進(jìn)入美國人的生活，而且不止局限在一個方面。這個過程開始于比爾•克林頓不檢點(diǎn)的行為讓白宮橢圓形辦公室蒙羞。他的繼任者布什在競選活動中許諾要把尊嚴(yán)和榮譽(yù)重新帶回總統(tǒng)辦公室。然而，選舉在對他有利的情況下被人操控。在佛羅里達(dá)數(shù)以千計(jì)的黑人選票沒有登記，更多的人被剝奪了行使選舉的權(quán)利。

　　真是難以理解世界唯一超級大國竟然無法提供沒有缺陷的投票箱。莫名其妙的是，只有那些黑人占絕大多數(shù)的地方擁有這些有瑕疵的投票箱。因此，布什在進(jìn)入橢圓形辦公室以前就已經(jīng)讓人對他的合法性產(chǎn)生懷疑。

　　所以克林頓和布什都讓政治過程丟臉。前總統(tǒng)吉米•卡特（Jimmy Carter）在全世界奔波為了證明各個國家選舉公正與否。但是他對本國總統(tǒng)大選的操控并沒有感到憤慨。

　　緊隨選舉過程的舞弊墮落的是安然公司（Enron）的垮臺。安然丑聞顯示美國的公司領(lǐng)域不僅掠奪成性，而且內(nèi)部篡改賬目欺上瞞下的行為。

　　法律允許美國公司擁有自己的子公司作為逃稅的庇護(hù)所。安然公司就像其他數(shù)百計(jì)的其他公司一樣從美國財(cái)政部掠奪了數(shù)百萬美元計(jì)的稅款。安然管理高層偽造賬目人為提高股票價(jià)格。盡管許多安然員工和投資者損失慘重，高層管理者通過內(nèi)部操作在事先得知公司垮臺之時拋售股票賺取成百萬美元的利益。

　　參眾兩院現(xiàn)在都在檢討安然垮臺的原因，并要求相關(guān)部門到不同委員會作證。沒有什么比這樣的事情更虛偽的了。同樣是這批議員在過去堅(jiān)決抵制授予證監(jiān)會（the Securities and Exchange Commission）更多的權(quán)力控制約束公司行為。

　　和這些公司狼狽為奸的像阿瑟•安德森（Arthur Anderson安達(dá)信會計(jì)事務(wù)所，國際五大會計(jì)公司之一，2002年因?yàn)榘踩怀舐劧�陷入倒閉）這樣的審計(jì)機(jī)構(gòu)千方百計(jì)為他們游說。國會議員們迫切堅(jiān)決地支持他們的做法。共和黨和民主黨的國會議員中有三分之二從安然、安德森及其他公司收取數(shù)目巨大的金錢。

　　布什政府中有二十多名官員卷入安然丑聞，有些還因此撈了數(shù)百萬的好處。安然的橫掃一切的惡劣影響讓紐約時報(bào)的專欄作家富蘭克•里奇（Frank Rich）把美利堅(jiān)合眾國貼上安然合眾國的標(biāo)簽。

　　布什總統(tǒng)是安然基金的最大受益人。他的父親由于美國環(huán)球電信（Global Crossing）的股票賺了一千萬美元以上的錢，該公司緊跟安然進(jìn)入破產(chǎn)程序。安然在布什當(dāng)?shù)轮葜蓍L時期就支持他了。他巧妙地把他那個時期的文件統(tǒng)統(tǒng)送到他父親的圖書館，與此同時，簽署行政命令禁止公眾翻閱他父親任期期間的總統(tǒng)文件。

　　安然，美國環(huán)球電信，安德森及其他公司暴露出美國公司以及政治生活已經(jīng)到了病入膏肓的地步。

　　學(xué)術(shù)界也上不了臺面。哈佛大學(xué)由于評定學(xué)生分?jǐn)?shù)存在的問題受到強(qiáng)烈批評。而且，雖然美國的歷史研究領(lǐng)域有悠久的傳統(tǒng)，但是有些歷史學(xué)家現(xiàn)在承認(rèn)他們曾經(jīng)抄襲。有兩位著名歷史學(xué)家在別人公開批評后，承認(rèn)從別人的著作中竊取了資料。

　　事件起因是受人尊敬的歷史學(xué)家斯蒂芬•安布羅斯（Stephan E. Ambrose），他的多卷本艾森豪威爾總統(tǒng)和尼克松總統(tǒng)傳記非常有名。安布羅斯是個多產(chǎn)作家。他的很多書都成為暢銷書。他同時還是好萊塢眾多電臺和電影公司的顧問。他的〈進(jìn)攻日〉D-Day大獲成功因而專門成立了一個公司管理自己潮水般涌來的收入。他的孩子們在這個公司，其中一個幫助他搞研究。

　　安布羅斯現(xiàn)在承認(rèn)他的新書《狂暴的藍(lán)天》 （The Wild Blues）中，借用了歷史學(xué)家托瑪斯•柴德爾斯（Thomas Childers）的書中的“詞匯和短語”。但是這個借用不僅僅局限于幾個詞匯。他的辯解是他采用了腳注并且稱贊了該書。后來人們發(fā)現(xiàn)安布羅斯還其他書中還借用了很多別的書中的段落。有些作家注意到安布羅斯關(guān)于尼克松的書有摘自其他作家的情況。賓夕法尼亞大學(xué)教授柴德爾斯現(xiàn)在已停止在課堂上使用安布羅斯的書《狂暴的藍(lán)天》。安布羅斯自己則因?yàn)樽约旱孽磕_的辯解逃脫懲罰。

　　緊隨安布羅斯之后的是另一個歷史學(xué)家多麗斯•卡恩斯•古德溫（Doris Kearns Goodwin），同樣可以稱之為暢銷書作家。她批評喬•格里尼斯（Joe Grinniss），斷言喬從她的書中抄襲了許多段落。但是古德溫自己被控在〈費(fèi)茨杰拉德家族和肯尼迪家族〉（Fitzgeralds and Kennedys）書中借用了里尼•麥克塔格特（Lynne McTaggart）書中的段落。古德溫解釋說她的出版商已經(jīng)為此支付了相關(guān)段落的費(fèi)用。但是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)古德溫抄襲的決不只她承認(rèn)的那些。她還借用了其他作家的材料。由于這些丑聞的暴露，她的書已經(jīng)從發(fā)行部門抽回來了。

　　古德溫的解釋是她有記長筆記的習(xí)慣，可能把這些筆記當(dāng)作自己的寫作手稿了。然而，這個解釋產(chǎn)生更多的問題。批評家們要問她怎么能夠分不清自己的文筆和從別的作家的書中摘錄的筆記呢？

　　路易斯•羅伯茨（Louis Roberts）是奧爾巴尼州立大學(xué)（the State University of Albany）古典文學(xué)系的主任。最近他辭職了因?yàn)楸煌�事指控抄襲。人家指控他引用別人的拉丁文本的翻譯卻聲稱是自己翻譯的。和安布羅斯和古德溫不同，羅伯茨為抄襲付出了代價(jià)。

　　兩年前，兩位新聞記者編造了一些故事并為此贏得喝彩和獎勵。最終真相大白，他們失去了寫作的合同。然而，亨利•基辛格對自己在1971年和周恩來會面的誤導(dǎo)性描述沒有良心不安。他在〈白宮歲月〉（White House Memoirs）中寫道那次會面簡單地提到臺灣問題。但是現(xiàn)在解密的尼克松時代的政府文件顯示基辛格向中國領(lǐng)導(dǎo)人保證美國不會承認(rèn)臺灣獨(dú)立。他還告訴周恩來美國不管有沒有協(xié)定都會從越南撤軍�；�辛格說他沒有如實(shí)描寫會面的情形是因?yàn)槊绹�政府不愿意讓美國的盟友尷尬，也因�(yàn)楫?dāng)時熱切地要和中國建立關(guān)系。

　　人們期待基督教的神職人員為人們樹立一個榜樣。但是有些天主教牧師被控猥褻兒童。這已經(jīng)成為全國范圍爭論不休的話題，因?yàn)槎鄠�地方的許多牧師因?yàn)閼偻�癖而倍受抨擊。波士頓的牧師在被控戀童癖時并沒有馬上被解職。大約一千五百萬美元支付給受害者，另外二千萬到三千萬美元隨后支付。在洛杉磯和舊金山，那些犯罪的牧師則是悄悄地被撤掉。

　　這個全方位的墮落讓美國的知識分子和有識之士痛心疾首。他們明白世界上多數(shù)國家和美國有方便的關(guān)系，但是和美國沒有任何智慧上的親和力。

　　但是這種狀況不是沒有一些解救補(bǔ)償?shù)霓k法。數(shù)不清的個人和機(jī)構(gòu)不怕犧牲在進(jìn)行一場戰(zhàn)爭。他們花費(fèi)數(shù)百萬美元在全球推廣崇高的事業(yè)。數(shù)百學(xué)者投身于學(xué)術(shù)研究的事業(yè)。激烈熱切的爭論沒有終止。這正是美國的真正力量和權(quán)力所在。

　　譯自：“The rot within” GOVIND TALWALKAR http://www.frontlineonnet.com/fl1913/19130650.htm

相關(guān)熱詞搜索：腐爛