張旭：施特勞斯在中國(guó)——施特勞斯研究和論爭(zhēng)綜述

　　施特勞斯的名字在中國(guó)最早出現(xiàn)在1985年出版的一本政治理論的譯本〔詹姆斯•古爾德、文森特•瑟斯比主編，《現(xiàn)代政治思想：關(guān)于領(lǐng)域、價(jià)值和趨向的問題》，商務(wù)印書館，1985年〕之中，其中收入了楊淮生翻譯的施特勞斯1954－55年在耶路撒冷大學(xué)的講稿《什么是政治哲學(xué)？》。十年之后，我們?cè)谝聋惿��?#8226;迪瓦恩等主編的《20世紀(jì)思想家辭典：生平、著作、評(píng)論》〔上海人民出版社，1996年〕中才能查到列奧•施特勞斯的條目。1993年翻譯出版了的施特勞斯和他的學(xué)生克羅波西主編的《政治哲學(xué)史》〔施特勞斯、克羅波西主編，《政治哲學(xué)史》，李天然等譯，河北人民出版社，1993年〕一書，但當(dāng)時(shí)學(xué)界沒有認(rèn)識(shí)充分認(rèn)識(shí)到這本書的價(jià)值。施特勞斯本人的著作第一次被翻譯過來是申彤譯的《霍布斯的政治哲學(xué)》〔施特勞斯，《霍布斯的政治哲學(xué)》，申彤譯，譯林出版社，2001年〕。翻譯這本書毋寧說看重的是這本書的主題霍布斯的政治哲學(xué)，因?yàn)檫@本書不是施特勞斯成熟的著作。真正地為了理解施特勞斯本人的思想而翻譯的，是刊登在《學(xué)術(shù)思想評(píng)論第六輯：西方現(xiàn)代性的曲折與展開》〔賀照田主編，《學(xué)術(shù)思想評(píng)論第六輯：西方現(xiàn)代性的曲折與展開》，吉林人民出版社，2002年〕中由劉小楓選定的施特勞斯專輯，其中收入了施特勞斯的五篇論文和兩篇導(dǎo)論，它為我們大致提供了一個(gè)進(jìn)入施特勞斯的“路標(biāo)”。

　　2002年劉小楓還編選了一本厚達(dá)775頁的《施特勞斯與古典政治哲學(xué)》〔劉小楓編選，《施特勞斯與古典政治哲學(xué)》，上海三聯(lián)書店，2002年〕，其中收錄了施特勞斯的兩篇文字，一篇是1970年施特勞斯去世前兩年所作的珍貴的回顧性質(zhì)的談話《剖白》，一篇是施特勞斯二戰(zhàn)期間在紐約的演講《德國(guó)虛無主義》（1941年）。除此之外，這本文選大多數(shù)收入的都是施特勞斯弟子的文章，如四大弟子布魯姆、羅森、古列維奇和伯納德特的文章。布魯姆的代表作《走向封閉的美國(guó)精神》〔中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1994年〕和布魯姆文集《巨人與侏儒》〔華夏出版社，2003年〕以及羅森論尼采的《啟蒙的面具》〔遼寧教育出版社，2003年〕也已翻譯過來。施特勞斯本人翻譯過來的論文還有：《施米特<政治的概念>評(píng)注》（1932）〔劉小楓編，《施米特與政治法學(xué)》，上海三聯(lián)書店，2002年〕；
《論<創(chuàng)世紀(jì)>之闡釋》（1957）〔《道風(fēng)：基督教文化評(píng)論》第15輯，香港漢語基督教文化研究所，2002年〕；
《耶路撒冷與雅典》（1967），《神學(xué)與哲學(xué)的相互影響》，《如何著手研究中世紀(jì)哲學(xué)》，《顯白的教誨》〔《道風(fēng)：基督教文化評(píng)論》第14輯，香港漢語基督教文化研究所，2001年〕；
《尼采的<善惡的彼岸>規(guī)劃評(píng)注》（1973）〔《道風(fēng)：基督教文化評(píng)論》第13輯，香港漢語基督教文化研究所，2000年〕；
網(wǎng)上的文章還有施特勞斯著名的論文《什么是自由教育？》。此外，羅爾斯的弟子霍爾姆斯的《反自由主義剖析》〔中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2002年〕中第三章是對(duì)施特勞斯的批判，可資參考。

　　2003年三聯(lián)書店出版了由甘陽主編的施特勞斯文集之一《自然權(quán)利與歷史》〔彭剛譯，三聯(lián)書店，2003年〕，其余四種待出的是《政治哲學(xué)引論》、《早期著作集》、《城邦與人》、《柏拉圖路向的政治哲學(xué)研究》。這本書是施特勞斯落腳在美國(guó)學(xué)界出版的第一本學(xué)術(shù)著作，是施特勞斯二十年思想的結(jié)晶，是施特勞斯成熟的思想的集中表述。把施特勞斯的代表作翻譯出來，無疑標(biāo)志著我們學(xué)界對(duì)施特勞斯的研究進(jìn)入實(shí)質(zhì)性的階段。但首先書名的翻譯就遇到一個(gè)困難。natural right有雙重含義，施特勞斯有意選用這個(gè)書名對(duì)應(yīng)成中文是“自然正義、自然權(quán)利與歷史”，也就是對(duì)應(yīng)書中的三大板塊。現(xiàn)在的譯本統(tǒng)一譯成“自然權(quán)利”導(dǎo)致了全書不能卒讀。因?yàn)樵诘谌�、四章中討論的是“自然正確”或“自然正義”、“自然正當(dāng)”的問題。其次，書中一些譯法有欠推敲，如sophist（詭辯派，36等），應(yīng)是“智者”；

tyranny（暴君，116），應(yīng)是“僭主”；
economics（經(jīng)濟(jì)學(xué)，144等），應(yīng)統(tǒng)一譯成（色諾芬的）“《家政篇》”；
erotic（縱欲，154），應(yīng)是“愛欲的”；

idealism（理想主義，173），應(yīng)是“唯心主義”；
methodical（循規(guī)蹈矩，177），應(yīng)是“方法論的”等等。最后，譯者還有一些疏漏。比如，譯本第94頁倒數(shù)第2行丟掉了一句很重要的話：“正義沒有超乎人的支持。”第143頁倒數(shù)第5行丟掉了一句極其重要的話：“紳士是智慧的人在政治上的反映或模仿�！钡�167頁倒數(shù)第5行也丟掉了一句重要的話：“孟德斯鳩試圖為從事政治重新發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)極大地被托馬斯主義的教誨所約束的自由度�！�

　　崔之元在《布什原則、西方人文傳統(tǒng)、新保守主義》中引用“新保守主義之父”克里斯托的話說，新保守主義“是一個(gè)描述性的詞，它描述了一批為數(shù)不多但智慧超群的學(xué)者和知識(shí)分子從自由主義轉(zhuǎn)向保守主義的過程”〔崔之元，《布什原則、西方人文傳統(tǒng)、新保守主義》，《讀書》2003年第8期，頁8〕。在中國(guó)也發(fā)生了類似的一個(gè)轉(zhuǎn)向：八十年代中國(guó)學(xué)界的兩個(gè)中堅(jiān)人物劉小楓和甘陽都轉(zhuǎn)向了“新保守主義教父”施特勞斯，同時(shí)他們也帶動(dòng)著中國(guó)學(xué)界的大批青年才俊開始關(guān)注施特勞斯�！恫ㄊ款D環(huán)球報(bào)》2003年5月11日的報(bào)道引用施特勞斯的弟子羅森話說：“現(xiàn)在最信奉施特勞斯的地方是中國(guó)大陸！”

　　人們把這次“施特勞斯熱”首先與劉小楓的介紹聯(lián)系在一起。2002年2月7日《中國(guó)讀書商報(bào)•書評(píng)周刊》上的一篇整版文章赫然醒目的標(biāo)題就是《劉小楓與施特勞斯：生活在油層》。劉小楓的四篇論文《施特勞斯：政治右派的帝王師？》〔《萬象》第二卷第2期，遼寧教育出版社，2000年〕、《哲學(xué)、上帝與美好生活的可能性：施特勞斯的政治哲學(xué)與神學(xué)》〔《道風(fēng)：基督教文化評(píng)論》第14輯，2001年〕,《刺猬的溫順：兩位猶太裔哲人的不和》〔《啟示與理性：從蘇格拉底、尼采到施特勞斯》,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院出版社，2001年；
《刺猬的溫順》，上海文藝出版社，2002年〕和《施特勞斯的路標(biāo)》〔《學(xué)術(shù)思想評(píng)論第六輯》，吉林人民出版社，2002年〕，尤其是后兩篇在國(guó)內(nèi)學(xué)界掀起了“施特勞斯熱”。與此同時(shí)，劉小楓還發(fā)表了《尼采的微言大義》和《現(xiàn)代政治思想爭(zhēng)紛中的施米特》等多篇論述尼采和施米特的論文，編了《尼采在西方》〔〔上海三聯(lián)書店，2002年〕〕和《施米特與政治法學(xué)》〔上海三聯(lián)書店，2002年〕兩本資料匯編，形成了“尼采－施特勞斯－施米特”的鐵三角。

　　按照劉小楓在《施特勞斯與古典政治哲學(xué)》的“編者前言”中的自述，在1996年做完《現(xiàn)代性社會(huì)理論緒論》之后，他是從施米特的機(jī)緣開始接觸施特勞斯的。促使他從施米特轉(zhuǎn)而關(guān)注施特勞斯的是施特勞斯德文版文集的主編邁爾的兩本書《施米特、施特勞斯與<政治的概念>》（1988）和《施密特的學(xué)說：政治神學(xué)與政治哲學(xué)之分四論》（1994）以及他的慕尼黑大學(xué)就職演講《為什么是政治哲學(xué)？》。這里面的問題意識(shí)就是邁爾所說的施米特的政治神學(xué)與施特勞斯的政治哲學(xué)的張力。用施特勞斯的好友克萊因的話說，就是“神學(xué)－政治”問題。《刺猬的溫順》的另一個(gè)版本曾經(jīng)名為《哲學(xué)、上帝與美好生活的可能性：施特勞斯的政治哲學(xué)與神學(xué)》。這一標(biāo)題的含義是追問受上帝和啟示所指引的生活和受人的智慧和理性所指引的生活的二難選擇。劉小楓在《施特勞斯的“路標(biāo)”》的第五部分“對(duì)抗中的共契”中認(rèn)為，神學(xué)與哲學(xué)的這種沖突在施特勞斯那里就是耶路撒冷與雅典的沖突，就是啟示與理性的沖突。張志揚(yáng)的《解釋與論證：施特勞斯的<神學(xué)與哲學(xué)的相互影響>》〔張志揚(yáng)，《解釋與論證：施特勞斯的<神學(xué)與哲學(xué)的相互影響>》，《啟示與理性：從蘇格拉底、尼采到施特勞斯》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院出版社，2001年〕就是按著這一思路展開的。但是劉小楓認(rèn)為，二者的沖突并不妨礙二者共有的對(duì)“美好的生活”的追求和“惡的嚴(yán)峻性”的認(rèn)識(shí)。

　　政治神學(xué)與政治哲學(xué)乃是兩種不同的通過政治進(jìn)行思考的方式，那么，就必然要追問“政治的正當(dāng)性”問題。劉小楓在《施米特論政治的正當(dāng)性：從<政治的概念>到<政治的神學(xué)>》〔《思想與社會(huì)》第2輯，“施米特：政治的剩余價(jià)值”，上海人民出版社，2002年〕中用155頁的篇幅來澄清這一基本問題。施米特論“政治的正當(dāng)性”實(shí)質(zhì)上是從霍布斯奠基的自由主義出發(fā)對(duì)十九世紀(jì)末非政治化的自由主義的批判。但是，要理解霍布斯的“政治快樂主義”的革命如何奠基了整個(gè)現(xiàn)代自由主義的基礎(chǔ)，就要理解這位平民哲學(xué)家的“不審慎”的特征。而古典哲人首要的特征就是審慎（或譯為溫順）。這就是《刺猬的溫順》這一標(biāo)題所要說的意思。審慎或溫順乃是古典哲學(xué)的基本特征，乃是古典哲人的基本德性。這種德性不僅意味著哲學(xué)家的自知，還意味著政治哲學(xué)的核心：在政治面前為“哲學(xué)的正當(dāng)性”辯護(hù)，或者說，在城邦之中過哲學(xué)的生活。林國(guó)華的《在不幸中騙人：論政治哲學(xué)是對(duì)哲學(xué)生活的政治辯護(hù)》〔林國(guó)華，《在不幸中騙人》，《啟示與理性：從蘇格拉底、尼采到施特勞斯》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院出版社，2001年〕一文就是沿著邁爾就職講演追問“為什么是政治哲學(xué)？”和劉小楓為“哲學(xué)的正當(dāng)性”申辯的思路下來的。

　　在《施特勞斯的“路標(biāo)”》中，劉小楓試圖為施特勞斯的思想歷程劃出一些“路標(biāo)”，除了特別強(qiáng)調(diào)《柏拉圖式政治哲學(xué)研究》之外，他還標(biāo)出了三個(gè)重要的“路標(biāo)”：阿里斯托芬、馬基雅維利和阿爾法拉比。其中，中世紀(jì)的“路標(biāo)”尤其重要，因?yàn)檎�是不同于拉丁基督教的中世紀(jì)伊斯蘭－猶太教的傳統(tǒng)使施特勞斯打通了理解柏拉圖之路，發(fā)現(xiàn)了被尼采和海德格爾埋葬了的蘇格拉底的“墓地”。也正是從阿爾法拉比那里，施特勞斯學(xué)到了“城邦迫害下的哲人的寫作技藝”以及另一種柏拉圖解釋傳統(tǒng)，即哲學(xué)家作為先知－立法者。在施特勞斯的諸多思想中，劉小楓特別重視先知—哲學(xué)家運(yùn)用“高貴的謊言”與“隱晦的教誨”這兩種講法。劉小楓曾寫過一篇《靈知人及其現(xiàn)代幽靈》的長(zhǎng)篇論文，其中探討了真理為何要秘傳的問題。這可能是他切入施特勞斯那兩種講法的視角。劉小楓在《尼采的微言大義》中同樣發(fā)揮了這兩種講法。劉小楓讀出尼采的微言大義是，那些啟蒙運(yùn)動(dòng)培養(yǎng)出來的平等主義的知識(shí)大眾才是人民的毒藥和禍害，是淪為畜群的“廢銅爛鐵”。劉小楓在《知識(shí)分子的貓步》中更為辛辣地批判了那些熱衷于走臺(tái)步表演且不學(xué)無術(shù)的自由主義知識(shí)分子，并指出他們的危險(xiǎn)是被西方自由主義和啟蒙主義的陰謀吃掉。我們?cè)凇洞题�的溫順》中�?huì)再次讀到劉小楓對(duì)現(xiàn)代知識(shí)分子，尤其是犬儒的自由主義知識(shí)大眾毫不妥協(xié)的批判。

　　如果說劉小楓的施特勞斯的研究側(cè)重于從施米特和靈知派的切入點(diǎn)進(jìn)入施特勞斯的一些思想主題的話，那么甘陽的長(zhǎng)篇論文《政治哲人施特勞斯：古典保守主義政治哲學(xué)的復(fù)興》〔甘陽，《政治哲人施特勞斯：古典保守主義政治哲學(xué)的復(fù)興》，載于《自然權(quán)利與歷史》，三聯(lián)書店，2003年，頁1－82〕及其單行本的《后記》〔甘陽，《政治哲人施特勞斯：古典保守主義政治哲學(xué)的復(fù)興》，牛津出版社，2003年〕則側(cè)重于西方的現(xiàn)代性，尤其是美國(guó)的現(xiàn)代性的視角來切入這個(gè)“沒有秘密的斯芬克斯”的思想�！墩�治哲人施特勞斯》單行本附錄《關(guān)于研究美國(guó)憲法的一封信》（2001年）〔《思想與社會(huì)》第3輯，“現(xiàn)代政治與自然”，上海人民出版社，2003年〕顯示出甘陽進(jìn)入施特勞斯思想的一個(gè)典型的背景：施特勞斯與美國(guó)政治，尤其是施特勞斯第一代弟子們（伯恩斯、布魯姆、克羅波西、雅法、曼斯菲爾德、斯托林、戴蒙德、阿納斯塔珀羅、愛德比格、勒納）與“美國(guó)政體”的關(guān)系。

　　甘陽指出施特勞斯在美國(guó)八十年代以來的保守主義革命中的“新保守主義教父”形象是美國(guó)人在1987年、1994年和2003年三次炒作的結(jié)果。在“九一一事件”后，人們經(jīng)常談到確立美國(guó)“先發(fā)制人”戰(zhàn)略的布什政府第三號(hào)人物國(guó)防部副部長(zhǎng)沃爾福維茲是布魯姆的弟子（如崔之元的《布什原則、西方人文主義傳統(tǒng)、新保守主義》〔《讀書》2003年第8期，頁5〕，崔勇列的《“民主帝國(guó)”的多重協(xié)奏》〔《讀書》2003年第8期，頁16〕，李強(qiáng)的《從美伊戰(zhàn)爭(zhēng)看新保守主義對(duì)美國(guó)政策的影響》〔《書屋》2003年第5期〕，及其北大演講《美國(guó)新帝國(guó)主義全球戰(zhàn)略的政治哲學(xué)解讀》）。甘陽指出，沃爾福維茲在國(guó)防戰(zhàn)略上的思想主要來自于他的另一位老師沃爾斯泰特。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　早在“九一一事件”之前，德魯里的《施特勞斯與美國(guó)右派》〔Shadia Drury, Leo Strauss and the American Right, Macmillan, 1997, P3〕一書中就大談“華盛頓的施特勞斯分子”；
德維尼在《再造保守主義：奧克肖特、施特勞斯與回應(yīng)后現(xiàn)代主義》〔Robert Dewigne, Racasting Conservatism: Oakeshott, Strauss, and the Response to Postmodernism, New Haven: Yale Uni. Press, 1994, P221-222〕一書中也開列出了一份名單；
最詳盡的高官榜在多伊奇主編的《施特勞斯，施特勞斯派與美國(guó)政體》〔Kenneth Deutsch & John Mueley,eds., Leo Strauss, the Straussians, and the American Rigime, Rowman & Littlefield Pub.Inc., 1999, xiv-xv〕一書中。甘陽指出，新保守主義是美國(guó)政治的產(chǎn)物，而不是施特勞斯的產(chǎn)物，施特勞斯與布什政府的新保守主義的關(guān)系很大一部分是想當(dāng)然的。人們忽視了美國(guó)政治自身的保守主義的底蘊(yùn)。正如德維尼所指出的，在英國(guó)保守主義者只有奧克肖特，在美國(guó)保守主義則有十幾個(gè)派別，施特勞斯派只是其中之一而已。甘陽在《后記》的結(jié)尾寫道：“只有從美國(guó)保守主義政教體制的背景中，我們才能解釋為什么象施特勞斯這樣主張‘德性高于自由’的政治哲學(xué)可以有越來越大的影響�！�

　　甘陽之所以注重施特勞斯及其學(xué)派對(duì)當(dāng)代美國(guó)主流學(xué)術(shù)的批判以及與美國(guó)政治的密切關(guān)系，是為了再次避免我們學(xué)界在施特勞斯身上重演“哲學(xué)的走火入魔”。甘陽認(rèn)為，“我們必須強(qiáng)調(diào)所有這些［施特勞斯晚年的‘蘇格拉底問題’研究］都不是為了古典而古典的研究，而是從他的‘現(xiàn)代性問題’出發(fā)的”〔甘陽，《政治哲人施特勞斯》，載于《自然權(quán)利與歷史》，三聯(lián)書店，2003年，頁59〕。施特勞斯本人的思想歷程是從現(xiàn)代性回溯到古典的，這一歷程意味著施特勞斯的“古今之爭(zhēng)”的出發(fā)點(diǎn)乃是現(xiàn)代性危機(jī)，而不是為了顯明古典政治哲學(xué)的“極高明而道中庸”。甘陽理解施特勞斯的兩個(gè)基本的地面是：柯熱夫的“普世一體化國(guó)家”，美國(guó)的保守主義意識(shí)形態(tài)以及美國(guó)主流學(xué)界。

　　柯熱夫的“普世一體化國(guó)家”的思想因?yàn)?992年一個(gè)布魯姆的學(xué)生福山的一本《歷史的終結(jié)及最后的人》〔遠(yuǎn)方出版社，1998年；
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2003年〕而出名。施特勞斯在1968年為布魯姆編選的文集《古今自由主義》所寫的前言中，清楚地表達(dá)了對(duì)柯熱夫“普世一體化國(guó)家”這種現(xiàn)代性理念堅(jiān)定的反駁。而在1959年《再論色諾芬的<僭主>》（收入《什么是政治哲學(xué)？》）中，施特勞斯指名道姓地批判柯熱夫基于“承認(rèn)的政治”的“普世均質(zhì)國(guó)家”的政治哲學(xué)。甘陽認(rèn)為，施特勞斯與柯熱夫四十年代的私人論辯完全適用于現(xiàn)在的“全球化”問題。

　　按照甘陽的自述，他這十年以來最為關(guān)注的就是美國(guó)自由主義與保守主義在政治上的斗爭(zhēng)和在學(xué)院中的文化戰(zhàn)。甘陽的文章著力描述了美國(guó)共和黨在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的自由放任和道德文化領(lǐng)域內(nèi)的保守的并行不悖。在《后記》中，“自由左派”的甘陽坦言自己的立場(chǎng)是調(diào)和自由主義與保守主義，在經(jīng)濟(jì)上同情自由派（如羅爾斯）的“新政自由主義”，在文化上同情保守派的“文化保守主義”。這種“雙重保守主義”其實(shí)也是布魯姆的立場(chǎng)。甘陽最為重視美國(guó)保守主義者十分重視的施特勞斯對(duì)現(xiàn)代自由主義的批判，認(rèn)為它適用于伯林、羅爾斯，也適用于�？隆⒌吕掌�；
不僅適用于自由主義，也適用于后現(xiàn)代主義。甘陽把施特勞斯對(duì)自由主義的批判一直追溯到施特勞斯對(duì)“現(xiàn)代性第二波”的盧梭和康德的“自由概念”的批判之上，把施特勞斯對(duì)后現(xiàn)代主義的批判追溯到他對(duì)“現(xiàn)代性第三波”的尼采和海德格爾的“虛無主義”的批判之上。而布魯姆的《走向封閉的美國(guó)精神》（即《閉塞的美國(guó)心智》）無疑延續(xù)了施特勞斯對(duì)“現(xiàn)代性第三波”的批判。

　　布魯姆認(rèn)為，現(xiàn)代自由主義在美國(guó)最大的危險(xiǎn)是“導(dǎo)致了民主的失敗，導(dǎo)致了大學(xué)生心靈枯竭”（副標(biāo)題）。布魯姆的書的主旨乃是捍衛(wèi)大學(xué)，捍衛(wèi)自由教育。甘陽在論文結(jié)語“政治哲學(xué)作為教育”中指出，施特勞斯的政治哲學(xué)最終就落實(shí)在民主社會(huì)中的“自由教育”之上。政治哲學(xué)就是通過教育引導(dǎo)有潛質(zhì)的人通過政治生活走向哲學(xué)生活。因此，教育在其最高的意義上就是政治哲學(xué)本身。從這種理念出發(fā)就能理解為何甘陽在今年〔2003年〕北大教育改革論爭(zhēng)中一口氣寫了三篇文章《大學(xué)改革的合法性與合理性》、《華人大學(xué)理念與北大改革》、《北京大學(xué)與中山大學(xué)改革的初步比較》。

　　綜上所述，劉小楓和甘陽對(duì)施特勞斯的研究代表了國(guó)內(nèi)施特勞斯研究的最高水平。隨著施特勞斯著作陸續(xù)翻譯出來，施特勞斯的思想在中國(guó)學(xué)界未來十年中將是主要的熱點(diǎn)之一。消化吸收施特勞斯的政治哲學(xué)思想，對(duì)于中國(guó)學(xué)術(shù)自身的建設(shè)具有積極的意義。

　�。ㄔ�載于《吉首大學(xué)學(xué)報(bào)》，2003年第4期）

相關(guān)熱詞搜索：施特勞斯 論爭(zhēng) 中國(guó) 綜述 研究