杜兆勇：中國日報網(wǎng)本來可以不丟臉

　　我們，這個有著自尊和自豪的偉大民族；
我們，這個有著堅韌和耐力的偉大民族；
我們，這個愿意打開塵封歷史記憶迎來新生的古老民族；
我們，這個有勇氣面對任何世界強國的民族，有勇氣面對世界任何強國元首的講話，無論他在何時、何地怎么講和講什么和將要怎么講、講什么。

　　很不幸，中國日報網(wǎng)站使用了糟糕的漢譯稿，這在新聞史上將留下了一個永遠(yuǎn)難以洗刷的污點，這不但使今天中國大陸美國學(xué)研究艱苦開辟的空間萎縮，而且也是對當(dāng)代美國文化傳播和普及的倒退，并且不可原諒，無以解釋。其實，你可以只發(fā)布英文稿，但你不能隨意發(fā)布和你已經(jīng)發(fā)布的英文稿不同的漢譯稿。其實，在這里可以說新聞無學(xué)。對這樣一個重大新聞的播報，CCTV甚至可以說沒有失誤，應(yīng)該得到滿分。

　　太多的中國知識分子對美國的了解程度大大超過美國文化人對于中國的了解程度，這些年的改革開放，已經(jīng)使我們這個古老的民族煥發(fā)了青春，我們的胸懷、我們的包容性、我們的膽識都在越來越大，我們分辨是非和判斷對錯的能力都已經(jīng)大大加強，即使普通的美國學(xué)讀物包括譯本，也早已經(jīng)不再出現(xiàn)中國日報網(wǎng)站這樣的漢譯笑話。我們不能以虛無面對真實，我們不能逃避真實。

　　奧巴馬怎么了？沒什么。

　　他是一個世俗性較強的人，神性較弱。

　　奧巴馬有新的理念嗎？沒有。

　　他對制度的認(rèn)識，不高于他的祖先。

　　奧巴馬有足夠的行動能力嗎？沒有。

　　奧巴馬傳遞了美國精神，這是他成功的原因，這一點是最可怕的。

　　奧巴馬的氣質(zhì)太平凡，太牛仔，他不可能成為神，他不會，也不能搞個人崇拜。

　　奧巴馬的學(xué)識不夠，但是他的擔(dān)當(dāng)夠。

　　奧巴馬和他的國體相符，奧巴馬和他的核心價值觀相符，內(nèi)心的邊疆和外在的邊疆，都不會給他預(yù)備太大的機會，除非世界失誤給他機會。

　　奧巴馬弱點很多，但沒有太多的污點，不太容易攻破。

　　奧巴馬會繼續(xù)保持一個強大的美國。

　　人們會越來越碰到自由與自由之間對抗的問題，奧巴馬對此束手無策。

　　奧巴馬過多使用了舊政治學(xué)的概念，奧巴馬對于世界、人類的認(rèn)識很有限，不是哲學(xué)王，作為元首也只是中人之資。

　　我這樣嚴(yán)厲批評中國日報網(wǎng)站，只是想告訴她專業(yè)可侍，我不能容忍和接受你這樣糟蹋自己的專業(yè)形象，我不能接受你的刪節(jié)，因為真實是第一位的，哪怕你再附加上后續(xù)的大堆批判，我倒可以理解。善和美都不可以取代真、代替真。

　　好在今天偉大的中國和世界，人們已經(jīng)可以不通過中國日報網(wǎng)站，比如通過值得尊重的鳳凰衛(wèi)視、中國網(wǎng)、騰訊網(wǎng)、和訊網(wǎng)以及無數(shù)個人博客、視頻等等獲取奧巴馬全部的、真實的就職演講，這說明，我們這個民族的進(jìn)步是任何人無法阻擋的。中國日報網(wǎng)認(rèn)識到了這一點，其實這樣的失誤可以避免。

相關(guān)熱詞搜索：丟臉 中國日報 本來 杜兆勇