歐陽修傳節(jié)選翻譯【《別滁》《《醉翁亭記》節(jié)選》《歐陽修傳》】
發(fā)布時間:2019-01-27 來源: 感悟愛情 點擊： 
（一） 別滁
歐陽修
花光濃爛柳輕明，酌酒花前送我行。
我亦且如常日醉，莫教弦管作離聲。
注：歐陽修于宋仁宗慶歷五年八月貶為滁州知州，在滁州做了兩年多的地方官，慶歷八年，改任揚州知州，這首《別滁》詩就是當(dāng)時所作。
（二）《醉翁亭記》節(jié)選
至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
（三）歐陽修傳
修放逐流離，至于再三，志氣自若也。方貶夷陵時，無以自遣，因取舊案反復(fù)觀之，見其枉直乖錯不可勝數(shù)，于是仰天嘆曰：“以荒遠小邑，且如此，天下固可知�！弊誀枺鍪虏桓液鲆�。凡歷數(shù)郡，不見治跡，不求聲譽，寬簡而不擾，故所至民便之。或問：“為政寬簡，而事不弛廢，何也？”曰：“以縱為寬，以略為簡，則政事弛廢，而民受其弊。吾所謂寬者，不為苛急；簡者，不為繁碎耳。”為文天才自然，豐約中度。其言簡而明，信而通，引物連類，折之于至理，以服人心。超然獨騖，眾莫能及，故天下翕然師尊之。
——《宋史》
18、請用富有詩意的語言表現(xiàn)詩歌《別滁》一、二句所展現(xiàn)的畫面。（2分）
▲
19、《別滁》這首詩歌表現(xiàn)了作者怎樣的思想感情？（2分）
▲
20．下列加點字意思相同的一項是（ ▲ ）（3分）
A．負者歌于途 至于再三
B．漁人具答之 因取舊案反復(fù)觀之
C．醒能述以文者 無以自遣
D．釀泉為酒 未為人知
21．解釋下列加點的詞語 （6分）
①不知太守之樂其樂也（ ▲ ） ②頹然乎其間者（ ▲ ）
③山肴野蔌（ ▲ ） ④宴酣之樂（ ▲ ）
⑤不可勝數(shù)（ ▲ ） ⑥眾莫能及（ ▲ ）
22．翻譯（2分）
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。
▲
23．《醉翁亭記》中歐陽修能“與民同樂”，與他為政的思想密不可分，請從上文《歐陽修傳》中找出相關(guān)的依據(jù)，用自己的話來概括。（2分）
▲
24．請結(jié)合以上三則材料說說歐陽修是一個怎樣的人。（3分）
▲
參考答案：
18．（景圍繞鮮花盛開柳樹明媚，事圍繞送行）（2分）
19．表達了歐陽修曠達的胸襟以及隨遇而安，自得其樂情懷。（2分）
20．B（2分）
21．（1）以……為樂②醉醺醺的樣子 ③ 菜蔬
④盡興地喝酒 ⑤ 盡 ⑥ 沒有誰
22．略
23、從不追求表面上好看的政績，也不追求聲譽，不做繁瑣的事，對百姓不苛刻、很寬松，不去驚擾他們，讓百姓日子都過得不錯，與百姓和樂相處。
24．為人豁達、關(guān)愛百姓 才思敏捷 文采斐然（為人、為官、為文三個角度答題）。
古文翻譯
他好幾次都被流放，但是他的志向還是和原來一樣。
他剛剛被貶到夷陵的時候，沒有什么事可以打發(fā)時間的，就拿出以前的案件卷宗來反復(fù)批閱，發(fā)現(xiàn)其中冤枉、錯誤的案子不可勝數(shù)。因此他仰天嘆道：“連荒遠的小城，尚且如此，天下的混亂就可想而知了”。從那時起，他碰到任何事都不敢疏忽。他治理過好幾個郡，都沒有什么表面上好看的政績，也不追求聲譽，對百姓很寬松，不去驚擾他們，因此他所到的地方百姓日子都過得不錯。有人問：“你治理地方那么寬松，卻不耽誤事情，怎么做到的呢？”歐陽修說：“如果把寬松當(dāng)成放縱，把簡單當(dāng)成粗略，那政務(wù)就會被耽誤，百姓也會受到損害。而我所說的寬松，是不苛刻、急催，我所說的簡單，是不做繁瑣的事情而已”。歐陽修寫文章天才自然，繁簡適度。 他的話語簡單而明了，準確而通暢。善于聯(lián)系事物分析不同問題，闡明深刻的道理，駁斥其錯誤，有很強的說服力。他的超然獨到之處，文情奔放的風(fēng)格，別人是無法趕上的，所以天下人一致效法尊崇他。
相關(guān)熱詞搜索：《別滁》《《醉翁亭記》節(jié)選》《歐陽修傳》 歐陽修醉翁亭記賞析 歐陽修的醉翁亭記書法
熱點文章閱讀