【《錢烈女墓志銘》閱讀答案及翻譯】錢公墓志銘曾鞏答案

錢烈女墓志銘·

（清）王猷定

揚州有死節(jié)而火葬于卞忠貞祠南十五步[1]，為鎮(zhèn)江錢烈女之墓。烈女死明弘光乙酉四月二十七日，五日乃火。以家于忠貞祠，即其地為墓。當其死，告于父：“無葬此土，以尸投火。”父如其言。南昌王猷定客揚州，與里人談乙酉事，輒為詩文吊之。歲丙申春，其父乞余銘，痛哭言曰：

“吾老人無兒，自吾女死，而老人不欲生也。城破，督師史公率兵趨東門，女決其必死，己持刀欲自剄，余挽其手；積薪以焚，余又奪去；結繯，絲絕，繯又斷。余皇急不知所出，不得已，乃予以藥曰：‘汝姑視緩急可也。’”猷定為之感泣，時賓客聞者皆流涕。

又言曰：“嗚呼！吾老人十年以來，頭童然禿且盡，而視聽茫然，而肝肺崩裂，如沸如屠。然每憶吾女吞藥不得死，吾老人不知生之可戀而死之可悲也！兵入，以戈刺床下，數刺，數抵其隙，乃去，不知女反匿床下。藥發(fā)，喘不絕，余與老妻抱之慟，強飲以水，不死。女泣謂余曰：‘兒必死，無援兒為也。兒受生養(yǎng)十六年，父母又無男兒，不能與父母相養(yǎng)以生，相待以老，俾至于終身。而今使父母收我骨，目不瞑矣！父老祖宗之不血食，家世江南[2]，當與母勉圖歸計耳。’時注水庭中，立起，以頭投水，水淺，自頂以上不及頸，余力持之起。目瞪，口瀉水如注。是時雨甚，門外馬蹄踐血與泥，聲濺濺[3]。比屋殺人焚爐，火四起。夜，女以紙漬水塞口鼻，強余手閉其氣，令絕。余心痛，手不能舉，又解衣帶，強母縊之，母倉卒走出。聞足擊床閣閣[4]，嗚呼，死矣！”
猷定聞益悲，忍不銘？烈女名淑賢，父為鎮(zhèn)江錢公應式，母卞氏。公善醫(yī)，活人者眾。女死后，受兵梃刃數十，不死，兵縛公欲殺，以手格之，皆仆地，反得免。卞時病甚，亦受刃，久之復蘇，人以為女之陰助云。
銘曰：三光絕，一炬烈！后土爭之土欲裂。瘞爾于忠貞之旁，麗重離以照四方之缺。

[1]卞忠貞祠：在揚州南門內，為紀念晉代人卞壺而建。卞壺字望之，晉永嘉年間蘇峻稱兵叛亂，卞與蘇苦戰(zhàn)身亡，兩個兒子也被害。謚忠貞。
[2]江南：指鎮(zhèn)江。鎮(zhèn)江在長江南，揚州在長江北。

[3]濺濺（jiān）：水流聲。

[4]閣閣：象聲詞。

5、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）（ ）

A、父如其言。 如：依照。

B、輒為詩文吊之。 吊：悼念。

C、女以紙漬水塞口鼻。 漬：沾染。

D、比屋殺人焚爐，火四起。 比：等到。

6、下列各組語句中，全部表現錢烈女“必死決心”的一組是（3分）（ ）

①無葬此土，以尸投火。

②己持刀欲自剄。

③而今使父母收我骨，目不瞑矣！

④強余手閉其氣，令絕。

⑤目瞪，口瀉水如注。

⑥又解衣帶，強母縊之。

A、①③④ B、②④⑥ C、①⑤⑥ D、②③⑥

7、下列各句對原文有關內容的理解，不正確的一項是（3分）（ ）

A、烈女死于明朝弘光乙酉四月二十七日，五天后火化。因為家住忠貞祠，靠近那塊地修了墓。

B、揚州城被攻破，史可法率領軍隊奔向東門，烈女執(zhí)意要自殺，于是持刀自殺，被家人拉住。

C、烈女由父母生養(yǎng)十六年，卻不能扶持他們到老，由此深感愧疚。

D、烈女死后，他的父親遭到棍棒兵刃數十創(chuàng)傷，但沒死去，士兵綁著他想殺他，又用手擊打他，把他打倒在地。

8、把文言文閱讀材料中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）余皇急不知所出，不得已，乃予以藥曰：“汝姑視緩急可也。”（4分）

（2）余與老妻抱之慟，強飲以水，不死。（3分）

（3）父老祖宗之不血食，家世江南，當與母勉圖歸計耳。（3分）

參考答案：語文網

5、D．（比：并，連。）（3分）

6、B．（①錢烈女遺言。③錢烈女對不能贍養(yǎng)父母深感自責。）（3分）

7、D．（“又用手擊打他，把他打倒在地”錯。）（3分）

8、①我恐懼慌張不知道該怎么辦，實在沒有辦法，就把毒藥給她，說：“你姑且看事態(tài)發(fā)展的緩急情況（再做決定）也可以啊。”（“皇急”、“所出”、“予以藥”、“緩急”各1分）

②我和老妻抱著她悲傷痛哭，用水強迫她喝下，她得以不死（或沒有死掉）。（“慟”， “強飲以水”句式，“不死”主語補充，各1分）

③（家族的）老祖宗們不能接受祭祀，家庭的世業(yè)（或我們的籍貫）在鎮(zhèn)江，你應當與母親盡力圖謀回歸的計劃。“血食”、“家世江南”、“勉”各1分）

相關熱詞搜索：《錢烈女墓志銘》閱讀答案及翻譯 錢烈女墓志銘 翻譯 歐陽伯和墓志銘翻譯