【有張宿者，有口辯，得幸于憲宗....閱讀附答】 唐憲宗

　翻譯文中畫橫線的句子。

有張宿者，有口辯，得幸于憲宗，擢為左補闕。將使淄青，宰臣裴度欲為請章服，貫之曰：“此人得幸，何要假其恩寵耶？”其事遂寢。宿深銜之，卒為所構(gòu)，誣以朋黨，罷為吏部侍郎。不涉旬，出為湖南觀察使。左遷太子詹事，分司東都。穆宗立，即拜河南尹，以工部尚書召。未行，卒，年六十二，贈尚書右仆射，謚曰貞。

(據(jù)《舊唐書》《新唐書》刪改)

(1)將使淄青，宰臣裴度欲為請章服。

_________________________________________________

_________________________________________________

(2)其事遂寢。宿深銜之，卒為所構(gòu)，誣以朋黨，罷為吏部侍郎。

_________________________________________________

_________________________________________________

[答案]　(1)(張宿)將要出使淄青，宰相裴度要替他請求章服。

(2)這件事就停止不辦了。張宿對此懷恨在心，(韋貫之)最終被陷害，(張宿)以朋黨之罪誣陷他，他被罷免了所任官職而任吏部侍郎。

【參考譯文】

有個叫張宿的人，很有口才，受到憲宗的寵幸，被提升為左補闕。(張宿)將要出使淄青，宰相裴度要替他請求章服，韋貫之說：“此人已備受皇帝寵幸，為何還要再給他優(yōu)厚的寵幸呢？”這件事就停止不辦了。張宿對此懷恨在心，(韋貫之)最終被陷害，(張宿)以朋黨之罪誣陷他，他被罷免了所任官職而任吏部侍郎。不到十天，又外任為湖南觀察使。后來又罷為太子詹事，在東都分司任職。穆宗即位，隨即下令授拜他為河南尹，召入朝廷任工部尚書。(韋貫之)還未赴任，就去世了，終年六十二歲，追贈尚書右仆射，謚號貞。

五、固定句式——按照固定格式翻譯

固定句式(固定結(jié)構(gòu))是文言文中重要的語法現(xiàn)象，既然是固定句式，那就是說搭配是固定的，翻譯也是固定的。只要記住其固定搭配和譯法即可。

句式類別 常見固定句式及翻譯格式

表疑問 安所(……地方)；何所[……的(人、物、事)是什么]；何以(用什么辦法、為什么、憑借什么)；如何、奈何、若何(怎么、怎么樣、怎么辦)；何如(怎么樣)

表反問 不亦……乎(不是……嗎)；何……為(還要……干什么)；何……之有(有什么……呢)；何有于……(對于……來說，又有什么呢)；庸……乎(難道……嗎)；其……乎(難道……嗎、大概……吧)；如之何、奈何(怎么……呢)

表推測、

商榷 得無……乎(恐怕……吧、莫非……吧)；無乃……乎(恐怕……吧)；……之謂也(說的就是……啊、大概說的就是……吧)

表感嘆 何其(多么)；一何(多么)

表比較 孰與、與……孰……(跟……比較，哪一個……)；孰若(哪里比得上)

表選擇 非……則(不是……就是……)；其……其……(是……還是……)

表陳述 無以(沒有用來……的東西、辦法)；有所(有……的人、物、事、地方、原因、辦法)

表轉(zhuǎn)折 雖然(雖然這樣、即使如此)

其他 何乃(怎么這樣)；所以(……的原因，用來……的方法、東西)；以……為(把……當(dāng)作，把……作為，用……作……)；未嘗(不曾)

例5　翻譯下列句子。(注意文言句式)

(1)沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”(《鴻門宴》)

_________________________________________________

(2)以五十步笑百步，則何如？(《寡人之于國也》)

_________________________________________________

(3)以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？(《愚公移山》)

_________________________________________________

(4)公之視廉將軍孰與秦王？(《廉頗藺相如列傳》)

_________________________________________________

(5)若為傭耕，何富貴也？(《陳涉世家》)

_________________________________________________

(6)沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？(《鴻門宴》)

_________________________________________________

(7)曰：“不可。直不百步耳，是亦走也�！�(《寡人之于國也》)

_________________________________________________

(8)無乃爾是過與？(《季氏將伐顓臾》)

_________________________________________________

(9)覽物之情，得無異乎？(《岳陽樓記》)

_________________________________________________

(10)巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！(《師說》)

_________________________________________________

(11)其信然邪？其夢邪？(《祭十二郎文》)

_________________________________________________

(12)壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞�！�(《鴻門宴》)

_________________________________________________

(13)今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。(《鴻門宴》)

_________________________________________________

(14)阿母謂府吏：“何乃太區(qū)區(qū)！”(《孔雀東南飛》)

_________________________________________________

[答案]　(1)沛公說：“現(xiàn)在雖已出來了，但未向項王辭別，這可怎么辦？”

(2)憑自己只跑了五十步而恥笑別人跑了一百步，那怎么樣呢？

(3)憑你的力量，尚且不能削平魁父這座小山，(又能)把太行、王屋(兩座山)怎么樣呢？

(4)你們看廉將軍與秦王相比，哪一個更厲害？

(5)你是一個受雇耕作的人，哪來的富貴呢？

(6)如果不是沛公先攻破關(guān)中，您怎么敢進關(guān)呢？

(7)(梁惠王)說：“不行。只不過沒有跑上一百步罷了，那也是逃跑啊。”

(8)這恐怕是你的過錯吧？

(9)他們觀賞景物而觸發(fā)的感情，能沒有不同嗎？

(10)巫醫(yī)樂師和各種工匠這些人，君子們不屑與之為伍，現(xiàn)在他們的見識竟反而趕不上(這些人)，豈不是令人奇怪么！

(11)是真的呢，還是做夢呢？

(12)祝完酒，(項莊)說道：“大王與沛公飲酒，軍中沒有什么用來娛樂的，請允許我舞劍。”

(13)如今入了關(guān)，不拿什么財物，也不迷戀女色，看來他的野心不小。

(14)焦母對仲卿說：“你竟然這樣愚拙！”

相關(guān)熱詞搜索：有張宿者，有口辯，得幸于憲宗 閱讀附答 張宿堂 夫辯者