中美軍事交流告別“紙上談兵” 紙上談兵文言文翻譯

　　 　　2006年11月19日，中美海軍第二階段海上聯(lián)合搜救演習(xí)在中國(guó)南海海域成功舉行。此前，9月份中國(guó)海軍艦艇編隊(duì)在訪問(wèn)美國(guó)圣迭戈時(shí)，與美國(guó)海軍艦艇舉行了第一階段海上聯(lián)合搜救演習(xí)。
　　這次第二階段演習(xí)在中國(guó)與外國(guó)所進(jìn)行的10多次海上聯(lián)合搜救演習(xí)中，動(dòng)用兵力最多、情況設(shè)置最復(fù)雜、武器裝備使用最先進(jìn)、雙方協(xié)同最深入，而且是中美兩國(guó)海軍首次在南海海域攜手展開(kāi)演習(xí)，因而引起世界輿論的高度關(guān)注，吸引了海內(nèi)外數(shù)十家媒體跟蹤報(bào)道。有軍事分析家認(rèn)為，以這次演習(xí)為標(biāo)志，中美軍事交流告別了“紙上談兵”時(shí)代，將進(jìn)入更深層次、更寬領(lǐng)域的交流合作。
　　
　　拉夫黑德上將眼中的中美軍事交流
　　
　　“來(lái)了，來(lái)了！”2006年11月15日上午10時(shí)左右，當(dāng)西南方向的大海深處慢慢出現(xiàn)一個(gè)巨大的灰色身影時(shí)，早已守候在中國(guó)海軍南海艦隊(duì)湛江港的幾十名中外記者禁不住興奮地叫了起來(lái)。
　　美國(guó)海軍太平洋艦隊(duì)“朱諾”號(hào)兩棲船塢運(yùn)輸艦正緩緩地向它首次訪華的目的地――湛江港駛來(lái)。這已是美國(guó)海軍艦艇第三次訪問(wèn)湛江，而作為中國(guó)海軍南海艦隊(duì)的基地所在地，湛江港在2003年首次對(duì)外開(kāi)放接待的就是美國(guó)海軍的艦艇。在對(duì)中國(guó)進(jìn)行為期5天的訪問(wèn)中，“朱諾”號(hào)兩棲船塢運(yùn)輸艦將與“菲茨杰拉德”號(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦一起，同中國(guó)海軍艦艇在南海海域舉行第二階段海上聯(lián)合搜救演習(xí)。
　　在等待“朱諾”號(hào)靠岸的間隙，記者對(duì)美方最高指揮官、已經(jīng)先期抵達(dá)碼頭的美國(guó)海軍太平洋艦隊(duì)司令加里?拉夫黑德海軍上將進(jìn)行了采訪。拉夫黑德表示，美國(guó)海軍艦艇對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)以及中美兩國(guó)海軍即將舉行的第二階段海上聯(lián)合搜救演習(xí)，是兩軍友好關(guān)系和透明度不斷提升的體現(xiàn)。他說(shuō)：“最近我們做了一系列的事情，使我們兩軍變得更加接近了�！�
　　在談到中美兩國(guó)海軍即將舉行的第二階段海上聯(lián)合搜救演習(xí)的意義時(shí)，拉夫黑德指出，演習(xí)標(biāo)志著中美軍隊(duì)之間的軍事透明度提升到了一個(gè)新的水平。
　　為了舉行此次演習(xí)，中美兩國(guó)的高級(jí)將領(lǐng)、中級(jí)軍官和普通士兵之間都進(jìn)行了充分的交流與溝通。這樣的演習(xí)，將提升中美兩國(guó)聯(lián)合應(yīng)對(duì)海嘯、地震、火山等自然災(zāi)害和進(jìn)行人道主義救援的能力。拉夫黑德表示，人道主義救援已成為美軍在西太平洋地區(qū)越來(lái)越重要的一項(xiàng)任務(wù)。中美之間在人道主義救援等非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域的合作空間非常廣闊。美方將積極尋求并不斷擴(kuò)大雙方在這些領(lǐng)域的合作。
　　在2006年11月15日晚中國(guó)海軍南海艦隊(duì)為到訪的美國(guó)海軍官兵舉行的歡迎宴會(huì)上，拉夫黑德表示，對(duì)于軍事交往來(lái)說(shuō)，海軍的潛艇、艦艇等裝備本身并沒(méi)有什么價(jià)值，只有當(dāng)這些東西在有人操縱的時(shí)候，才真正有價(jià)值。而軍事透明度和互惠互利只有通過(guò)人與人的交流才能實(shí)現(xiàn)，而不可能在裝備之間實(shí)現(xiàn)�！拔蚁Ｍ�今天這些在座的兩國(guó)海軍年輕的官兵們，在10年、15年、20年以后，還是好朋友，這對(duì)于我們兩國(guó)、兩軍來(lái)講，都是非常重要的�！�
　　在拉夫黑德將軍訪問(wèn)期間，有關(guān)“中國(guó)海軍潛艇在太平洋跟蹤美國(guó)‘小鷹’號(hào)航空母艦”的問(wèn)題被一再問(wèn)起。對(duì)于這一“敏感”問(wèn)題，拉夫黑德總是干脆利落地回答：“我沒(méi)有接到相關(guān)報(bào)告，不掌握相關(guān)情況。”
　　在招待會(huì)上，中方高級(jí)將領(lǐng)笑著向拉夫黑德批駁了這一傳言的真實(shí)性，“炮制這一消息的人，如果不是別有用心，就是缺乏基本軍事常識(shí)�！痹搶④娬f(shuō)，報(bào)道中所提及的中國(guó)常規(guī)動(dòng)力潛艇，在水中的航行速度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于航母戰(zhàn)斗群的巡航速度，根本談不上追蹤�！叭绻�說(shuō)是在公海海域發(fā)生偶遇，這種可能性是存在的。但這是性質(zhì)完全不同的問(wèn)題�！睂④娬f(shuō)，“在公海，每個(gè)國(guó)家的海軍都有航行的自由�！庇浾咦⒁獾�，對(duì)于這一解釋，拉夫黑德將軍頻頻點(diǎn)頭，表示同意。
　　
　　中國(guó)海軍積累海上意外遭遇外軍的經(jīng)驗(yàn)
　　
　　這次演習(xí)是在美國(guó)海軍太平洋艦隊(duì)“朱諾”號(hào)兩棲船塢運(yùn)輸艦圓滿結(jié)束對(duì)湛江的友好訪問(wèn)后舉行的。中國(guó)海軍南海艦隊(duì)的“湛江”號(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦、“洞庭湖”號(hào)綜合補(bǔ)給艦和美國(guó)海軍太平洋艦隊(duì)的“菲茨杰拉德”號(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦、“朱諾”號(hào)兩棲船塢運(yùn)輸艦參加了演習(xí)。中美雙方還分別派出了運(yùn)-7運(yùn)輸機(jī)和P-3C巡邏機(jī)參加演習(xí)。
　　中美雙方先后進(jìn)行了通信操演、雙方海上會(huì)合、艦艇海上機(jī)動(dòng)和海上聯(lián)合搜救演習(xí)。通信操演于11月18日晚間在湛江港以東海域舉行。艦艇海上機(jī)動(dòng)演習(xí)和海上聯(lián)合搜救演習(xí)于北京時(shí)間11月19日上午7時(shí)30分開(kāi)始，中午12時(shí)30分許結(jié)束。這次搜救演習(xí)設(shè)定一艘船只在南海海域遇險(xiǎn)，失去聯(lián)系，中方請(qǐng)求航經(jīng)這一海域的美國(guó)海軍艦艇協(xié)助搜尋和救援。整個(gè)演習(xí)過(guò)程由中美雙方分階段實(shí)施指揮。通信及艦艇機(jī)動(dòng)演習(xí)先后由中方和美方指揮；聯(lián)合搜救演習(xí)搜尋“遇險(xiǎn)”船階段由中方指揮，救援階段由美方指揮。
　　演習(xí)組織方法靈活多樣。在演習(xí)中，雙方通過(guò)實(shí)際海上搜尋，發(fā)現(xiàn)并判明目標(biāo)，根據(jù)海上實(shí)時(shí)態(tài)勢(shì)隨機(jī)給定情節(jié)，鍛煉了雙方海上臨機(jī)處置能力。
　　演習(xí)采取相互交替指揮方式組織，便于雙方了解對(duì)方指揮方式、方法，從而達(dá)到了鍛煉雙方理解對(duì)方指令能力的目的。
　　演習(xí)中，中方首次使用北約國(guó)家與非北約國(guó)家在沒(méi)有約定的情況下統(tǒng)一使用的《演習(xí)戰(zhàn)術(shù)1000》、《海上意外相遇規(guī)則》等文件，與美艦進(jìn)行溝通識(shí)別，并組織海上機(jī)動(dòng)和通信聯(lián)絡(luò)，從而積累了與外軍在海上意外相遇及聯(lián)合行動(dòng)的寶貴經(jīng)驗(yàn)，奠定了今后在無(wú)約定情況下，雙方在海上聯(lián)合行動(dòng)的基礎(chǔ)。
　　此次演習(xí)非常重視對(duì)相關(guān)問(wèn)題的交流和總結(jié)。在雙方互派觀察員的同時(shí)，明確觀察員可以在第一指揮現(xiàn)場(chǎng)隨意了解情況，同時(shí)雙方救援隊(duì)之間組織了觀摩演示。演習(xí)結(jié)束后，雙方觀察員進(jìn)行了深入交流，達(dá)到總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、相互學(xué)習(xí)和提高的目的。
　　這次第二階段的聯(lián)合演習(xí)，是在聯(lián)合搜救演習(xí)第一階段基礎(chǔ)上的深化。演習(xí)中方指揮員丁新雙上校告訴記者，中美海軍進(jìn)一步演練了海上聯(lián)合搜救的組織指揮和協(xié)同方法，取得了實(shí)質(zhì)性成果，并提高了中美海軍聯(lián)合處置非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域海上救援的協(xié)同能力。雙方水兵通過(guò)聯(lián)合救援行動(dòng)，相互交流和學(xué)習(xí)，增進(jìn)了相互了解，加深了彼此印象。
　　中國(guó)南海艦隊(duì)的相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受記者采訪時(shí)認(rèn)為，這次演習(xí)是南海艦隊(duì)與外軍聯(lián)合組織的規(guī)模最大、持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)、實(shí)質(zhì)內(nèi)容最豐富的一次聯(lián)合演習(xí)，也是繼美海軍“考彭斯”編隊(duì)及“藍(lán)嶺”號(hào)訪問(wèn)湛江之后，南海艦隊(duì)與美太平洋艦隊(duì)最廣泛的一次交流。
　　
　　中美軍事關(guān)系進(jìn)入新時(shí)代
　　
　　演習(xí)結(jié)束后，前來(lái)觀摩演習(xí)的中國(guó)國(guó)防部外事辦公室副主任錢(qián)利華在接受記者采訪時(shí)表示，這次演習(xí)的舉行標(biāo)志著中美軍事關(guān)系“走向務(wù)實(shí)”，對(duì)未來(lái)兩軍關(guān)系的發(fā)展具有重要意義。
　　他透露，中美經(jīng)過(guò)8年海上軍事安全磋商才達(dá)成共識(shí)，決定在今年舉行首次海上聯(lián)合搜救演習(xí)，這是中美兩軍開(kāi)展交流合作20多年以來(lái)的一次重大務(wù)實(shí)性交流。錢(qián)利華說(shuō)，以前中美兩軍交流只限于高層互訪、人員往來(lái)和一些機(jī)制化磋商項(xiàng)目，但這次兩國(guó)海軍在海上進(jìn)行聯(lián)合搜救演習(xí)，拓展了兩國(guó)軍隊(duì)，特別是兩國(guó)海軍之間務(wù)實(shí)性合作的內(nèi)容。
　　近年來(lái)，中國(guó)先后與英國(guó)、法國(guó)、巴基斯坦、印度、澳大利亞、泰國(guó)等國(guó)舉行了海上搜救演習(xí)，但是中美海上搜救演習(xí)還是第一次。“盡管這次雙方參演兵力不多，兵器有限，但對(duì)于深化兩軍合作、擴(kuò)大合作領(lǐng)域具有重要意義�！卞X(qián)利華說(shuō)。
　�。ā董h(huán)球》2006年第23期，作者為該刊赴湛江特派記者）

相關(guān)熱詞搜索：中美 紙上談兵 告別 中美軍事交流告別“紙上談兵” 中美軍事關(guān)系如何走出怪圈 中美軍事交流紅線