俞志英:毛澤東的英文翻譯|英文翻譯器

　　她曾跟隨毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人出國參加國際會議二十多次。 　　她曾是全國政協(xié)委員,中共中央對外聯(lián)絡(luò)部七局局長。 　　她曾被史學(xué)家們稱為“中國第一翻譯”、“頂級翻譯”和“領(lǐng)袖人物翻譯”。
　　她就是毛澤東的英文翻譯俞志英。
　　今年是新中國成立六十周年,俞志英的事跡被編入了由中共中央中直工會編撰的《共和國奠基人?中直機(jī)關(guān)卷》。
　　同為浙江海鹽澉浦鎮(zhèn)人,本文作者三次進(jìn)京采訪俞志英的兒女及俞志英曾接觸的相關(guān)人士,得到許多珍貴材料,經(jīng)過兩年努力,整理出約十五萬字史料。今特別挑選一些故事和珍貴圖片,呈現(xiàn)俞志英的傳奇一生,紀(jì)念她為共和國的誕生和成長作出的特殊貢獻(xiàn)。
　　
　　成為共產(chǎn)黨隱蔽戰(zhàn)線上的杰出戰(zhàn)士
　　
　　俞志英1911年7月18日出生在浙江海鹽一個(gè)千年文化古鎮(zhèn)――澉浦鎮(zhèn)一戶殷實(shí)人家,祖父是一個(gè)精明的工商業(yè)主。父親從小到上海“學(xué)生意”,自學(xué)成才,精通英語,20世紀(jì)20年代就考入英商創(chuàng)辦的保險(xiǎn)公司工作,收入豐厚。俞志英五歲時(shí)就隨父親在上海讀書,先后就讀于愛國女中附小、啟修女中、中西女中,后考入南京金陵女子大學(xué)。這些學(xué)校都是由美國基督教會主辦,以英文作為學(xué)生學(xué)習(xí)的主課,再加上俞志英勤奮好學(xué),天資聰穎,在學(xué)校讀書階段,英語成績始終名列前茅。正是英語改變了她的人生道路,使她成為20世紀(jì)五六十年代共和國國家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯。
　　1938年夏,俞志英從金陵女大畢業(yè)。為了去延安參加革命,她精心設(shè)計(jì)了自己的人生道路。她先加入了基督教女青年會,并以女青年會干事身份去了四川成都,做職業(yè)婦女和家庭婦女,宣傳抗日救亡工作。她創(chuàng)辦圖書室,組織讀書會,組織婦女為前方抗戰(zhàn)將士做棉衣。她建立戲劇歌詠隊(duì),深入成都郊區(qū)溫江等地宣傳抗日救亡,并取得成都地下黨主要負(fù)責(zé)人的大力支持。俞志英的愛國熱情和杰出的工作表現(xiàn),引起了成都地下黨的關(guān)心和重視。
　　1939年3月,在金陵大學(xué)同學(xué)、地下黨員周楠和中共早期領(lǐng)導(dǎo)人趙世炎同志的妹妹趙茹南介紹下,俞志英秘密加入中國共產(chǎn)黨,成為隱蔽戰(zhàn)線上的一位杰出戰(zhàn)士。
　　因斗爭形勢變化,俞志英在西安工作期間,一度與黨組織失去聯(lián)系,為了生存和尋找黨組織,她參加了中國勞動協(xié)會,并以西安寶雞申新四廠為基礎(chǔ),創(chuàng)辦“勞工托兒所”、“工人醫(yī)療所”等公益性機(jī)構(gòu),得到廣大工人群眾的擁護(hù)和中國勞動協(xié)會理事長朱學(xué)范的重視,旋即被提拔為中國勞動協(xié)會工人福利部主任。后又被朱學(xué)范聘為英文秘書,這為她在新中國成立前十余年的地下工作創(chuàng)造了條件。
　　
　　“潛伏”在朱學(xué)范身邊
　　
　　中國勞動協(xié)會是1935年經(jīng)國民黨政府批準(zhǔn)的國民黨統(tǒng)治區(qū)極少數(shù)的合法群眾社團(tuán)之一。它的負(fù)責(zé)人朱學(xué)范原是上海郵電工會的負(fù)責(zé)人,又是上海灘青幫頭子杜月笙的門生、反動組織“毅社”的頭頭。中國勞動協(xié)會是中國幾個(gè)黃色工會組織中最有影響的社團(tuán)之一,幕后由國民黨勢力和青幫所支持,其組織人員也極為復(fù)雜,政治傾向是反共反蘇,抗戰(zhàn)前它是跟著國民黨跑的,但在“七七事變”以后,隨著民族矛盾的發(fā)展,國內(nèi)條件的變化,朱學(xué)范的愛國抗日思想不斷增強(qiáng),勞協(xié)的政治傾向也慢慢發(fā)生了變化。國民黨政府對勞協(xié)采取的是一拉二壓的政策。
　　為了爭取朱學(xué)范棄暗投明,周恩來副主席決定派劉寧一同志具體負(fù)責(zé)朱學(xué)范的統(tǒng)戰(zhàn)工作。中共上海工委經(jīng)過慎重的研究,決定選派一位干練而又能接近朱學(xué)范的人協(xié)助劉寧一。最后決定派時(shí)任朱學(xué)范英文秘書的俞志英協(xié)助工作,這是一項(xiàng)特殊使命,要非常秘密地進(jìn)行,也十分危險(xiǎn),絕對不允許暴露自己的身份。
　　俞志英作為朱學(xué)范的秘書,辦事認(rèn)真,為人正派,深得朱學(xué)范的信任,他平時(shí)如朋友一樣對待她,大小事情都委托她去辦。這些都為俞志英的統(tǒng)戰(zhàn)工作創(chuàng)造了條件,也使得黨組織通過俞志英對朱學(xué)范的思想變化了如指掌,并不斷改變策略指導(dǎo)俞志英做好統(tǒng)戰(zhàn)工作。
　　1946年年底,國民黨決定召開“國民大會”,并要求中共派代表參加大會和提交代表名單。國民黨未經(jīng)各黨協(xié)商,擅自決定召開“國民大會”,企圖實(shí)現(xiàn)一黨專政,受到中共和進(jìn)步人士的堅(jiān)決反對和抵制。中共斷然拒絕參加,民主同盟也表示“決不參加一黨‘國民大會’”,而身兼世界工聯(lián)副主席、又是名義上代表中國工人組織的中國勞動協(xié)會理事長的朱學(xué)范,此時(shí)的傾向顯得舉足輕重。如果能動員朱學(xué)范站出來,反對和抵制“國民大會”,無疑將會給國民黨一個(gè)沉重打擊。
　　根據(jù)周恩來副主席“必須不失時(shí)機(jī),想盡一切辦法做好朱學(xué)范的工作,爭取朱學(xué)范先生站出來抵制國大”的指示,劉寧一和俞志英商談如何做朱學(xué)范的轉(zhuǎn)化工作。此時(shí)國民黨也找到了朱學(xué)范,他們軟硬兼施,威逼朱學(xué)范就范,以拉攏手段邀請朱學(xué)范代表中國勞動協(xié)會參加“國大”,逼迫他發(fā)表公開聲明支持“國大”召開,并將解放區(qū)工會從中國勞協(xié)工會中排除出去。朱學(xué)范表示這件事要慎重考慮,沒有表示同意。這一切都落在俞志英的眼里,她知道,雖然朱學(xué)范沒有同意,但在國民黨的種種壓力面前,朱學(xué)范正處在矛盾和痛苦之中。俞志英馬上約見了劉寧一,對朱的矛盾心理和所受國民黨的壓力作了詳細(xì)匯報(bào)。
　　為了解除朱學(xué)范的疑慮,劉寧一和俞志英商量后作出了一個(gè)大膽舉動,將香港出版的反映我黨觀點(diǎn)的《解放周刊》中刊登的中共拒絕參加“國大”聲明的內(nèi)容介紹給朱學(xué)范。當(dāng)朱學(xué)范問及俞志英此書來歷時(shí),俞志英為了不暴露身份,謊稱在馬路上碰到一位從香港回來的金陵女大的同學(xué)給她的,內(nèi)容與當(dāng)前形勢有關(guān),所以請他看一看,朱學(xué)范信以為真,并認(rèn)真閱讀,使他對形勢有了很深的認(rèn)識……
　　俞志英終于做通了朱學(xué)范的工作。為了打消朱學(xué)范的顧慮,也為了他的安全和前途考慮,黨組織建議朱學(xué)范先到香港去。朱學(xué)范此時(shí)沉思良久。俞志英明白,此時(shí)朱學(xué)范心里一定很亂,他的這一舉動關(guān)系到今后的前途,聲明一發(fā),他與國民黨的關(guān)系就徹底決裂了,一點(diǎn)回旋的余地都沒有了,這無疑是一場生死抉擇。朱學(xué)范輕輕地說:“你們的建議,讓我再考慮一下。”臨別,他對俞志英和劉寧一說:“好,讓我認(rèn)真考慮一下,我一定會下決心的。”劉寧一要俞志英這幾天盡可能和朱學(xué)范待在一起,有情況立即匯報(bào)。
　　第二天上午,朱學(xué)范把俞志英叫到他的辦公室,把國民黨政府邀請他于1946年11月15日到南京參加“國民大會”的請柬給她看。又把中文秘書叫來,提高嗓子對他說:“你馬上到中央航空公司去訂一張去南京的機(jī)票�！敝形拿貢�疑惑地問:“先生,何時(shí)走?”朱學(xué)范不假思索地說:“當(dāng)然要訂在‘國民大會’以前,不要耽誤我去參加‘國民大會’。”朱學(xué)范反常的行為,當(dāng)然瞞不過機(jī)敏過人的俞志英,俞志英知道這不過是朱學(xué)范當(dāng)著她的面做給國民黨那幫子人看的。接著,朱學(xué)范皮包一夾,叫俞志英跟他出去。在外灘一家常去的咖啡館坐定后,朱學(xué)范問俞志英剛才這幕戲演得怎么樣,俞志英會心地笑了起來。此時(shí)俞志英斷定朱學(xué)范決心已下,不參加這次“國民大會”了。這預(yù)示著他與國民黨反動派正式?jīng)Q裂了。接著,朱學(xué)范托俞志英辦好離滬前的幾件事,他們就分手了。俞志英立即找到劉寧一,把朱學(xué)范決心已下,準(zhǔn)備發(fā)表一個(gè)聲明以后即離滬去港的打算告訴了劉寧一。劉寧一聽后十分高興地說:“周副主席正等待朱學(xué)范去香港的決心。事關(guān)重大,我立即向周副主席匯報(bào),請周副主席就朱學(xué)范去香港以后的一系列問題作出指示�！�
　　11月10日晚上,劉寧一和俞志英緊急約見朱學(xué)范,朱學(xué)范開門見山地告訴劉寧一:“我已經(jīng)下決心立即離開上海去香港。”于是他們開始一起商議聲明內(nèi)容。劉寧一早已擬定了一個(gè)腹稿,他一字一句地念出來,由俞志英記錄下來,整理成文,請朱學(xué)范審定。朱學(xué)范逐字逐句地將二百多字的聲明念了一遍,表示同意發(fā)表。
　　第二天天剛蒙蒙亮,朱學(xué)范由俞志英和中文秘書陪同去上海虹橋機(jī)場,登機(jī)去香港。俞志英按事前安排分別將朱學(xué)范拒絕參加“國民大會”的聲明送往中文和英文報(bào)館發(fā)表。國民黨政府看到朱學(xué)范的聲明時(shí),朱學(xué)范早在我黨香港負(fù)責(zé)人章漢夫等人的安排下,住進(jìn)了中共香港分局書記的家中。此事給國民黨反動政府以沉重打擊。
　　后來任全國人大常委會副委員長的朱學(xué)范在他的《我的工運(yùn)生涯》一書中,多次寫到當(dāng)時(shí)俞志英對他的幫助,但他當(dāng)時(shí)真的不知道俞志英就是潛伏在他身邊的中共地下黨員。
　　
　　第一次給毛主席當(dāng)翻譯
　　
　　1949年,俞志英到達(dá)河北西柏坡,她第一次見到了多少次希望見到的毛主席。這時(shí),史沫特萊等一批外國友人也來到西柏坡。俞志英將第一次給毛主席當(dāng)翻譯。
　　那一天,俞志英接到通知,說今天毛主席要接見外賓,組織決定由她給毛主席當(dāng)翻譯,要她做好準(zhǔn)備,并告知其要注意的有關(guān)事項(xiàng)。作為英語翻譯,俞志英覺得憑自己扎實(shí)的英語基礎(chǔ),無論口譯、筆譯都不存在問題,但她的心情還是十分緊張。
　　清晨,俞志英早早起了身,梳理了頭發(fā),換了一件清潔的軍服,盡量使自己顯得整潔、樸素、端莊。上午8時(shí)半,她在負(fù)責(zé)外事的同志的陪同下來到史沫特萊下榻的地方,然后一起乘吉普車前往毛主席的住地。
　　毛主席早已在書房外等候。他與大家一一握手后,一邊微笑著對史沫特萊說“歡迎你到西柏坡來”,一邊把大家讓進(jìn)書房兼接待室。大家坐定以后,毛主席親切地問俞志英:“今天你給我們當(dāng)翻譯?”
　　俞志英點(diǎn)點(diǎn)頭說:“是�！�
　　“你叫什么名字?”主席接著問。
　　“俞志英。”
　　“哪個(gè)俞?”
　　“人則俞�！�
　　“名字呢?”
　　“志氣的志,英雄的英�！�
　　主席笑了:“好!有志當(dāng)英雄,做個(gè)女英雄。”
　　俞志英看著毛主席和藹可親的笑臉,緊張的心情一下子舒展開來。
　　接著,毛主席又對史沫特萊說:“那次你把我煙癮很大也寫上報(bào)紙了……”
　　聽了俞志英的翻譯,史沫特萊不好意思地說:“對不起,你的記憶真好�！�
　　毛主席說:“言歸正傳,我們就講講我們即將建設(shè)新中國的事吧。”接著,毛主席從抗戰(zhàn)勝利一直講到當(dāng)前國內(nèi)形勢的變化,以及打敗國民黨政權(quán)、建立新中國的設(shè)想和組建聯(lián)合政府,實(shí)現(xiàn)民主政治等一些重大政治問題。毛主席博學(xué)多聞,不時(shí)引經(jīng)據(jù)典,史沫特萊不住地點(diǎn)頭,表示贊同毛主席的主張。整個(gè)會見在極其輕松的氣氛中進(jìn)行著,就像老朋友在商談問題。俞志英一口純正的英語以及正確的表達(dá)方法,使賓主雙方溝通很好。毛主席很滿意,對俞志英的出色表現(xiàn)很欣賞。但俞志英覺得第一次給毛主席做翻譯也有不理想的地方,毛主席那濃重的湖南鄉(xiāng)音,有時(shí)俞志英聽不清楚,因此還鬧出了笑話。毛主席講“世界上……”,俞志英聽成了“石家莊……”。毛主席聽出來了,俞志英紅著臉笑了。
　　這一次為毛主席做翻譯后,俞志英給毛主席留下了深刻印象,這為她在20世紀(jì)五六十年代經(jīng)常給毛主席當(dāng)英文翻譯打下了基礎(chǔ)。直至“文革”前夕唐聞生、王海蓉等同志上陣,俞志英才停止給毛澤東等中央領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)翻譯的工作。
　　
　　杯酒醉總理
　　
　　俞志英1946年與當(dāng)時(shí)任中共中央副主席的周恩來相識后,就常常因?yàn)楣ぷ髟�因與周恩來接觸,后來又跟隨他多次出國訪問和參加國際會議,時(shí)間長了,相互了解了,在一起時(shí)就感到分外親切和坦然。
　　有一次,俞志英作為隨員和翻譯隨同周總理一起出國訪問,前往過去曾是“兄弟”國家,如今卻變成“對手”的國家。訪問期間,總理與該國首腦進(jìn)行了多次會談,會談期間雙方觀點(diǎn)分歧很大,談判論爭十分激烈,幾輪下來,彼此觀點(diǎn)很難達(dá)到基本共識。經(jīng)過幾天唇槍舌劍,周總理感到很乏力,心情郁悶,不思飯菜。代表團(tuán)的同志都非常著急,大家看著總理那焦慮的神情和疲憊的身體都非常心疼,但總理是一個(gè)不注意自己身體的工作狂,他不聽工作人員的勸說,仍然在辦公室翻閱文件,尋找資料,書寫下次會談的提綱。于是大家找俞志英商量:聽說你很會喝酒,請你想辦法把總理灌醉,好讓他得以休息。俞志英也非常希望總理好好休息,以應(yīng)戰(zhàn)下一輪會談,她見大家一臉無奈,就說:“行,但我手上的工作怎么辦?”大家說:“你手里的工作我們會找其他同志代辦,你的任務(wù)就是想辦法找總理喝酒,而且要讓他喝醉�！�
　　于是,俞志英走進(jìn)總理辦公室�？偫硪娪嶂居⑼蝗坏絹�,便問道:“小俞,有什么事嗎?”
　　俞志英笑笑說:“聽說總理很能喝酒,而且酒量不小,我也能喝酒,今天我是來和你比酒的,不知總理敢不敢比?條件是,你喝一杯,我喝兩杯,怎么樣?條件還可以吧!”
　　俞志英的話把總理逗笑了,也許他認(rèn)為此時(shí)可以借酒提神,于是馬上舒展開緊鎖的眉頭,驚訝地說:“你居然敢與我比酒,還要兩杯拼我一杯,俞志英,你別開玩笑噢!”
　　俞志英見總理終于露出了笑容,便緊追不放:“怎么樣,敢不敢比?”
　　總理見俞志英一副認(rèn)真的樣子,差點(diǎn)笑出聲來。
　　“比吧,比吧�！庇嶂居⒋叽僦�。
　　總理真的樂了,大聲對工作人員說:“拿酒來,兩瓶�！�
　　總理真的和俞志英喝起了酒�？偫砗纫槐�,俞志英喝兩杯。兩瓶喝光了,又拿來兩瓶,喝得總理感到不行了,又怕俞志英喝壞身體,不得不叫停:“行了,行了,小俞,我算服你了�！闭f完放聲大笑,工作人員趁機(jī)扶他回宿舍休息了�？偫碚娴淖層嶂居⒐嘧砹�,呼呼大睡了一整夜。俞志英更是睡到第二天傍晚才醒過來,工作人員告訴她,總理已兩次問她醒了沒有。俞志英聽后覺得很不好意思,她慶幸下輪會談在三天以后進(jìn)行,否則真的要誤事了。
　　晚年,當(dāng)有人向俞志英提起那年“杯酒醉總理”時(shí),俞志英仍感到當(dāng)時(shí)自己的“荒唐”,為灌醉了周總理而深感內(nèi)疚。當(dāng)問到怎么能有如此大的酒量敢與總理比酒時(shí),俞志英苦笑著說:“那是地下工作環(huán)境造成的,為了適應(yīng)這種環(huán)境,應(yīng)酬國民黨高層和他們的太太,我不得不逼自己有了大酒量�！痹瓉�,俞志英長達(dá)十余年的地下工作,經(jīng)常接觸國民黨高官以及他們的太太,常常為完成某項(xiàng)任務(wù),被迫與他們猜拳飲酒,久而久之,也就有了大得驚人的酒量。
　　1998年,俞志英走完革命的一生,與世長辭,中共中央對外聯(lián)絡(luò)部的悼詞中,稱她是中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員,為開展黨的對外聯(lián)絡(luò)工作作出了積極貢獻(xiàn),是我黨優(yōu)秀的外事干部,是一位令人愛戴和尊敬的老黨員、老干部,我黨外交戰(zhàn)線上的一名優(yōu)秀戰(zhàn)士。她的事跡編入《共和國奠基人?中直機(jī)關(guān)卷》�！�
　　(責(zé)任編輯/陳 思)

相關(guān)熱詞搜索：英文翻譯 俞志英 毛澤東 俞志英:毛澤東的英文翻譯 張慈赟中國英文報(bào)紙的翻譯 at times