劉亞偉：美國人不讀名著

　　我剛到美國時，在自我介紹中總是十分炫耀地講，自己曾在中國的一家出版社做英美文學(xué)編輯，專門負責介紹美國的文學(xué)名著，特別關(guān)注美國的現(xiàn)當代文學(xué)，曾編輯或翻譯了黑色幽默作家馮尼格的《貓的搖籃》、南方女作家麥卡勒斯的《心是一個孤獨的獵人》和其他許多屬于嚴肅文學(xué)的短篇和長篇。但我常�？吹降氖敲绹�人困惑的表情，好像我說的作家是外星人。后來，我改變了介紹方式，主要跟他們提我參與編輯和翻譯的英美通俗讀物，比如克里斯蒂的偵探小說、謝爾頓的暢銷書和根據(jù)電影《星球大戰(zhàn)》改編的作品，周圍的人眼睛馬上亮了起來�？磥砻绹�人確實十分喜歡輕松的消遣讀物。

　　書在美國賣得好

　　美國人很愛讀書，即使在電視無孔不入的今天，讀書的人數(shù)并沒有減少，書商的生意更是水漲船高。美國各大報紙每周都有書評專版。《紐約時報》書評不僅是書評的權(quán)威，也是書商的風向標和讀者購書的參考。美國的全國性報紙《今日美國報》每周也會刊登上周銷路最好的150本書的名字。在美國擁有幾百萬觀眾的電視談話節(jié)目主持人奧波拉專門成立了讀書俱樂部，而被她推薦的書，無論是新作還是舊作都會頓時風靡全國。近幾年，一些會員制超級市場也開始大規(guī)模地賣書，引起美國書店業(yè)的極度不滿，但這卻表明美國人讀書的勁頭不減。

　　通俗作品占據(jù)排行榜

　　美國人讀什么書呢？如果從暢銷書名單和奧波拉讀者俱樂部推薦的書來看，美國人跟古典和近現(xiàn)代文學(xué)名著已經(jīng)基本“絕緣”，他們更愛讀的是犯罪、偵探、愛情和懸念小說。如果這些小說以歷史或異國風情為背景則更會贏得讀者的歡迎。如，《紐約時報》最佳文學(xué)作品精裝本排行的前5本書(共15本)分別為《最后的陪審團員》、《達·芬奇密碼》、《天堂約會》、《生別死離》和《被月光勾引》，多為偵探、懸念類小說。從非文學(xué)作品來講，美國人還很關(guān)心政治、體育、生活哲理、保健、減肥和與他們的生活有關(guān)的書。《紐約時報》書評的圖書暢銷榜是分類的，不能全面地反映美國人的讀書習(xí)慣，而《今日美國報》的暢銷書榜是按銷量確定的，也許更能說明情況�！督袢彰绹鴪蟆飞现茏罴褧充N書的前10名分別為：《最后的陪審團員》、《南岸食譜》、《達·芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《遠離邪惡》(廣播節(jié)目主持人時評)、《天堂約會》、《減肥秘訣》、《人生真諦》、《減肥秘訣袖珍本》和《如何照料丈夫》。

　　沒時間就讀縮寫本

　　美國是一個工作節(jié)奏很快的國家，一般的美國人也許沒有時間去讀長篇的文學(xué)巨著。但這并不是說美國人不讀名著。雖然沒有確切的統(tǒng)計數(shù)字說明美國人對名著的閱讀量，我們依然可以從幾個方面了解他們閱讀名著的情況。美國的中學(xué)和大學(xué)均有以閱讀名著為主的英美文學(xué)必修課。為了讓年輕人不僅僅讀《哈里·波特》一類的暢銷書，美國各出版公司還出版了大量的名著縮寫本。我女兒在讀的高中鼓勵學(xué)生多讀世界名著，但是他們學(xué)習(xí)任務(wù)繁重，沒有時間讀原著，于是他們就買了不少名著縮寫本，像《簡·愛》、《雙城記》、《白鯨》和《紅字》等。

　　奧波拉讀書俱樂部雖然不推薦古典文學(xué)名著，但也向讀者推薦我們中國人熟悉的現(xiàn)當代文學(xué)名著。好萊塢也間或把一些名著或是名著作家的故事搬上銀幕，而每次這些電影的上映都會引起觀眾對作品的關(guān)注�；羯５摹都t字》就兩次被搬上銀幕，而他的作品也會因為電影的上映而暢銷一段時間。前幾年獲奧斯卡最佳影片獎的《戀愛中的莎士比亞》也引起了觀眾對莎翁作品的再度注意。

（環(huán)球時報）

相關(guān)熱詞搜索：美國人 名著 不讀 劉亞偉