張?jiān)嗜簦和�尼斯小�?bào)是最早的印刷報(bào)紙嗎

　　16世紀(jì)中葉，在地中海北岸的威尼斯城頗為流行的威尼斯小報(bào)（Venice Gazette）[1] 對(duì)世界新聞事業(yè)的發(fā)源有過重要的影響。但是這種小報(bào)是不是世界上最早的印刷報(bào)紙呢？這卻是個(gè)值得探討的問題。

　　（一）

　　我們知道，現(xiàn)代意義上的報(bào)紙，是指刊載新聞為主的面向公眾定期連續(xù)發(fā)行的印刷出版物。也就是說，這種報(bào)紙應(yīng)該具備幾個(gè)基本特征：1、刊載新聞為主；
2、定期連續(xù)印刷出版；
3、面向公眾發(fā)行。正是這幾個(gè)基本特征，使它完全不同于邸報(bào)之類的古代報(bào)紙，并成為世界報(bào)業(yè)史的主體。

　　國(guó)際新聞界一般把17世紀(jì)初西歐出現(xiàn)的幾種定期出版物，視為最早的符合上述基本特征的報(bào)紙，因而把17世紀(jì)初視為世界報(bào)業(yè)史的起點(diǎn)。至于威尼斯小報(bào)，具備刊載新聞的特征，這是沒有疑問的，但它是不是印刷而又定期連續(xù)出版的呢？如果是，它便是世界上最早的報(bào)紙，為此，世界報(bào)業(yè)史的起點(diǎn)至少要提前半個(gè)世紀(jì)；
如果不是，那它只是報(bào)紙的雛形和先驅(qū)，而不是近代報(bào)業(yè)的正式起點(diǎn)。

　　對(duì)于這一問題，1990年出版的《中國(guó)大百科全書•新聞出版卷》，是持肯定態(tài)度的。該書在“報(bào)紙”這一條目下寫道：“隨著社會(huì)對(duì)新聞需求量日益增長(zhǎng)，以及資本主義生產(chǎn)力的發(fā)展，……促使定期印刷報(bào)紙產(chǎn)生。最早的印刷報(bào)紙，是1566年在意大利單張印刷出版的《威尼斯公報(bào)》，因每份售價(jià)為威尼斯一枚硬幣‘格塞塔’（Gazetta），以致這個(gè)詞后來成為西歐‘報(bào)紙’的同義詞�！痹摃�在卷首有關(guān)新聞學(xué)的概觀性文章中也曾提到這一論斷，認(rèn)為“最早的印刷報(bào)紙是意大利1566年出版的單張印刷出售的《威尼斯公報(bào)》”。[2]

　　1993年出版的甘惜分教授主編的《新聞學(xué)大辭典》沿襲了上述說法，在“報(bào)紙”條目下寫道：“1566年，由于訂數(shù)增多和對(duì)新聞信息需求的增加，原先手抄的《威尼斯新聞》改為單頁(yè)印刷出版，成為最早的印刷報(bào)紙�！蓖瑫r(shí)，在“印刷新聞”的條目下。也含有“1566年意大利出現(xiàn)單面印刷的報(bào)紙《威尼斯新聞》”的說法。[3]

　　當(dāng)然，我國(guó)新聞界對(duì)此并不是都持相同觀點(diǎn)的。在此之前出版的陳力丹編著的《世界新聞史綱》（1988年）、筆者編著的《西方新聞事業(yè)概述》（1989年）、《外國(guó)新聞事業(yè)史》（1992年）等書就采用了另外的說法。但是，鑒于《中國(guó)大百科全書》和《新聞學(xué)大辭典》的權(quán)威性，筆者重新查閱了史書，作了進(jìn)一步的分析、研究、考證。研究的結(jié)果使我更加感到這兩本辭書的論斷大可商榷。

　　（二）

　　下面將一些重要史作及辭書對(duì)威尼斯小報(bào)的敘述作一番比較。

　　日本著名新聞史學(xué)家小野秀雄在他1961年出版的《內(nèi)外新聞史》中寫道：“威尼斯城居地中海貿(mào)易中心，與地中海沿岸諸港及德國(guó)商業(yè)都市連絡(luò)頻仍，成為集中世界各地新聞的都市。因此，威尼斯市除了個(gè)別的通訊業(yè)者外，又產(chǎn)生了一種以抄寫并販賣新聞為業(yè)的人。當(dāng)時(shí)稱為Gazette。最初的Gazette于1536年發(fā)行，逐漸流傳到羅馬、德國(guó)及意大利的其他都市。學(xué)者稱為手抄新聞�！盵4]

　　法國(guó)學(xué)者阿爾貝等人所著的《世界新聞簡(jiǎn)史》在談到報(bào)紙起源時(shí)有一段是專講意大利的：“手抄新聞……‘新聞傳播者’（意大利人稱menanti）組織起來，為王公貴族或者商人定期提供手抄新聞稿。當(dāng)時(shí)，人們往往把這類手抄新聞稱為‘威尼斯札’，因?yàn)楫?dāng)時(shí)意大利的威尼斯既是重要的商業(yè)中心，也是這些新聞稿的主要集散地，手抄新聞稿曾經(jīng)流傳到整個(gè)歐洲。到16世紀(jì)，手抄新聞業(yè)獲得了長(zhǎng)足的進(jìn)展�！盵5]

　　我國(guó)臺(tái)灣新聞史學(xué)者李瞻在所著《世界新聞史》中寫道：“威尼斯手抄新聞（Notizie Scritte）發(fā)行于1566年。這是一種正式的單張新聞紙。最初這種新聞紙張貼于公共場(chǎng)所，凡閱讀者須付一枚小的銅元，叫做‘Gazzetta’。以后這個(gè)名詞即當(dāng)做報(bào)紙的名稱，故威尼斯‘手抄新聞’在有些英文書籍中，亦稱威尼斯公報(bào)（Venice Gazette）。”[6]

　　《不列顛百科全書》在“報(bào)紙出版”詞條中談及“報(bào)紙的先驅(qū)者”時(shí)寫道：“重要的商業(yè)中心威尼斯，也是新聞信的重要中心。在1563年同土耳其交戰(zhàn)時(shí)，威尼斯政府發(fā)行定期的通告紙（fogli davvisi），即手寫的新聞紙，在公共場(chǎng)所宣讀。由于聽取宣讀的入場(chǎng)費(fèi)是一個(gè)‘格塞塔’（gazeta），于是這個(gè)詞便成為這類官方新聞紙的常用名稱，即使后來新聞紙印刷出版并公開發(fā)售了，仍然使用這樣的名稱�！痹谕�一詞條的另一段中，該書還提到：報(bào)紙的另一種先驅(qū)者是印刷出版的新聞書或新聞傳單（Printed news book or news pamphlet），其中有1513年在英國(guó)、1566年在斯特拉斯堡、巴塞爾出現(xiàn)的這類出版物；
但是這一段落內(nèi)并無一字提到威尼斯小報(bào)。這本百科全書認(rèn)為最早的真正意義上的報(bào)紙，出現(xiàn)在1605-1610年間，其中最早的要算安特衛(wèi)普的Nieuwe Tijdinghen。[7]

　　《蘇聯(lián)大百科全書》在“報(bào)紙”條目中，說及早期報(bào)紙起源時(shí)寫道：“16世紀(jì)威尼斯開始建立了采集信息的機(jī)構(gòu)，出現(xiàn)了新聞寫作者的職業(yè)。這些人編寫有關(guān)法庭、城市動(dòng)態(tài)、以及貿(mào)易的手抄新聞通報(bào)（Рукописные сводки сообщений）。這種手抄新聞通報(bào)通常每份一個(gè)銅幣，于是銅幣名稱gazzetta就成了報(bào)紙（Гаэета）這個(gè)詞的本源�！痹摃�接著指出，資本主義興起以后，報(bào)紙才有了印刷出版的形式，在17世紀(jì)初報(bào)紙才開始定期出版。[8]

　　總之，以上幾種頗具權(quán)威和影響的辭書都明確指出威尼斯小報(bào)是一種“手抄新聞”、“手寫新聞紙”、“手抄新聞通報(bào)”，而不是印刷報(bào)紙。

　　但是，《美國(guó)百科全書》的說法有些不同。該書“報(bào)紙”條目談到報(bào)紙的起源時(shí)寫道：“16世紀(jì)初期，手寫的新聞紙?jiān)谕�尼斯流行起來�?562年首次出現(xiàn)了印刷新聞紙（Printed news-sheet），即每月出版的《手抄新聞》(Notizie Scritte)�！妒殖�新聞》每份售價(jià)一個(gè)銅幣，報(bào)紙的稱呼之一gazette，可能就來源于此�！盵9]

　　令人不解的是：意大利文Notizie Scritte的本意是“手抄新聞”，可又為什么說是printed news-sheet？筆者先后兩次去信請(qǐng)教這一條目的作者。該條目的作者，1981年版本為理查德•特里爾•貝克，1985年版本為約翰•麥里爾。貝克教授抗戰(zhàn)時(shí)期曾在我國(guó)重慶工作過，執(zhí)教新聞學(xué)，可惜已在 1981年去世。他的夫人在回信中表示自己無法回答這一問題（我十分感謝這位年事已高的外國(guó)友人對(duì)學(xué)術(shù)交流的重視，并親筆給我這個(gè)遠(yuǎn)在萬里的陌生人回信）。至于麥里爾，現(xiàn)任路易斯安那和米蘇里一哥倫比亞大學(xué)教授，他在回信中是這樣說的：“據(jù)我理解，1562年的Notizie Scritte是印刷出版的（活字印刷）�？赡芪依斫忮e(cuò)了，而它是印刷體寫的（hand-printed）�？赡芤獯罄�詞語(yǔ)Scritte只是‘寫’（written）的意思，而不一定是‘手寫’(handwritten）。也可能蘇聯(lián)大百科全書的說法是對(duì)的，16世紀(jì)人們把法院新聞抄寫匯集成冊(cè)�！�…你的問題很好，但我目前無法回答�！笨磥�，這位百科全書條目的作者對(duì)自己的說法也無法提供什么確鑿的史料依據(jù)。

　　應(yīng)該認(rèn)為，關(guān)于這一問題，來自威尼斯小報(bào)故土的意大利史學(xué)家更有發(fā)言權(quán)。下面就讓我們研究一下《意大利百科全書》的有關(guān)敘述。

　　這本共有30來卷的煌煌巨著，在“報(bào)紙”條目中有一大段文字介紹中世紀(jì)末期意大利盛行的“商業(yè)通信”(lettere mercantili），指出當(dāng)時(shí)有一批消息靈通和精明能干的人專門撰寫這種通信，借以謀生。接著該書寫道：“大約自1536年起，威尼斯共和國(guó)出現(xiàn)了專門撰寫商業(yè)通信的人，在反蘇里曼二世的戰(zhàn)爭(zhēng)中出現(xiàn)了更多的撰寫新聞的人，他們?cè)谡�府的指使下寫作，稿子先要送到政府那里�?/p>

　　“在16世紀(jì)，這些通信除了注明‘通告’（avvisi）或‘格塞塔’（gazzette）字樣外，還注明新聞（notizie）或手抄紙（fogli alla mano）的作者姓名。它們的形式當(dāng)然是相當(dāng)不完善的。

　　“這些手抄新聞式通信，通過它們的作者即所謂gazzettieri之手，產(chǎn)生了意想不到的影響，成了有力的傳播媒介。這些作者都寫上‘新聞傳播者’或‘新聞報(bào)道員’的字樣，這些手抄新聞?dòng)卸��?yè)或四頁(yè)，內(nèi)有日期、出版地點(diǎn)、新聞項(xiàng)目，每項(xiàng)一節(jié)，若干行，但沒有標(biāo)題。

　　“印刷術(shù)的發(fā)明提供了最好、最快的傳播工具，但是在報(bào)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用卻是相當(dāng)遲緩的。很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期還是繼續(xù)使用‘通告’(avvisi)或‘手抄紙’（fogli alla mano）。特別是手抄的 gazzette在威尼斯、法蘭西相當(dāng)流行。當(dāng)時(shí)在英國(guó)流行的叫做Mercurio（信使）或Novelle（故事，它的第一頁(yè)為新聞紙）。只是在17世紀(jì)，報(bào)紙才開始印刷出版。

　　“第一張近代意義上的報(bào)紙出現(xiàn)在1609年，是約翰•卡羅勒斯在斯特拉斯堡和奧格斯堡出版的每周一期的《通告一報(bào)道或新聞報(bào)》（Aviso-Relation Zeitung）�！盵10]

　　意大利百科全書的敘述清楚地表明：16世紀(jì)威尼斯的 Gazzette正處于新聞信和新聞報(bào)的過渡時(shí)期，為手抄發(fā)行，并非印刷出版。這就明確排除了它是印刷報(bào)紙的可能性。

　　（三）

　　根據(jù)對(duì)以上材料的比較分析，同時(shí)參照其他一些史書的內(nèi)容，筆者認(rèn)為可以得出這幾點(diǎn)結(jié)論：

　�。�1）16世紀(jì)的威尼斯小報(bào)是一種手抄新聞，不是新聞學(xué)意義上的報(bào)紙，不是定期連續(xù)出版的新聞?dòng)∷⑵贰Ｓ嘘P(guān)它是最早的印刷報(bào)紙的說法，缺乏必要的根據(jù)。

　�。�2）我們不能排除當(dāng)時(shí)的威尼斯有不定期出版的新聞?dòng)∷⑵返拇嬖�，不過許多辭書，包括《不列顛百科全書》、《蘇聯(lián)大百科全書》、《意大利百科全書》都沒有說到這點(diǎn)。美國(guó)出版的《科利爾百科全書》在這方面有所涉及，它認(rèn)為谷登堡發(fā)明金屬活字印刷之后的一個(gè)世紀(jì)內(nèi)，“開始出現(xiàn)了有關(guān)新聞事件的不定期的印刷報(bào)道（occasional printed reports）。最早一批印刷報(bào)道中有 Notezie Scritte（1566年威尼斯）、Gazetta（1570年威尼斯）、Mercurius Gallo-Belgicus（1594年科隆）�！盵11]從當(dāng)時(shí)的歷史條件以及手抄新聞的演進(jìn)邏輯來看，這是可能的。但是“不定期的印刷報(bào)道”畢竟不是真正的報(bào)紙。

　�。�3）當(dāng)時(shí)的手抄新聞或不定期新聞?dòng)∷⑵罚�都曾用過Gazzette的名稱。由于17世紀(jì)以后Gazzette成了“報(bào)紙”的同義詞，所以人們往往把當(dāng)年（16世紀(jì)）那些Gazzette也理解為“報(bào)紙”，尤其在翻譯成中文時(shí)，往往把Gazzette不加區(qū)別地都譯為“報(bào)紙”。例如，本文前面引述的《不列顛百科全書》那段文字中出現(xiàn)過fogli davvesi 和gazzeta字樣，可是我國(guó)出版的有關(guān)中譯本竟一律譯為“報(bào)紙”[12]。其實(shí)16世紀(jì)威尼斯的Gazzette有它特有的含義，只是到了17世紀(jì)，一些國(guó)家的Gazzette（如法國(guó) 1631年創(chuàng)刊的那份《Gazzette》）才是名符其實(shí)的“報(bào)紙”。對(duì)Gazzette一詞的理解誤差，可能是我國(guó)某些詞書誤把威尼斯小報(bào)認(rèn)為是印刷報(bào)紙的的重要原因。

　　（4）世界上最早的定期連續(xù)出版的印刷報(bào)紙出現(xiàn)于17世紀(jì)初。上面所引的這些具有世界權(quán)威的辭書幾乎都肯定這一點(diǎn)。還有，著名的德國(guó)貝特爾斯曼百科大詞典在“報(bào)紙”(Zeitung)條目中并未提到威尼斯小報(bào)，但它指出：“在印刷報(bào)刊出現(xiàn)之前，早就存在著各種形式的新聞報(bào)道。Zeitung這個(gè)詞的本義便是新聞報(bào)道。專門采集并以較快速度連續(xù)印刷出版的新聞報(bào)道，這種含義的Zeitung，是在1609年出現(xiàn)的，這一年出版了《報(bào)道》（Relation，斯特拉斯堡）、《通告》（Aviso，沃爾芬比特爾）�！盵13]看來，17世紀(jì)初出現(xiàn)了最早的印刷報(bào)紙，這是各國(guó)許多新聞史學(xué)家的共同看法，迄今為止還沒有什么材料足以改變這一共識(shí)。

　　注釋：

　　[1]Venice Gazette(Gazzette)，有人譯為“威尼斯公報(bào)”、“威尼斯新聞”、“威尼斯信札”等，實(shí)際上這是一個(gè)泛指的名詞，盡管官方公報(bào)用過它，但是使用更多的是民間流傳的小報(bào)，故改譯為“威尼斯小報(bào)”，并且不用書名號(hào)。

　　[2]《中國(guó)大百科全書•新聞出版卷》，1990年版，第25頁(yè)、第1頁(yè)。

　　[3]甘惜分主編：《新聞學(xué)大辭典》，河南人民出版社1993年版，第65頁(yè)、第64頁(yè)。

　　[4]小野秀雄：《內(nèi)外新聞史》，陳固亭譯，中譯本名為《中外新聞史》，臺(tái)北正中書局1979年版，第3頁(yè)。

　　[5]彼•阿爾貝、弗•泰魯：《世界新聞簡(jiǎn)史》，許崇山等譯，中國(guó)新聞出版社1985年版，第5頁(yè)。

　　[6]李瞻：《世界新聞史》，臺(tái)北三民書局1985年版，第4頁(yè)。

　　[7]Encyclopedia Britannica, 1985, V．26，pp.472-473.

　　[8]Большая Советская Энциклонедия, 1971, T.5, C.630.

　　[9]Encyclopedia Americana, International Edition, 1985, V.20,P.284.

　　[10]Encyclopedia Italiana. 1950，V.17，pp.184-185.

　　[11]Collier’s Encyclopedia, 1979, V.17, PP.444.

　　[12]陳生錚譯：《外國(guó)出版史》，中國(guó)書籍出版社1988年版，第61頁(yè)。

　　[13]Die Grosse Bertelsmann Lexikothek, 1985, B.15, P.337.

　　（刊于《編輯學(xué)刊》1994年第5期）

相關(guān)熱詞搜索：小報(bào) 威尼斯 最早 報(bào)紙 印刷