陳云良：我的弗里德曼

　　11月19日在網(wǎng)上看到著名經(jīng)濟學(xué)家米爾頓·弗里德曼在三天前美國舊金山市的家中逝世。大吃一驚，我早以為弗里德曼已成先知，去地下和凱恩斯論戰(zhàn)去了。沒想到這位身材矮小的經(jīng)濟學(xué)巨人生命力和其思想力一樣強大，活到94歲的高齡。

　　曾經(jīng)有學(xué)生問我哪位作家或哪本書對我影響最大？細(xì)細(xì)思量，在文學(xué)家中，年輕時候的我最喜歡張承志的作品，初中讀他的《騎手為什么歌唱母親》，高中讀他的《黑駿馬》，大學(xué)讀他的《北方的河》，被他優(yōu)美的文筆、清潔的精神深深打動；
法學(xué)家中，我受梁治平和漆多俊的影響最大。但綜合考量，還是弗里德曼的經(jīng)濟自由主義思想對我的影響最大，他已經(jīng)成為我內(nèi)心生活的一部分，成為我學(xué)術(shù)思想的根基。記得2004年底我剛從日本回來，湖南師大正在舉行木蘭讀書節(jié)，其中有一項活動是請教授們推薦書目，學(xué)生會安排我做了一場讀書報告，我推薦的第一本書就是弗里德曼的《自由選擇——個人聲明》。

　　初識弗里德曼，大約在1992年前后，我通過湖南財經(jīng)學(xué)院的朋友陳敦厚到他們圖書館借經(jīng)濟學(xué)方面的書看，第一次借了好幾本書，其中有一本就是米爾頓·弗里德曼的《自由選擇——個人聲明》（商務(wù)印書館1982年版）。是我事先從經(jīng)濟學(xué)論著中得知弗里德曼而去借這本書的，還是碰巧在財院圖書館翻到了這本書（因為當(dāng)時商務(wù)印書館的盛名，它出的書更容易引起借閱者的注意），現(xiàn)在已不得而知，但其他幾本書的書名和內(nèi)容我早已不記得了，只有這本書的作者及其思想在我的腦海里刻下深深的烙印。我?guī)缀跏且豢跉庾x完這本書的，作者用通俗而優(yōu)美的文筆敘述深刻的經(jīng)濟學(xué)原理，讀起來令人輕松愉快，感覺如同讀張承志的小說，一點也沒有讀學(xué)術(shù)著作容易產(chǎn)生的那種閱讀疲勞，十分輕松地領(lǐng)悟了平常一時半會也難于理解的深奧的經(jīng)濟學(xué)原理，感覺十分爽快。當(dāng)然，這還要感謝胡騎、席學(xué)媛、安強等三位譯家，他們的譯筆優(yōu)美流暢，我相信他們將原著的風(fēng)格完整而準(zhǔn)確地還原出來了。比起時下的一些學(xué)術(shù)譯作，這本譯著可以算是稀世珍品了。近年來，法學(xué)界翻譯的學(xué)術(shù)名著越來越多，鋪天蓋地，令讀者眼花繚亂，但卻沒有幾本能令讀者順暢地讀完，大多數(shù)“嘔啞嘲哳難為聽”，讓不少讀者染上閱讀分裂癥和譯著恐懼癥。記得2000年3月，我偶然在長沙東塘的一家書店里發(fā)現(xiàn)了一本《德國經(jīng)濟行政法》，如獲至寶（因為介紹外國經(jīng)濟法的資料很少）�？墒腔貋砑�(xì)看，簡直不忍卒讀，每一個句子意思看起來明白無誤，但是幾個句子連起來含義卻不甚明了�？赡苁且驗槲覍Φ聡�經(jīng)濟法的了解欲太強了，后來我又多次下決心要把它讀完，可每一次都無果而終，無端生出許多痛苦和煩惱。幾年后才從友人處得知這本書從翻譯到出版總共才花了兩三個月的時間。事實上，在經(jīng)濟法學(xué)界很少看到有論文引用、介紹這本書，因為經(jīng)濟法學(xué)的國外資料稀少，一般翻譯過來的論著都有相當(dāng)高的引用率，由此可見，這本書的翻譯確實有問題。正因為《自由選擇——個人聲明》上乘的譯筆，沒有閱讀上的障礙，思想又極其深邃，特別適合初入學(xué)術(shù)的青年學(xué)生，所以，每當(dāng)學(xué)生請我推薦書目，我總是首先向他們推薦這本書，對于經(jīng)濟法專業(yè)的學(xué)生，我更是將其列為第一本必讀書。

　　《自由選擇——個人聲明》是弗氏的自由宣言書，整本書自始至終都宣揚自由競爭、自由選擇的合理性，批評國家干預(yù)帶來的種種弊害。弗氏極力主張充分回到亞當(dāng)·斯密的放任自由的市場經(jīng)濟，反對國家干預(yù)，認(rèn)為管治得最少的政府才是最好的政府。整本書很少有大段大段毫無趣味、鄰人昏昏欲睡的理論說教，而是用大量的歷史事實和一個個鮮活的案例論證自由競爭如何有效，而國家干預(yù)如何專橫與低效，不僅讓你由衷信服市場的強大魅力，輕松領(lǐng)悟市場的基本原理，而且在不知不覺中掌握了大量市場調(diào)節(jié)和國家調(diào)節(jié)的歷史知識。至今我還清楚地記得其中一個案例：為了保護兒童的安全，減少因紡織品意外燃燒帶來的死亡和傷害，美國消費品安全委員會頒布了關(guān)于童裝的安全標(biāo)準(zhǔn)，要求童裝生產(chǎn)廠商將一種能阻燃的化學(xué)藥劑摻進(jìn)布料中。結(jié)果，在美國市場上銷售的童裝全都含有這種藥劑。但后來發(fā)現(xiàn)這種化學(xué)藥品是一種強烈致癌物，消費品安全委員會不得不又全面禁止使用這種藥劑，并且從市場召回已經(jīng)銷售出去的童裝。弗氏認(rèn)為如果讓市場自由調(diào)節(jié)，一些廠商為了提供讓消費者更放心的產(chǎn)品，肯定也會使用這種阻燃藥劑，增加童裝的抗燃性，但采用的進(jìn)程會比較緩慢。廠商會比政府更加擔(dān)心和注意添加劑有沒有其他副作用，在大規(guī)模使用這種化學(xué)藥劑之前，人們一定會發(fā)現(xiàn)它的致癌作用。弗氏認(rèn)為“利用政府來補救市場的失靈，常常只不過是以政府的失靈代替市場的失靈”（p244）。他認(rèn)為“在政府活動的領(lǐng)域，正如在市場中一樣，也有一只看不見的手，但它的作用正好同斯密的那只手相反：一個人如果一心想通過增加政府的干預(yù)來為公眾利益服務(wù)，那他將‘受一只看不見的手的指引，去增進(jìn)同他的盤算不相干的’私人利益。”（p12）弗氏的推理和分析讓我心悅誠服，經(jīng)濟自由主義思想深入骨髓，成為我思想的血和肉�，F(xiàn)在回頭審視，我發(fā)現(xiàn)在課堂上我經(jīng)常津津樂道于市場的力量和競爭的魅力，痛心疾首于政府干預(yù)的專橫和無知，極力為市場趨向的改革鼓與呼，弗氏左右著我的知性生活。我的代表性論文，如《謹(jǐn)慎干預(yù)——經(jīng)濟法的現(xiàn)代新理念》、《經(jīng)濟法應(yīng)當(dāng)有所作為：論經(jīng)濟法的任務(wù)》、《政府干預(yù)市場方法之批判》等等，主題幾乎都是在強調(diào)自由競爭，批評粗暴的國家干預(yù)。

　　但是我的研究對象——經(jīng)濟法則是強調(diào)國家干預(yù)的，就是說我的工作要強調(diào)國家干預(yù)，而我內(nèi)心思想深處是本能反感國家干預(yù)的。弗氏理論使我的思想發(fā)生了分裂，精神存在一定的扭曲，曾經(jīng)懷疑過經(jīng)濟法存在的合理性，內(nèi)心存在許多解不開的矛盾。我一直想找到一個合理的解釋來化解內(nèi)心的沖突，在經(jīng)濟法的框架內(nèi)同化弗氏的自由秩序原理，求得內(nèi)心的和諧。直到最近的兩年，我終于找到一種新的范式化解這種理論上的沖突，到達(dá)內(nèi)心的和諧。我提出轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟法學(xué)的命題，認(rèn)為從20世紀(jì)70年代末開始，中國一直處在計劃權(quán)力經(jīng)濟向市場法治經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌的過程當(dāng)中，中國的主要問題不是市場失靈需要國家干預(yù)，而是沒有市場、市場發(fā)育不全、國家干預(yù)過度，因此，處于轉(zhuǎn)軌時期的中國經(jīng)濟法的基本使命是如何減少、控制國家干預(yù)，擴大、恢復(fù)市場主體的權(quán)利，到達(dá)培育市場的目的，致力實現(xiàn)充分的自由競爭。它和西方市場國家經(jīng)濟法的基本使命——用國家調(diào)節(jié)彌補市場調(diào)節(jié)的不足——有所不同。這樣我的經(jīng)濟法實現(xiàn)了和弗氏自由競爭理論的對接。按照科恩科學(xué)革命理論解讀，轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟法學(xué)范式同化了弗氏的經(jīng)濟自由主義理論。

　　讀完《自由選擇——個人聲明》，經(jīng)濟自由主義思想已在我心底根深蒂固。但自此以后我再未讀過弗里德曼的其它著作，包括他的學(xué)術(shù)代表作《資本主義與自由》，只是斷斷續(xù)續(xù)了解到他是芝加哥學(xué)派的代表人，獲得過諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎，到過中國并為中國的改革出謀劃策過。后來在1997年買到一本復(fù)旦大學(xué)美國經(jīng)濟研究中心編的《中國經(jīng)濟改革：問題與前景》，里面有他在復(fù)旦大學(xué)所作的一篇演講稿《為社會發(fā)展而利用市場》，當(dāng)然我也是看到他的名字才買這本書的。曾經(jīng)多次想重讀《自由選擇》，因記不清它的準(zhǔn)確名字，一直沒再找到它，幸虧互聯(lián)網(wǎng)的高度發(fā)達(dá)，當(dāng)2003年我向我的學(xué)生楊強強推薦這本書時，在網(wǎng)上才查到準(zhǔn)確的書名，在圖書館找到了這本書，才有了手頭這本復(fù)印稿。這兩天在互聯(lián)網(wǎng)上搜索，才知道他還是里根、撒切爾夫人、皮諾切特的“師爺”，是格林斯潘的老師，是教育券的發(fā)明人，是名言“世上沒有免費的午餐”的原創(chuàng)者……

　　斯人已逝，斯言猶在。

　　“弗里德曼是我生活中不可或缺的組成部分，如今他走了，我的世界變得不同了�！�

　　2006年11月22日23：50于師大上游村陋室

相關(guān)熱詞搜索：弗里德 陳云良