美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在北京聯(lián)合記者會(huì)上的講話

　　奧巴馬總統(tǒng)和中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤11月17日在北京舉行聯(lián)合新聞?dòng)浾邥?huì)，并分別發(fā)表講話。以下是奧巴馬總統(tǒng)在胡錦濤主席講話結(jié)束后所作的講話全文，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局翻譯。

　　------------------

　　白宮新聞秘書辦公室

　　2009年11月17日

　　中國(guó)北京人民大會(huì)堂

　　奧巴馬總統(tǒng)：下午好。首先我要感謝胡主席和中國(guó)人民從我們到來(lái)后給予我和代表團(tuán)的熱情款待。昨天，我們?cè)谏虾６冗^(guò)了非常愉快的一天，同中國(guó)男女青年進(jìn)行了一次十分愉快的討論。我期待著我們今明兩天將在北京進(jìn)行的會(huì)談和景點(diǎn)參觀。

　　我們是在美中關(guān)系對(duì)我們的共同未來(lái)具有前所未有的重要性的時(shí)刻在這里舉行會(huì)晤。21世紀(jì)的各項(xiàng)重大挑戰(zhàn)，無(wú)論是氣候變化、核擴(kuò)散還是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，都與我們兩個(gè)國(guó)家相關(guān)，而且哪個(gè)國(guó)家都不能通過(guò)單獨(dú)行動(dòng)來(lái)對(duì)付這些挑戰(zhàn)。

　　這就是為什么美國(guó)歡迎中國(guó)努力在世界舞臺(tái)上發(fā)揮更大的作用——這個(gè)作用意味著伴隨經(jīng)濟(jì)發(fā)展而增長(zhǎng)的責(zé)任。這也就是為什么胡主席和我都談到要繼續(xù)建立積極合作全面的美中關(guān)系。

　　如胡主席所說(shuō)，我們討論了要使經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇持續(xù)所必須采取的措施，以便使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶來(lái)新的就業(yè)機(jī)會(huì)，實(shí)現(xiàn)持久繁榮。迄今，與中國(guó)的伙伴關(guān)系被證明在我們?yōu)閿[脫幾代人以來(lái)最嚴(yán)重的衰退所作的努力中至關(guān)重要。

　　展望未來(lái)，我們同意推進(jìn)我們?cè)谄テ澅?0國(guó)集團(tuán)峰會(huì)上所作的保證，實(shí)施經(jīng)濟(jì)更平衡增長(zhǎng)的策略。根據(jù)這一策略，美國(guó)要增加儲(chǔ)蓄，降低消費(fèi)，減少長(zhǎng)期債務(wù)，而中國(guó)則要進(jìn)行各項(xiàng)政策調(diào)整以平衡經(jīng)濟(jì)，刺激內(nèi)需。這樣，將一方面增加美國(guó)的出口和就業(yè)機(jī)會(huì)，另一方面提高中國(guó)的生活水平。

　　如胡主席所說(shuō)，我們還一致認(rèn)為，保持我們兩國(guó)市場(chǎng)的開(kāi)放和商貿(mào)的自由流通將能增進(jìn)我們的共同繁榮。我很高興地注意到，中國(guó)多次表示了對(duì)逐步實(shí)現(xiàn)在更大程度上由市場(chǎng)決定匯率的承諾。我在雙方以及在與地區(qū)其他各方的討論中強(qiáng)調(diào)，這樣按照基本經(jīng)濟(jì)原理行事將是對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的重新平衡的重大貢獻(xiàn)。

　　胡主席和我在氣候變化問(wèn)題上也取得了進(jìn)展。作為能源的最大消費(fèi)國(guó)和生產(chǎn)國(guó)，沒(méi)有中美兩國(guó)的共同努力就無(wú)法成功地應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。因此我們同意在這一領(lǐng)域采取一系列新的重要行動(dòng)。胡主席已說(shuō)明，我們將設(shè)立一個(gè)清潔能源聯(lián)合研究中心，我們還就能效、可再生能源、清潔使用煤炭、電動(dòng)車輛和頁(yè)巖氣等問(wèn)題達(dá)成一致。

　　我們還同意為哥本哈根會(huì)議取得成果而努力。為支持丹麥?zhǔn)紫嗬�斯穆森（Rasmussen）所爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，我們將不是致力于一項(xiàng)局部性的協(xié)議，也不是一份政治宣言，而是一項(xiàng)包含談判涉及的所有問(wèn)題的協(xié)議，一項(xiàng)可立即運(yùn)作的協(xié)議。這樣的全面協(xié)議將使動(dòng)員全世界共同應(yīng)對(duì)氣候挑戰(zhàn)的努力向前跨出重要一步。我們同意，雙方都將采取重大的減緩行動(dòng)，堅(jiān)定地履行這些承諾。

　　在防擴(kuò)散問(wèn)題上，胡主席和我討論了制止核武器擴(kuò)散的共同承諾，我向胡主席表示了我對(duì)中國(guó)支持全球防擴(kuò)散制度和可驗(yàn)證地消除北韓核武器項(xiàng)目的極大贊賞。

　　我們一致認(rèn)為盡快恢復(fù)六方會(huì)談是重要的。正如我在東京說(shuō)過(guò)的，北韓面臨一個(gè)選擇：它可以繼續(xù)沿著對(duì)峙挑釁的道路走下去，結(jié)果只會(huì)是安全更少，繁榮更小，在全球社會(huì)中更加孤立；
它也可以選擇成為國(guó)際社會(huì)的正式成員，恪守國(guó)際義務(wù)，放棄核武器，讓自己的人民過(guò)上更好的生活。

　　同樣地，我們也一致認(rèn)為伊朗伊斯蘭共和國(guó)必須向國(guó)際社會(huì)提供保證，保證其核項(xiàng)目是和平而且透明的。在這一點(diǎn)上，我們兩國(guó)和五常加一的其他伙伴國(guó)意見(jiàn)一致。伊朗有此機(jī)會(huì)展示和表明其和平的目的，但如果它沒(méi)能利用這次機(jī)會(huì)，則將面臨后果。

　　胡錦濤主席和我還討論了我們對(duì)阿富汗和巴基斯坦的安全和穩(wěn)定的共同利益。這兩個(gè)國(guó)家都不能也不應(yīng)該成為恐怖分子的基地。我們同意為達(dá)到這個(gè)目標(biāo)加深合作，包括在整個(gè)南亞建設(shè)更穩(wěn)定、和平的關(guān)系。

　　最后，如同我昨天在上海時(shí)一樣，我向胡錦濤主席談了美國(guó)的基本信念，即人人都有某些最基本的人權(quán)。我們不認(rèn)為這些原則是美國(guó)特有的，它們是普遍的權(quán)利。各國(guó)人民，各個(gè)少數(shù)民族和宗教少數(shù)派都應(yīng)該享有。我們兩國(guó)同意在定于明年年初舉行的人權(quán)對(duì)話中繼續(xù)推動(dòng)這種討論。

　　正如胡錦濤主席指出的那樣，美國(guó)尊重中國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整。我們?cè)俅沃厣陮?duì)一個(gè)中國(guó)政策的承諾。

　　我們的確指出，盡管我們承認(rèn)西藏是中華人民共和國(guó)的一部分，但美國(guó)支持中國(guó)政府與達(dá)賴?yán)�嘛的代表早日恢�?fù)對(duì)話，以解決雙方存在的擔(dān)憂和分歧。我們也對(duì)中華人民共和國(guó)和臺(tái)灣已經(jīng)采取的緩和緊張局勢(shì)和建立海峽兩岸聯(lián)系的步驟表示贊賞。

　　基于美中三個(gè)聯(lián)合公報(bào)和《臺(tái)灣關(guān)系法》，我們自身的政策是支持繼續(xù)發(fā)展這些關(guān)系——這些關(guān)系有利于雙方，有利于更廣大的地區(qū)和美國(guó)。

　　這些只是胡錦濤主席和我討論的問(wèn)題的一部分。但是，我們也知道，我們兩國(guó)的關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出任何單一問(wèn)題。置身這個(gè)世紀(jì)的初期，我們所做的工作，所創(chuàng)建的繁榮，所保護(hù)的環(huán)境，所尋求的安全——所有這一切都是共同分享的。

　　鑒于這種相互關(guān)聯(lián)，我不認(rèn)為一個(gè)國(guó)家的成功必須以犧牲另一個(gè)國(guó)家的利益為代價(jià)。這就是為什么美國(guó)歡迎中國(guó)成為國(guó)際社會(huì)中一個(gè)強(qiáng)大、繁榮和成功的成員。

　　我們未來(lái)的關(guān)系不會(huì)沒(méi)有分歧和困難。但由于我們的合作，美國(guó)和中國(guó)都更繁榮、更安全。我們已經(jīng)看到，當(dāng)我們?cè)诨ダ�的基礎(chǔ)上發(fā)展、在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上往來(lái)時(shí)能夠取得什么樣的成果。我非常期待在這次訪問(wèn)中和在未來(lái)的歲月里，加深這種交往和理解。

相關(guān)熱詞搜索：巴馬 會(huì)上 美國(guó)總統(tǒng) 北京 講話