戴維·皮林：中國(guó)不能依賴西方復(fù)蘇

　　《未來的亞洲：新全球化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》(The Next Asia: Opportunities and Challenges for a New Globalisation)

　　作者：史蒂芬·羅奇(Stephen Roach)

　�。ㄍ�利(Wiley)出版社，售價(jià)39.95美元）

　　摩根士坦利(Morgan Stanley)的史蒂芬·羅奇(Stephen Roach)是個(gè)長(zhǎng)期唱空者，他很早就對(duì)超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)的美國(guó)經(jīng)濟(jì)——依靠私人消費(fèi)而欣欣向榮，并借力于愿意借錢給美國(guó)的儲(chǔ)蓄盈余國(guó)家——做出了可怕的預(yù)言。2007年，摩根士坦利把羅奇派到了他情有獨(dú)鐘的亞洲。羅奇素來看好亞洲。但是，他對(duì)該地區(qū)的看法很快也變得不那么樂觀了。

　　被過濾廣告《未來的亞洲》(The Next Asia)是一本論述亞洲在世界地位的文集。在該書中，羅奇的論調(diào)稱不上悲觀。“不要誤會(huì)我的意思，”有一次，他帶著典型的實(shí)事求是的語(yǔ)氣說道，“我是長(zhǎng)期看好亞洲的�！�

　　但他的確在直率地質(zhì)疑一切認(rèn)為世界能夠恢復(fù)如常的觀點(diǎn)。他表示，假如亞洲，尤其是中國(guó)，認(rèn)為只需等待西方復(fù)蘇，而后他們就能夠愉快地重拾依賴出口的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)戰(zhàn)略，那就太天真了。只有推動(dòng)自身經(jīng)濟(jì)回歸平衡、增加內(nèi)部消費(fèi)，亞洲才有可能實(shí)現(xiàn)其宏偉的諾言�！艾F(xiàn)在開香檳或許為時(shí)過早。似乎多數(shù)人都以為，亞洲世紀(jì)肯定會(huì)到來，其實(shí)這很難說。”

　　迄今為止，羅奇對(duì)亞洲（尤其是中國(guó)）應(yīng)對(duì)危機(jī)的策略感到失望。在本書的“中國(guó)再平衡”部分，他總結(jié)說：“一些令人不安的跡象表明，中國(guó)沒有明白問題所在，而是墨守著過時(shí)的政策和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)戰(zhàn)略，想當(dāng)然地以為全球需求會(huì)如常復(fù)蘇。”他舉例說，中國(guó)為期兩年、規(guī)模達(dá)5850億美元的刺激計(jì)劃偏重于老一套的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，在完善全民醫(yī)保等鼓勵(lì)消費(fèi)的措施方面則力度太輕——缺乏這類措施，會(huì)促使人們進(jìn)行預(yù)防性儲(chǔ)蓄。

　　他贊賞中國(guó)愿意更積極地參與有關(guān)全球金融體系的討論。但在他看來，北京方面強(qiáng)調(diào)美國(guó)赤字問題，強(qiáng)調(diào)推翻美元的儲(chǔ)備貨幣地位、而以特別提款權(quán)等取而代之，暴露了中國(guó)在自身問題上的自滿情緒。他聲稱，中國(guó)持有大量美國(guó)國(guó)債的事實(shí)，正是美國(guó)問題的反面：它折射出中國(guó)對(duì)出口的依賴，以及為擺脫人民幣升值壓力而把外匯儲(chǔ)備重新投到海外的必要性。

　　羅奇撰文一向條理清晰，觀點(diǎn)鮮明，且充滿趣味。在本書的其它部分，他把金融危機(jī)的很大一部分原因歸咎于艾倫•格林斯潘(Alan Greenspan)。他批評(píng)格林斯潘注重過分狹義的通脹，以致催生了一系列資產(chǎn)泡沫。在全球化方面，他抨擊刻板應(yīng)用李嘉圖(David Ricardo)比較優(yōu)勢(shì)理論的所謂“雙贏論調(diào)”。他指出，全球化是不對(duì)稱的，例如，來自中國(guó)、印度和前蘇聯(lián)的15億勞動(dòng)者，對(duì)美國(guó)及其它富國(guó)的工資構(gòu)成了下降壓力，導(dǎo)致人力在國(guó)民收入中所占的比率降至54%，創(chuàng)下歷史最低水平。不過，他也明確反對(duì)設(shè)置保護(hù)主義壁壘或逼迫中國(guó)調(diào)高匯率，他認(rèn)為這兩項(xiàng)舉措都帶有破壞性。

　　簡(jiǎn)單而言，中美兩國(guó)都必須反省。美國(guó)必須增加儲(chǔ)蓄，更好地培訓(xùn)本國(guó)勞動(dòng)力，使他們能夠在一個(gè)更扁平的、IT驅(qū)動(dòng)的世界中競(jìng)爭(zhēng)。而中國(guó)必須減少儲(chǔ)蓄，增加消費(fèi)，轉(zhuǎn)變大量消耗能源和原材料的增長(zhǎng)模式。最重要的是，儲(chǔ)蓄從窮國(guó)向富國(guó)的大規(guī)模轉(zhuǎn)移——他稱之為“反向馬歇爾計(jì)劃”——再也不可持續(xù)。

　　若說本書存在缺陷，那就是它實(shí)際上根本不是一本書，而是主題相關(guān)的論文合集。羅奇在4年時(shí)間里完成的這些論文，在編排上體現(xiàn)了他對(duì)形勢(shì)即時(shí)而又連貫的思考——其中轉(zhuǎn)載的、他在英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》達(dá)沃斯(Davos)博客上發(fā)表的文章就閃耀著這種思想火花。但該書在敘述手法上不能令人完全滿意，也存在內(nèi)容重復(fù)的缺陷。就算是羅奇某些最經(jīng)典的語(yǔ)句，如“你或者相信脫鉤說，或者相信全球化，但不要兩者都信”，重復(fù)四遍也會(huì)大為減色。

　　不過，該論文集充滿了思想和大膽的疾呼。思想的連貫性可以彌補(bǔ)敘述主線上的不足。書中最強(qiáng)有力的主題是美國(guó)消費(fèi)者與亞洲增長(zhǎng)之間的聯(lián)系。從2001年至2007年期間，中國(guó)出口占產(chǎn)出的比例從20%升至36%。與此同時(shí)，全球出口占全球產(chǎn)出的比例從24%升至31%。中國(guó)借全球化走向巔峰。但是，這種日子結(jié)束了。羅奇表示，亞洲必須改弦易轍。

　　本文作者是英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》亞洲版主編

　　譯者/岱嵩

相關(guān)熱詞搜索：復(fù)蘇 中國(guó) 依賴 戴維 皮林