[1.毛澤東《采桑子·重陽(yáng)》原文、譯文與賞析] 采桑子重陽(yáng)譯文

1.毛澤東《采桑子·重陽(yáng)》原文、譯文與賞析?

《采桑子·重陽(yáng)》

毛澤東

人生易老天難老，

歲歲重陽(yáng)。

今又重陽(yáng)，

戰(zhàn)地黃花分外香。

一年一度秋風(fēng)勁，

不似春光。

勝似春光，

寥廓江天萬(wàn)里霜。

1929年10月

譯文：

人之一生多么容易衰老而蒼天不老，

重陽(yáng)節(jié)卻年年都來(lái)到。

今天又逢重陽(yáng)，

戰(zhàn)場(chǎng)上的菊花是那樣的芬芳。

一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，

那不是春天的光輝。

卻勝過(guò)春天的光芒，

無(wú)涯的汀江之上有綿綿不絕的秋霜。

賞析：

對(duì)于九九重陽(yáng)節(jié)這個(gè)民間古老的習(xí)俗，曾引起古往今來(lái)多少詩(shī)人的詠嘆，這是一個(gè)屬于秋天的時(shí)節(jié)，也是一個(gè)登臨賞菊的時(shí)節(jié)，是慨嘆、惆悵、追憶的時(shí)節(jié)；韶光易逝，人生短促，譬如朝露，明日黃花蝶也悲的時(shí)節(jié)。

就在這個(gè)時(shí)節(jié)涌現(xiàn)過(guò)多少離愁別緒的詩(shī)篇，其中最著名的，也是我們?nèi)巳私灾�的有王維的《九月九日憶山東兄弟》：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人�！边�有杜牧的《九日齊山登高》 ：塵世難逢開(kāi)口笑，菊花須插滿頭歸�！钡鹊炔灰欢�足。

我在羈旅南京四年時(shí)，也曾寫(xiě)過(guò)一篇《蘇州記事一年》 ，以平常心寫(xiě)了蘇州的民間世俗生活，其中有“九月九，效外登高；望云望樹(shù)，望鳥(niǎo)；小販漫游山下�！保ㄟ@里面有悠閑也有快樂(lè)；有風(fēng)景也有商業(yè)。）

而詩(shī)人毛澤東在他這首《重陽(yáng)》中卻融慨嘆和飛揚(yáng)為一體，他沒(méi)有一味纏綿在古代詩(shī)人的悲秋、哀秋、傷秋之中，而是從此中飛升起來(lái)。

詩(shī)篇一開(kāi)始就是一句大氣磅礴的感慨，這一句的胸襟氣勢(shì)以及對(duì)具體的光陰不再的體驗(yàn)唯有孔子的“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜”可與之相較，如同一輒的感慨決非“詩(shī)家九月憐芳菊”式的感慨，毛澤東關(guān)心得更多，思考得更多，整個(gè)人生或蒼天主宰都在他的注目之中。

接著他反復(fù)吟唱，后二句，連用二個(gè)疊字疊韻，讓“重陽(yáng)”二字回蕩在耳際，縷縷不絕，令人產(chǎn)生一種博大的沉郁之感。突然，畫(huà)面及音調(diào)變了，僅僅一句從前三句中異軍突起，帶來(lái)鮮明而新奇的出人意料之美，這就是詩(shī)人生活的一個(gè)側(cè)影，也是革命斗爭(zhēng)中抒情的一筆。的確，芬芳的戰(zhàn)地黃花在一年一度的重陽(yáng)節(jié)里脫穎而出，它在沉郁之氣中顫動(dòng)著它嬌嫩的花瓣，恍若初春的小花在龍鐘的重陽(yáng)疾速閃爍著，拂動(dòng)著，因?yàn)椤皯?zhàn)地”二字之音韻已將剛勁果敢之力鍥入前面三行所造成的濃郁畫(huà)面。這上半闋最后一行顯得英姿勃發(fā)，仿佛是一個(gè)美的亮點(diǎn)從隆重的氣氛中破空而出，美煥美倫。

接下來(lái)下半闋有豁然開(kāi)朗及挺進(jìn)之勢(shì)，好像詩(shī)人已徹底戰(zhàn)勝了“人生易老天難老”以及“重陽(yáng)”的濃厚秋云，秋風(fēng)在剛勁有力地年年吹送。詩(shī)人再進(jìn)一步以一貫的“到中流擊水”及“欲與天公試比高”之大無(wú)畏的氣概說(shuō)出這秋風(fēng)勝過(guò)春光，同時(shí)表明他青年時(shí)代“風(fēng)華正茂”的熱血必將貫注其一生。在此他改天換地之豪氣又一次控制不住地躍然紙上。

相關(guān)熱詞搜索：1 毛澤東《采桑子·重陽(yáng)》原文、譯文與賞析 采桑子 重陽(yáng)譯文 采桑子重陽(yáng)原文及翻譯