[《送吳筱軒軍門序》閱讀答案及翻譯] 送吳筱軒軍門序翻譯

送吳筱軒軍門序

張?jiān)ａ?/p>

光緒六年，國(guó)家以索取伊犁地，再遣使至俄羅斯。議未決，于是征調(diào)勁旅，分布諸邊為備，命宿將統(tǒng)之。而山東登、萊、青諸郡，三面阻海，其燕臺(tái)尤當(dāng)番舶往來(lái)要隘。有詔命山東巡撫周公督辦山東軍務(wù)，而以浙江提督吳公副焉。

吳公于時(shí)方留防江南，且行，謂裕釗：“吾實(shí)駑下，不任是。又始至，人與地不相習(xí)，吾之心實(shí)惴惴焉。吾早夜以思，盡吾力之所能為，其濟(jì)若否，則聽(tīng)之。吾以誠(chéng)自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居后，若是義免乎？”

裕釗曰：“大哉乎！以實(shí)心任事，事無(wú)大必濟(jì)，能下人者，眾附順功集焉。公誠(chéng)率是言而允蹈之，奉以終始，寧惟山東，雖以濟(jì)天下可也。天下之患，莫大乎任事者好為虛偽，而士大夫喜以智能名位相矜。自夷務(wù)興，內(nèi)自京師，外至沿海之地，紛紛藉藉，譯語(yǔ)言文字，制火器，修輪舟，筑炮壘，歷十有余年，糜帑金數(shù)千萬(wàn)，一旦有事，責(zé)其效，而茫如捕風(fēng)。不實(shí)之痼，至于如此。海外諸國(guó)，結(jié)盟約，通互市，帆檣錯(cuò)于江海，中外交際，糾紛錯(cuò)雜，國(guó)家宿為懷柔包荒，以示廣大，雖元臣上公，忍辱含垢，一務(wù)屈己。而公卿將相大臣，彼此之間，上下之際，一語(yǔ)言之違，一酬�。▃uò，朋友間酒食往來(lái)）之失，莫肯先下。置國(guó)之恤，而以勝為賢，撻于市而誶于室，忘其大恥而修其小忿，何其不心競(jìng)（以賢德相勝）者歟？國(guó)之所以無(wú)疆，外侮之所以日至，其不以此歟？今公之所稱，故乃一反是，異乎今之君子者矣。中丞周公，故與裕釗舊也，裕釗夙知之。其執(zhí)誠(chéng)與謙，宜亦與公同。二公協(xié)恭同德，揖志（同心同德）以輯（治理）東土，裕釗撟首而眄成功之有日。

公行矣！公之往，其駐師必于登州。吾聞登州城闉之上，有蓬萊閣焉，自昔海右雄特勝處也。異日者公與周公大功告成，海隅清晏，裕釗雖老矣，猶思蹇裳往從二公晏集于斯閣，稱述今日之言，而券其信，俾倪東海之上，憑檻而舉一觴。雖二公，其亦韙裕釗為知言乎？其為樂(lè)豈有極乎？

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)字的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．其濟(jì)若否 濟(jì)：成功

B．命宿將統(tǒng)之 宿：住下

C．糜帑金數(shù)千萬(wàn) 糜：消耗，浪費(fèi)

D．一語(yǔ)言之違 違：過(guò)失，不和

5．下列各組句子中，加點(diǎn)的字的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）

A．勞則居先，而功則居后 B．人與地不相習(xí)

北救趙而西卻秦 當(dāng)與秦相較，或未易量

C．能下人者，眾附順功集焉 D．異乎今之君子者矣

求人可使報(bào)秦者 胡為乎惶惶欲何之

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．作者勉勵(lì)吳筱軒軍門“實(shí)心任事”，與同僚“協(xié)恭同德”，保衛(wèi)國(guó)防，以使“海隅清晏”，語(yǔ)重心長(zhǎng)，極其懇切。

B．作者對(duì)吳筱軒軍門“以誠(chéng)自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居后”的處事原則大加贊賞。

C．作者對(duì)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)持否定態(tài)度，認(rèn)為“歷十有余年，糜帑金數(shù)千萬(wàn)，一旦有事，責(zé)其效，而茫如捕風(fēng)”。

D．作者描述了日后成功慶賀的愿景：蹇裳往從二公晏集于蓬萊閣，俾倪東海之上，憑檻而舉一觴。愛(ài)國(guó)之情溢于言表。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）天下之患，莫大乎任事者好為虛偽，而士大夫喜以智能名位相矜。（5分）

（2）置國(guó)之恤，而以勝為賢，撻于市而誶于室，忘其大恥而修其小忿，何其不心競(jìng)者歟？（5分）

相關(guān)熱詞搜索：《送吳筱軒軍門序》閱讀答案及翻譯 送吳筱軒軍門序張?jiān)ａ?/a> 四書(shū)遇序翻譯閱讀答案