【《唐河店嫗傳》閱讀答案及翻譯】 唐河店嫗傳文言文翻譯

唐河店嫗傳

【宋】于禹偶

唐河店，南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪；兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。

端拱中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬于門，持弓矢，坐定，呼嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止。因胡語呼虜為王；且告虜曰：“綆短不能及也，嫗老力憊，王可自取之。”虜乃系綆弓杪，俯而汲焉。嫗自后推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之后復懸一彘首。常山吏民觀而壯之。噫！國之備塞，多用邊兵，蓋有以也：以其習戰(zhàn)斗而不畏懦矣。一嫗尚爾，其人可知也。

近世邊郡騎兵之勇者，在上谷曰“靜塞”，在雄州曰“驍捷”，在常山曰“廳子”①。是皆習干戈戰(zhàn)斗而不畏懦者也。聞虜之至，或父母轡馬，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而進者。頃年②胡馬南下，不過上谷者久之，以“靜塞”騎兵之勇也。會邊將取“靜塞”馬分隸帳下以自衛(wèi)，故上谷不守。

今“驍捷”、“廳子”之號尚存，而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應，何也？蓋選歸上都，離失鄉(xiāng)土故也；又月給微薄，或不能充；所賜介胄鞍馬，皆脆弱羸瘠，不足御胡；其堅利壯健者，悉為上軍所�。患捌涓皵�，則此輩身先，宜其不樂為也。

誠能定其軍，使有鄉(xiāng)土之戀；厚其給，使得衣食之足；復賜以堅甲健馬，則何敵不破！如是得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣。謀人之國者，不于此而留心，吾未見其忠也。

故因一嫗之勇，總錄邊事，貽于有位者云。

注：①靜塞、驍捷、廳子：皆為當時地方武裝的徽號。

4．下面句子中加點實詞意義不正確的一項是（3分） （ ）

A．兵興以來，始防捍之 兵：軍隊

B．常山民吏觀而壯之 壯：認為…很壯觀

C．至有不俟甲胄而進者 俟：等到

D．會一虜至 會：適逢、正趕上

5．下列句子中加點虛詞的意義和用法相同的一項是（3分） （ ）

A．嫗持綆缶趨井，懸而復止 賂秦而力虧，破滅之道也。

B．近世邊郡騎兵之勇者 此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。

C．雖加召募，邊人不應，何也？ 世之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉？

D．及其赴敵，則此輩身先 于其身也，則恥師焉。

6．下列對文章的理解和分析不正確的一項是（3分） （ ）

A．本文作者嫻熟地運川典型概括的方法，塑造了一個機智勇敢、巧妙殺敵的老嫗形象，又以一個人的典型'特征來概括整個邊民的精神狀態(tài)，不于大處著筆，而從細微處見精神。

B．本文是一篇策論。作品采心歸納推理的方法，以一老嫗之勇推及邊民之勇，接著從正反兩個方面論述“嘉其勇”利“削其勇”的不同后果，最后表明作者的態(tài)度：參與治理國家的人，要想表明白己的忠心，就要在邊民之勇上留心。

C．本文在內(nèi)容上既強調(diào)了邊民之勇在迎擊敵寇中的重要性，又理性的指出加強對邊民控制管理的嚴峻性。作者以史實為依 據(jù)，說明統(tǒng)治者不重視地方武裝，戰(zhàn)斗力就削弱，還會發(fā)生內(nèi)亂，則國家安全堪憂。

D．作者千禹侮為人耿介正直，敢于直言，這在本文中就有所體現(xiàn)：在批評當時“有位者”削弱邊民力量的錯誤做法時，毫不隱諱；在向“有位者”獻治軍之策時，又十分坦誠，體現(xiàn)了一種忠毅的人格力量。

7．把文中畫橫線的句子翻澤成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）平時虜至店飲食游息，不以為懌。（3分）

（2）國之備塞，多用邊兵，蓋有以也：以其習戰(zhàn)斗而不畏懦矣。（3分）

（3）所賜介胄鞍馬，皆脆弱羸瘠，不足御胡；其堅利壯健者，悉為上軍所��；（4分）

相關熱詞搜索：《唐河店嫗傳》閱讀答案及翻譯 蘇武傳閱讀答案及翻譯 楊繼宗傳翻譯閱讀答案