[中考課外文言文閱讀《明帝說日》附答案及譯]明帝說日文言文翻譯

中考課外文言文閱讀《明帝說日》
劉義慶

晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下①消息，潸然②流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之③。因問明帝：“汝意長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然④可知。”元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言⑤邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”
（選自《世說新語》）
注釋：①洛下：洛陽方面。這時洛陽被匈奴占領。②潸然：流淚的樣子。③具以東度意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。④居然：不費力。⑤昨日之言：指“日遠“的說法。

閱讀訓練：
１．解釋下列句子中加著重號的詞語的意思。
（１）潸然流涕（）（２）元帝異之（） （３）集群臣宴會（ ）
２．用“／”為下面這個句子劃出正確的朗讀節(jié)奏。
汝 意 長 安 何 如 日 遠
３．元帝“潸然流涕”的原因是什么？
答：______________________________________________________________
４．第一段中元帝對明帝的回答為何“異之”？
答：______________________________________________________________
５．第二段中元帝“失色”的原因是什么？
答：______________________________________________________________
６．你認為明帝是一個怎樣的人？
答：______________________________________________________________

參考答案：

１．（１）淚（２）詫異，奇怪（３）召集 ２．汝／意長安／何如日遠 ３．有人從長安來告訴他洛陽的消息，引發(fā)了他“東度”的回憶，所以“潸然流涕”。４．回答巧妙，理由出人意料。 ５．明帝說的跟昨天說的不一樣。 ６．明帝是一個機智聰穎，有愛國之心的人。

譯文：
晉明帝才幾歲時，坐在父親元帝膝上。有人從長安來，元帝問他洛陽的消息，（元帝聽后）流下了眼淚。明帝問父親為什么哭泣，元帝把晉朝東渡的事都告訴了他。于是問他：“你認為長安和太陽相比，哪一個遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，顯然可知太陽遠。”元帝對他的回答感到驚異。
第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會，把明帝答話的奇特告訴了他們，再次重新問明帝。明帝竟回答說：“太陽近。”元帝變了臉色，說：“你為什么改變昨天說的話呢？”明帝回答說：“抬頭只見太陽，不見長安。”

相關熱詞搜索：中考課外文言文閱讀《明帝說日》附答案及譯 明帝說日文言文翻譯 中考課外文言文帶答案