論報刊英語的特點及漢譯|翻譯特點研究

　　摘要：本文從語體學角度討論了報刊英語的語言風格、語法特征和詞匯特點，對報刊英語的漢譯原則作了分析。 　　關鍵詞：報刊英語　文體特征　翻譯原則 　　中圖分類號：G206　文獻標識碼：A
　　
　　一、報刊英語的文體特點
　　
　　1.報刊英語的語言風格特點
　　(1)大眾性和接近性。新聞刊物是大眾傳播媒介，其語言必須適應廣大讀者的閱讀水平。因此，新聞報道通常擁有自己的一些慣用詞匯，來適應讀者的口味。如：story一詞，在新聞報道中并不是我們平時常用的“故事”這個詞義，而是指代“News report(新聞報道)”之義。常用一些簡單易懂、生動靈活的小詞，使新聞報道更具有大眾性。如：back常指代support(支持)；ban指代forbid(禁止)；voice指代express(表達)等等，這些詞的使用不僅能使信息讓大部分讀者接受而且還能節(jié)省篇幅。
　　(2)趣味性和新奇性。是指能夠引起人們感情共鳴，富有人情味和生活情趣的事實。為了增加報道的趣味性，不僅要求報道內容，而且要求它所運用的語言要適應讀者的愛好和閱讀習慣。因此，在書面新聞報道中經(jīng)常使用些新詞、生造詞、比喻詞、借喻詞、俚語等，使文章更加活潑生動，增強報道的新鮮感、現(xiàn)實感、和直接感。增加讀者的新奇感和切實感。如：dive fromthe car縱身一跳(強調動作的干凈利落)。
　　(3)直接性和精煉性。報刊文體往往開門見山，在第一句話中就把主要的內容說出來，以便抓住讀者的注意力。再者，報刊要在有限的篇幅里報道盡可能多的內容，新聞寫作者就得采取一切手段來濃縮和精煉語言，避免拖沓冗長，從而能夠節(jié)省篇幅。如：exit poll(poll afterexiting from the election)(投票后的)民意調查。
　　2.報刊英語的篇章結構特點
　　一則新聞報道一般由標題(headline)、導語(1ead)和正文(body)三部分組成。
　　(1)標題特點
　�、購臉祟}的排版方式來看，書面新聞報道英語的一個顯著特點是采用不同的字體和編排方式，從而達到良好的視覺效果。
　　②從用詞角度來看，新聞標題的措辭講究短小精悍，形象生動，故常大量使用縮寫詞(initials)、首字母拼音詞(acronyms)、縮略詞(shortenedwords)和短小的詞。
　　③從語法角度來看，標題的一個顯著特征是省略(omisslon)。冠詞、連詞、系動詞、助動詞、人稱代詞以及居于次要地位的單詞常在標題中省去，以便突出更為重要的關鍵詞，產生言簡意賅的修辭效果。
　�、軓臉祟}的語態(tài)和時態(tài)來看，標題中的動詞常以一般現(xiàn)在時態(tài)出現(xiàn)，其主要目的是制造一種現(xiàn)實感(immediacy)，增強語言的感染力。就動詞的語態(tài)而言，新聞標題中出現(xiàn)的主動語態(tài)頻率一般高于被動語態(tài)。因為主動語態(tài)比被動語態(tài)更加生動且富有感染力，所表達的意義更為直接，或更有說服力。
　　(2)導語特點
　　導語的作用在于用簡潔的文字反映出消息的要點，引出主題及闡述新聞主體，并引導讀者閱讀新聞。導語的類型可以分為概括性導語(summary lead)、描寫性導語(descriptive lead)、引述性導語(quotatmn lead)、提問式導語(question lead)等。
　　(3)正文特點
　　一則新聞的正文，主要由所要報道的事實組成。一個事件往往由多個事實組成，其中的重要性自然有異。記者在為一則新聞謀篇布局時，常以各種事實的重要性為主要依據(jù)。英美報刊的文章，不管是新聞還是特寫，段落短小是一大特點，一個段落往往就是一句話或兩句活。一般來講，英美報刊段落大概由60個單詞組成，平均在8行字左右。新聞英語的語言有趣易懂，簡清精煉，能用非常經(jīng)濟的語言表達豐富的內容。因此，我們在翻譯過程中應盡可能刪去可用可不用，但又不影響表達內容完整與準確的詞。此外，新聞語體語言清晰，不能模棱兩可，更不應晦澀難懂；同時，新聞語體義講究表達有力、敘述生動，因此，在翻譯時必須在用詞卜多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的面貌
　　
　　二、報刊英語的詞匯特點
　　
　　1、代詞數(shù)量少，多借用人物、地名名稱
　　在新聞報道中較少使用代詞，包括代詞的所有格形式，但人名、地名卻大大增加，具體的名詞也增多，這使得語言表達更為精確，減少了對語言之外的信息的依靠，減少了產生混亂誤解的可能性。書面報刊英語經(jīng)常借用各國首都等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦名稱來替代各國政府及其有關機構。例如：Pentagon――五角大樓，指代美國國防部；Scotland Yard――蘇格蘭場，指代倫敦警察局等等。
　　2、使用客觀報道性的詞匯
　　報刊文體的用詞大都是客觀報道性的詞匯，很少用富有感情色彩和主觀判斷的詞。我們可以看到如“say，report，announce，indicate，claim，according to，regard”等一類的動詞的頻繁使用，以表明所報道的新聞是客觀的，有根據(jù)的。
　　3、使用短小詞
　　短小詞是指組成單詞的字母數(shù)量少，音節(jié)短的詞或短語。短小詞的廣泛使用一是由于報紙篇幅有限，用短小詞可以免于移行，節(jié)省篇幅。此外，由于短小瀏的詞義范疇很寬，一般比較靈活，如：ace＝champion(勝利者)；pact＝agreement，treaty(條約，協(xié)議)等。
　　4、使用首字母縮略詞(acronyms)
　　報刊上常見的首字母縮略詞又稱縮寫詞，將幾個詞的首字母加在一起組成一個詞，全部用大寫字母拼成，代替一組冗長復雜的詞或詞組。它包括各類組織和機構的名稱，又涉及人們熟知的事物名稱。如：IOC＝International Olympic Committee(國際奧林匹克委員會)；GMT＝Greenwich Mean Time(格林威治標準時)等。
　　5、使用縮寫式詞語(abbreviations)
　　縮寫詞一般包括首音節(jié)詞和截音詞兩種。首音節(jié)詞往往是取其開頭的幾個字母構成，而省略了其他字母，這種縮寫詞由于廣泛使用的結果，其中有些詞巳為廣大讀者所熟悉，被收錄入詞典，作為正式詞語。如：ad＝advertisement(廣告)；plx＝picture(新聞圖片)；截音詞往往是截取一個多音節(jié)詞的一個或二個音節(jié)，而省略其他音節(jié)而成。如：flu＝influenza(流行性感冒)；exam＝examination(考試，檢查)等。
　　6、使用復合詞和創(chuàng)造新詞
　　英語中涌現(xiàn)出的新詞語和 新的表達方式通常是首先通過報刊得以流傳和推廣的。由于報刊英語要節(jié)省篇幅，所以記者和編輯往往把兩個或幾個概念合在一起，組成一個復合詞(compounds)。這樣既節(jié)省了篇幅，意思也很明確。如：test-tubebaby(試管嬰兒)；brain-drain(人才外流)；all-around athlete(全能選手)等。
　　7、使用比喻和夸張的詞
　　比喻和夸張可以使新聞語言鮮明形象，從而加強表達力。報刊英語常用自然界的事物來比喻利：會現(xiàn)象。如：watershed原意是“分水嶺”，常用來比喻“事情的轉折點”。用courti‘ng(求愛)比喻seek friendly relations(尋求友好關系)等。另外，報刊英語還常常使用夸張的修辭來造成聲色效果，渲染氣氛，從而引起讀者的注意和興趣。如新聞報道中普遍使用“暴力”、“戰(zhàn)爭”等比喻詞語，“沖突”、“辯論”、“爭吵”、“比賽”、“競爭”都可能被說成戰(zhàn)爭。如：war oninflation(抵制通貨膨脹)。
　　
　　三、報刊英語的語法特點
　　
　　1、廣泛使用現(xiàn)在時
　　為了造成事件正在進行中的效果，給人以真實感，無論是標題或是正文都常常采現(xiàn)在時代替過去時，從而增強其真實感和現(xiàn)實感。
　　2、句式靈活多樣
　　由于報刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個重要特點是句型的高度擴展，結構嚴謹，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法是使用定語、狀語、同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分來擴展簡單句，有時還較多的使用插入語代替從句，從而簡化句子結構。例如：“Says Dray Reading of Gowrie：‘It makes you mad，We are goodat what we dO，but we still can’tmake a living。’”句中的謂語says位于句首，這種句式是英語書面新聞報道所特有的。
　　3、大量名詞修飾成份前置
　　由于報刊篇幅的有限，所以必須在不影響內容信息的條件下盡量節(jié)省篇幅。增加名詞的前置修飾成分則既能傳達信息，又能節(jié)省篇幅。另外，報刊英語是文字傳播，進行信息交流的雙方不能直接接觸，這就需要語言準確清楚，因而較多的限定和解釋就是必要的。
　　
　　四、報刊英語漢譯的基本原則
　　
　　新聞翻譯的標準概括地說就是：快速迅捷，譯詞準確，語言通順，文體適切。
　　1、充分考慮文化因素和語言差異，符合漢語語法和中文表達習慣
　　新聞英語另一個重要特征就是其具有較強的文化特征，要做好新聞的翻譯工作，除了應具備語言知識外，還需要具備必要的文化常識和政治常識，要注意擴大知識面，充分了解各國文化因素與國情�？紤]到中英兩種語言習慣的差異，英語新聞中的句子信息量大，結構緊湊，而漢語句子的結構比較松散。因此漢譯時，可以在正確反映原文意思的前提下，用幾個漢語句子來表達一個英語句子提供的信息，即將英語句子切斷，化長為短。
　　2、譯文的文體風格與原文相適應
　　總體而言，新聞英語語言正式程度適中，有時還帶有一些會話語體色彩，所以譯文語言不可太雅，亦不可過俗。但是，因為一些作者常在報道中引用當事人或其他相關人士的話語，也因一些作者有時會使用幾個俚俗詞語，所以譯文語言的正式程度應盡可能與原文保持一致。新聞文體除了注重事實真實，表達清晰，還講究語言的美感和韻味。因此，常常借助于比喻、夸張、雙關語、成語、押韻等修辭手法來增加新聞的可讀性和吸引力。在翻譯時，譯文不僅能夠傳達原意，而且應盡可能保持原文的風格。此外，還應注意大報新聞語言特點與小報新聞文體特點的區(qū)別。一般說來，大報文體較嚴肅正規(guī)，小報則大多語言輕松活潑，詞語正式程度偏低。因此譯者必須認真分析原文的文體特點，使譯文與原文保持文體上的一致。
　　3、準確判斷一詞多義，處理好新聞中的新詞和生造詞
　　英語新聞文體用詞范圍廣，變化多，特別是新詞語層出不窮。面對題材范圍廣泛的新聞報刊材料，翻譯者必然會遇到詞語不熟的問題，此時應倍加謹慎，廣查相關材料，力求準確地譯出各行業(yè)使用的詞語，切忌望文生義。例如英國報界在報導法律訴訟新聞時，常用“recorder”一詞，不了解法律業(yè)的新聞翻譯人員就很可能將它譯為“書記官”，這是典型的誤譯。“recorder”在英國法律名詞中的詞義是“法官”，主要指“刑事法官”�？傊�，無論是專業(yè)術語還是普通詞匯，都只能根據(jù)上下文準確地譯出其含義。新聞英語文體中每天都可能出現(xiàn)新詞，新聞英語標題中奇詞和含有特定語義的詞也屢見不鮮。如遇新詞和生造詞，首先可依據(jù)英語構詞法對其在詞形上加以辨析，比如找出該詞的詞根或詞綴，以幫助理解其詞意。另外要從詞的聯(lián)立關系和上下文中，即該詞與其它詞的搭配、組合和它的各種語境中去尋找線索，判斷該詞可能的意義。如果經(jīng)以上考證后仍不得其意，則可給出該詞的音譯，并在隨后的括號內寫上原英文詞，必要時還可加腳注。漢譯時，遇到新詞時必須注意盡力查詢，尋找詞義理據(jù)，并緊扣文章內容，經(jīng)慎重的推敲，判斷出其詞義后，用符合譯文表達習慣的對等的詞語將其譯出。

相關熱詞搜索：英語 報刊 漢譯 論報刊英語的特點及漢譯 報刊英語的特點和翻譯策略 at times