“感知中國(guó).以色列行”隨感:以色列游學(xué)

　　2009年10月，為期19天的“感知中國(guó)?以色列行”活動(dòng)在以色列成功舉行，此次活動(dòng)是由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室和以色列外交部聯(lián)合主辦的； 　　我是第一次踏上地中海東岸這片神奇的土地，此前，想象中的以色列，足戰(zhàn)火、硝煙，當(dāng)然還有經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)。但當(dāng)我從法蘭克福乘4個(gè)小時(shí)飛機(jī)抵臨以色列中心城市特拉維夫機(jī)場(chǎng)時(shí)，看到浩瀚的大沙漠里藍(lán)寶石一樣生動(dòng)的湖泊。很快就被這里的安靜、祥和所感動(dòng)。
　　以色列是一個(gè)只有600多萬人口、面積僅為約2.4萬平方公里的小國(guó)，但卻是一個(gè)GNP(國(guó)民生產(chǎn)總值)人均達(dá)1.7萬美元、位居世界前列的經(jīng)濟(jì)、科技、軍事強(qiáng)國(guó)。我們住的地方在海邊，寧靜，與中國(guó)海濱城市沒有太大區(qū)別，晚上有人喝啤酒、聊天。但“感知中國(guó)”活動(dòng)卻讓這里熱鬧起來。
　　“感知中國(guó)”活動(dòng)通過文藝演出、影視放映、圖片展覽、主題研討等多種形式，展示了新中國(guó)成立60年來，特別是改革開放30多年來中國(guó)的發(fā)展變化，將一個(gè)歷史悠久、充滿活力、珍視傳統(tǒng)、文明開放的中國(guó)展現(xiàn)在以色列民眾面前。這個(gè)活動(dòng)在以色列受到空前的歡迎。
　　為什么受歡迎?我們從開幕式的氛圍可以感受到，大幕一拉開，“千手觀音”亮相，全場(chǎng)震撼，就連我這看過幾次演出的人仍然再次被震撼。接下來的男女聲獨(dú)唱，演員不僅演唱中國(guó)歌曲還演唱以色列歌曲，當(dāng)臺(tái)上盲人歌手在唱《祈禱的心》、《你和我都可以改變世界》時(shí)，臺(tái)下觀眾立即呼應(yīng)起來，那個(gè)氣氛真是讓人感動(dòng)。86歲高齡的佩雷斯總統(tǒng)，原定只看半場(chǎng)演出，但一坐下就看完了全場(chǎng)。之后還參觀了展覽并與演職員交談，直到深夜。
　　我請(qǐng)翻譯張小燕――一個(gè)在以生活了20年，嫁給以色列人的中國(guó)人――講講以色列人的特征，她說，頑強(qiáng)、向上，不屈不撓。我們殘疾人藝術(shù)團(tuán)的演出，殘疾人所表現(xiàn)出的精神，恰恰與以色列民族精神相契合，焉有不成功的道理?有意思的是，小燕的婆家兄弟二人，立場(chǎng)不同，丈夫?yàn)橐陨�列服�?wù)，小叔子卻為巴勒斯坦服務(wù)。
　　歷時(shí)12天的圖片展《走近中國(guó)》也在當(dāng)?shù)厥艿綒g迎。
　　位于特拉維夫老城的雅法博物館館長(zhǎng)娜瑪女士在接受記者采訪時(shí)說：“舉辦《走近中國(guó)》圖片展是雅法博物館的榮幸。以色列和中國(guó)部是歷史悠久的國(guó)家，以色列人民愿與中國(guó)人民共同進(jìn)步，一起創(chuàng)造美好的未來”娜瑪介紹說，展覽期間，雅法博物館每天都接到許多電話和郵件，詢問展覽的具體時(shí)間、內(nèi)容以及購票方法。
　　我也在想，中以兩國(guó)雖然地域遠(yuǎn)隔萬里，種族不同，但我們的情感深處有一種相似的東西，這就是我們都走過了“悲情歷史”。正像王晨同志在特拉維夫大學(xué)演講中所說：歷史上，中國(guó)人民曾被西方列強(qiáng)欺壓蹂躪，60年前的中國(guó)人沒有人權(quán)可言，過著十分貧窮艱難的生活。兩國(guó)人民不僅情感相似，我們也還有很多理念也頗為相似，比如對(duì)教育、對(duì)家庭，以及節(jié)儉的生活方式，等等。
　　中國(guó)獲得新生已經(jīng)60年，改革開放也有30年，每一個(gè)中國(guó)人都享受著和平的氛圍和建設(shè)的成果，以及現(xiàn)代化給我們帶來的生活方式的變化。但在以色列，人們享受和平的同時(shí)絕不會(huì)忘記時(shí)時(shí)可能發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)。人們3、4分鐘之內(nèi)就可以進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，這里的建筑物外觀看不出有什么不同，但每一棟建筑都有一溜房子是可以防輻射、防火、防彈的，其它房子都塌了，這一排還站著。這種危機(jī)感并沒有影響他們的正常生活，反而更激發(fā)了他們對(duì)生活的渴望和熱愛，頑強(qiáng)、生生不息的精神無處不在，哪怕只有一小塊土地，他們立刻就種上點(diǎn)什么，絕無任何浪費(fèi)。由于資源缺乏，他們研制出了睹如滴灌、無土栽培等先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)，令世界矚目。從以色列回來我去了新疆，那里的滴灌技術(shù)就是從以色列引進(jìn)的。水，對(duì)于以色列，對(duì)于我們的新疆都太重要了!
　　以色列之行讓我深切體會(huì)到，了解一個(gè)國(guó)家是相對(duì)的，不了解可能是常態(tài)。因此，我們外宣工作的對(duì)象首先是精英，是那些能夠影響國(guó)家政策制定的智庫、院團(tuán)，其次是媒體。對(duì)于商界，他們了解中國(guó)的渠道從來就沒斷過，而普通百姓則是通過電影、書刊等媒介以及中國(guó)產(chǎn)品來了解中國(guó)的。
　　在以色列，我們拜會(huì)了幾家出版社，在最大的一家商業(yè)出版社，看到他們翻譯出版的希伯來文的關(guān)于中國(guó)的書，有張戎的《毛澤東》、閻連科的《為人民服務(wù)》，真讓我百味雜陳，這些書不僅不是主流，也不能真實(shí)地反映中國(guó)情況，不能代表中國(guó)人民的感情。我表示，這些書不能代表中國(guó)，也不真實(shí)，我們?cè)敢馔扑]權(quán)威的、能代表中國(guó)的圖書給他們，出版社的社長(zhǎng)和業(yè)務(wù)部門負(fù)責(zé)人都表現(xiàn)出了極大的興趣。
　　在一家最大的公益性出版社，我們看到他們翻譯出版的“四書”、“五經(jīng)”、“四大名著”，是希伯來文與漢文的對(duì)照版，一翻，里面的漢文錯(cuò)誤蠻多�？磥�，涉及翻譯的錯(cuò)誤，不僅是中國(guó)的問題，外國(guó)也有問題，
　　在與以色列出版同仁討論“走出去”這個(gè)話題時(shí)，我說：看來，我們?cè)诎鏅?quán)輸出問題上，遇到了同樣的問題，可能你們的問題比我們還大，因?yàn)槎�中文的人一定比懂希伯來文的人要多。如果中�?guó)與以色列直接進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易，要找出既懂中文又懂希伯來文的人就更是鳳毛麟角，我們可以找一個(gè)中介，用英文。我們雙方可以將作品先翻成英文，再譯為中文和希伯來文，這樣可能會(huì)好些。大家很贊成我的“權(quán)宜之計(jì)”。
　　在以色列出版社和書店我還看到一個(gè)現(xiàn)象，就是圣經(jīng)文化在這個(gè)國(guó)家深入骨髓。有個(gè)出版社是專門出版地圖的，也把圣經(jīng)作為主要選題，比如他們出的圣經(jīng)地圖，衍生出圣經(jīng)旅游路線，極其精美。為何會(huì)是這樣?這實(shí)際上就是民族的根啊。讀圣經(jīng)就會(huì)信耶穌，信了耶穌就認(rèn)了猶太教，而認(rèn)了猶太教還能不認(rèn)猶太這個(gè)民族嗎?翻譯很認(rèn)同我的想法。由此，我想到中國(guó)文化，我們的根本是什么，我們要向外國(guó)介紹的應(yīng)該是什么?
　　以色列有些商業(yè)出版社也曾到中國(guó)做版權(quán)貿(mào)易，但由于翻譯原因，直接貿(mào)易并不多。但各個(gè)出版社對(duì)我們的到防非常重視，無論到哪家出版社都是社長(zhǎng)大老遠(yuǎn)的到路口來迎接，這也反映了他們與中國(guó)交流的愿望。我?guī)�去了一本《猶太人在中國(guó)》，這本畫冊(cè)是我們?cè)?001年出版的，被譽(yù)為“感動(dòng)了一個(gè)民族的”畫冊(cè)，出版后一直受到國(guó)內(nèi)外的歡迎，已多次重印，并被譯成了德文和法文。以色列出版界人士一看就非常感興趣，當(dāng)場(chǎng)翻閱時(shí)大家就指指點(diǎn)點(diǎn)地說：這個(gè)我認(rèn)識(shí)，那個(gè)人我知道�，F(xiàn)在此畫冊(cè)極有可能被以色列出版商選中，在以色列出版。
　　還有人問我，此次活動(dòng)中在以色列等三大城市放映的中國(guó)電影為何是：《公園》、《誰說我不在乎》、《墨攻》、《我們倆》、《天下無賊》等，我想告訴大家，這是以色列方面挑選的，一方面，這顯示了中國(guó)開放的態(tài)度，一方面也讓我們了解到以色列人的口味。需要說明的是，這些中國(guó)影片在以色列每場(chǎng)都獲得了極高的上座率。

相關(guān)熱詞搜索：以色列 隨感 感知 “感知中國(guó) 以色列行”隨感 感知中國(guó)以色列行 2009感知中國(guó)以色列行