[雙語跨語言的句法啟動(dòng)]語言不僅僅是句法問題,更是

　　摘要 本文介紹了跨語言句法啟動(dòng)的圖片描述法、補(bǔ)句法和句子回憶法三種研究方法；總結(jié)了跨語言句法啟動(dòng)研究關(guān)注的主要問題，包括：詞序的一致性對跨語言句法啟動(dòng)的影響、詞匯因素在跨語言句法啟動(dòng)中的作用、語言內(nèi)和語言間句法啟動(dòng)的比較以及垮語言句法啟動(dòng)產(chǎn)生的機(jī)制等。同時(shí)也指出，在雙語詞序一致性，第二語言的熟練程度，雙語語言學(xué)特性的差異性是否或者如何影響跨語言的句法啟動(dòng)等方面仍需進(jìn)一步的研究。
　　關(guān)鍵詞 句法啟動(dòng)；句法表征；雙語
　　分類號　B842
　　
　　雙語者是指掌握并能使用兩種或者多種語言的個(gè)體。隨著國際交流的日益增多，越來越多的人加入雙語者的行列，雙語問題也引起了眾多研究者的注意。研究發(fā)現(xiàn)，在日常使用雙語的過程中，雙語者經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，例如，句法不正確的遷移等。這些現(xiàn)象反映了雙語者使用的兩種語言之間的整合，說明了兩種語言之間的相互影響。那么雙語者的兩種語言如何相互影響，兩種語言的句法表征之間具有怎樣的關(guān)系?句法啟動(dòng)，因其本身對句法研究的直接性，為揭示雙語者兩種語言間句法表征和加工的關(guān)系提供了有效的研究手段。句法啟動(dòng)是指在語言產(chǎn)生和理解活動(dòng)中，人們總是傾向于重復(fù)使用曾經(jīng)使用過的或與之相似的句法結(jié)構(gòu)(e|gl， Bock，1986；Pickering&Branigan，1998；Picketing& Branigan，1999)。這種現(xiàn)象不僅存在于單語的產(chǎn)生和理解活動(dòng)中，而且雙語的產(chǎn)生和理解活動(dòng)中同樣存在。例如，雙語者之間進(jìn)行對話時(shí)，如果交談?wù)咭环绞褂帽粍?dòng)結(jié)構(gòu)的句子來表達(dá)，那么另一方也傾向于使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)的句子來表達(dá)，盡管他們說的是不同的語言。語言內(nèi)句法啟動(dòng)的研究主要揭示的是，句子產(chǎn)生和理解的過程中句法表征的性質(zhì)和加工的特點(diǎn)，而雙語跨語言句法啟動(dòng)的研究側(cè)重于揭示雙語句法表征的關(guān)系和加工的特點(diǎn)，因此其研究不僅具有理論意義，而且對于解釋雙語句法遷移、句法誤用等現(xiàn)象，對于第二語言的語法教學(xué)有重要的實(shí)踐意義。本文首先介紹跨語言啟動(dòng)的研究方法，然后介紹該領(lǐng)域關(guān)注的主要問題以及跨語言句法啟動(dòng)產(chǎn)生的機(jī)制，最后提出今后需要進(jìn)一步研究的問題。
　　
　　1　跨語言句法啟動(dòng)的研究方法
　　
　　目前雙語跨語言句法啟動(dòng)主要有三種典型的研究方法：圖片描述法、補(bǔ)句法和句子回憶法。
　　1.1圖片描述法
　　圖片描述法通常包括兩種方法：一種方法是要求被試聽或閱讀某種句型的句子(啟動(dòng)句)，然后讓被試用另一種語言描述圖片(目標(biāo)句)，從而研究啟動(dòng)句的句法形式是否影響目標(biāo)句句子的表達(dá)(Loebell&Bock 2003)。例如，如果啟動(dòng)句采用了被動(dòng)句的形式，被試說出的目標(biāo)句也更多地采用了被動(dòng)句的形式，那么句法啟動(dòng)效應(yīng)就產(chǎn)生了。另一種方法也采用圖片描述的方法，但與前一種方法不同的是，實(shí)驗(yàn)情景中事先安排了一名“假被試”(實(shí)驗(yàn)助手)，由“假被試”和真被試輪流描述圖片，真被試使用一種語言，“假被試”使用另外一種語言，通過系統(tǒng)改變“假被試”描述圖片時(shí)的句法結(jié)構(gòu)來研究不同的句法結(jié)構(gòu)對真被試說出的句子結(jié)構(gòu)的影響(Hartsuiker,Picketing&Veltkamp，2004)。
　　圖片描述的方法，尤其是第二種方法是在真實(shí)的對話情境中進(jìn)行的，實(shí)驗(yàn)情景比較自然，能夠較為真實(shí)地反映雙語者句法表征和加工的特點(diǎn)，因此在跨語言句法啟動(dòng)研究領(lǐng)域得到了較為廣泛的應(yīng)用。
　　1.2補(bǔ)句法
　　在這種方法中，首先給被試呈現(xiàn)兩個(gè)不完整的句子：啟動(dòng)句和目標(biāo)句。啟動(dòng)句用一種語言表達(dá)，目標(biāo)句用另外一種語言表達(dá)。啟動(dòng)句受語法限制只能使用一種結(jié)構(gòu)的形式來補(bǔ)充，而目標(biāo)句可以采用兩種結(jié)構(gòu)來補(bǔ)充，被試根據(jù)提示采用相應(yīng)的語言補(bǔ)充完整啟動(dòng)句后，再用另一種語言補(bǔ)充目標(biāo)句，從而考察啟動(dòng)句的句法對目標(biāo)句的影響。例如，Desmet等人(2006)采用有附加歧義的關(guān)系從句(高附加和低附加，詳見2.1部分)對荷蘭語一英雙語者進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)被試在補(bǔ)充完高附加的德語啟動(dòng)句之后，更傾向于將英語目標(biāo)句補(bǔ)充為高附加的句子。
　　上面兩種方法中，圖片描述的方法考察的是口語言語產(chǎn)生中的跨語言的句法啟動(dòng)，而補(bǔ)句的方法則研究的是書面語言語產(chǎn)生中的跨語言的句法啟動(dòng)，無論采用哪種方法都能夠發(fā)現(xiàn)跨語言的句法啟動(dòng)效應(yīng)。
　　1.3句子回憶法
　　在這種方法中，首先通過快速系列視覺呈現(xiàn)的方法給被試呈現(xiàn)某種語言的目標(biāo)句，然后再呈現(xiàn)用另外一種語言表達(dá)的啟動(dòng)句讓被試閱讀。要求被試在立刻回憶完啟動(dòng)句后，接著回憶目標(biāo)句。啟動(dòng)句與目標(biāo)句之間不存在意義上的聯(lián)系。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，雖然采用的是不同的語言，但啟動(dòng)句句法結(jié)構(gòu)會(huì)極大地影響回憶出的目標(biāo)旬的句法結(jié)構(gòu)，例如：Metier等人(2003)的研究發(fā)現(xiàn)，被試在回憶完介詞賓語(以下簡稱PO)結(jié)構(gòu)的西班牙語啟動(dòng)句后，更容易將英語雙賓語(以下簡稱DO)結(jié)構(gòu)的句子錯(cuò)誤的回憶成PO結(jié)構(gòu)的句子。句子回憶的方法容易受到工作記憶容量的限制，因此比較適合研究簡單句子的句法啟動(dòng)現(xiàn)象。
　　綜上所述，雙語跨語言句法啟動(dòng)現(xiàn)象可以采用不同的方法進(jìn)行研究，但是基本的邏輯都是一樣的，即讓被試首先接受一種特定句法的啟動(dòng)句，然后根據(jù)任務(wù)的要求產(chǎn)生有多種可能結(jié)構(gòu)的目標(biāo)句，啟動(dòng)效應(yīng)體現(xiàn)在被試更多產(chǎn)生與啟動(dòng)句句法一致的句子。
　　
　　2　跨語言句法啟動(dòng)研究的主要問題和最新進(jìn)展
　　
　　Bock(1986)首先用實(shí)驗(yàn)的方法證明了句法啟動(dòng)現(xiàn)象的存在，自Bock之后的20多年里，研究者對句法啟動(dòng)現(xiàn)象進(jìn)行了大量研究(楊潔，張亞旭，2007)。后來Loebell等人(2003)首先將單語句法啟動(dòng)現(xiàn)象擴(kuò)展到雙語中，以檢驗(yàn)類似的啟動(dòng)現(xiàn)象在雙語間是否也存在。此后，研究者采用不同的研究方法、不同的句法結(jié)構(gòu)都發(fā)現(xiàn)了跨語言句法啟動(dòng)現(xiàn)象的存在(e.g.，Hartsuiker，Piekering，＆Veltkamp，2004；Dsemet&Declercp，2006；Meijer&Fox Tree，2003)。當(dāng)前，相關(guān)研究已經(jīng)不再局限于跨語言句法啟動(dòng)是否存在這一問題上，而是出現(xiàn)了一些新的進(jìn)展，下面結(jié)合這些新的進(jìn)展情況，對跨語言句法啟動(dòng)研究中關(guān)注的主要問題做出簡要的總結(jié)。
　　2.1詞序因素對跨語言句法啟動(dòng)效應(yīng)的影響
　　有關(guān)句子產(chǎn)生的模型認(rèn)為(e.g，Garrett,1975；Bock＆Levelt，1994)，句子產(chǎn)出包含兩個(gè)水平的加工：功能水平(functional level)和位置水平(positional level)。在功能水平，通達(dá)詞條(lexieal items)，并給詞條指派句法(句法類型)；在位置水平，基于功能水平的表征，建構(gòu)各組成成分(constituent)，包括層級句法結(jié)構(gòu)的建構(gòu)(句法結(jié)構(gòu)樹)和線性結(jié)構(gòu)(詞序)的建立。Boek和Levelt (1994)強(qiáng)調(diào)，功能水平的表征將決定句法的最終結(jié)構(gòu)(如主動(dòng)句、被動(dòng)句)，但建構(gòu)的句子并不是唯一的，因?yàn)榧词瓜嗤�的功能結(jié)構(gòu)和層級結(jié)構(gòu)，也可以有不同的詞序。有關(guān)單語的研究(e.g，Hartsuiker＆Kolk，1999；Hartsuiker＆Westenberg,2000)已經(jīng)表明，詞序?qū)�句法啟�?dòng)具有重要影響，而對于雙語來說，上述現(xiàn)象就更為普遍，雙語間存在著大量的功能結(jié)構(gòu)和層級結(jié)構(gòu)相同，但詞序卻不盡相同的句法類型(例如，荷蘭語在使用定語從句表達(dá)the flower that is red時(shí)，需要將系動(dòng)詞be放在形容詞的后面)。雙語間相似的句法是在層級結(jié)構(gòu)水平進(jìn)行整合，還是在線性位置水平才能進(jìn)行整合?對跨語言句法啟動(dòng)中詞序因素的影響的研究，有助于對該問題進(jìn)行揭示，成為當(dāng)前雙語跨語言句法啟動(dòng)研究熱點(diǎn)問題之一。
　　一些研究發(fā)現(xiàn)，雙語間具有相同功能結(jié)構(gòu)的句子，如果層級結(jié)構(gòu)和詞序都相同時(shí)，能夠產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。
　　Lobell和Bock(2003)發(fā)現(xiàn)德語(L1)和英語(L2)之間PO結(jié)構(gòu)(NP[VNP[PNP]Mw)和DO(NP[V NP NP]w)結(jié)構(gòu)的句子可以相互啟動(dòng)。他們采用圖片描述法，在德語和英語兩個(gè)方向上(L1-L2和L2-L1)都進(jìn)行了跨語言句法啟動(dòng)的研究，被試首先用第一語言或第二語言重復(fù)啟動(dòng)句，然后再用另一種語言描述目標(biāo)圖片。具體的例句見1a和1b：
　　1a　The girl bought a newspaper for the blindwoman.(PO結(jié)構(gòu)，英語)
　　DasMa"dehankanRe eineZeitungfu"rdieblindeFrau，(PO結(jié)構(gòu)，德語)
　　1b　The girlboughttheblindwoman anewspaper，(DO結(jié)構(gòu)，英語)
　　Das Ma"dehen kauite der blinden Frau eineZeitung，(DO結(jié)構(gòu)，德語)
　　PO結(jié)構(gòu)和DO結(jié)構(gòu)的句子在西班牙-英語雙語中(Meijer＆Fox Tree，2003)和荷蘭語瑛語雙語中(Schoonbae~＆Hartaniker,2007)也存在跨語言的句法啟動(dòng)。例如，上述Meijer等人(2003)對西班牙語一英語雙語者的研究表明，西班牙語PO結(jié)構(gòu)的句子可以啟動(dòng)英語PO結(jié)構(gòu)的句子。
　　此外，功能結(jié)構(gòu)、層級結(jié)構(gòu)和線性結(jié)構(gòu)都相同的定語從句也存在跨語言的句法啟動(dòng)。Desmet等人(2006)采用補(bǔ)句法對荷蘭語(L1)-英語(L2)雙語者進(jìn)行了研究。實(shí)驗(yàn)材料為含有高、低附加歧義的定語從句的句子，句子后半部分的結(jié)構(gòu)形式為NPl，of-NP2-RC(NP代表名詞短語，RC代表定語從句)。這里定語從句既可以用來修飾處于語法層級比較高的名詞NP1，也可以修飾處于語法層級比較低的名詞性成分NP2，因此具有一定的歧義性。例如，句子“Someone shotthe servantofthe actresswho was on the balcony”，定語從句who was on the balcony既可以修飾處于語法層級比較高的第一個(gè)名詞(servant)，稱為高附加(high attachment)，也可以修飾于處于語法層級比較低的第二個(gè)名詞(actress)，稱為低附加(low attachment)。研究者通過操縱荷蘭名詞短語中的性別標(biāo)記，可以約束RC附加的類型。這樣啟動(dòng)句中的RC或者為高附加，或者為低附加，而英語目標(biāo)句中的RC兩種附加均可以(例如，John met the boss of the employees who…)。被試按照提示首先補(bǔ)全荷蘭語啟動(dòng)句，然后再補(bǔ)全英語目標(biāo)旬。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，被試傾向于使用補(bǔ)全啟動(dòng)句時(shí)所使用的附加方式，來補(bǔ)全目標(biāo)句。此外，Hartsuiker等人(2004)發(fā)現(xiàn)西班牙和英語間transitive(主動(dòng)句和被動(dòng)句)類型的句子也存在跨語言的句法啟動(dòng)，被試聽到西班牙語被動(dòng)句后，更傾向于使用英語被動(dòng)句來描述圖片。該類型的句子的層級結(jié)構(gòu)和詞序，在這兩種語言之間也是完全相同的。
　　上述研究表明，當(dāng)兩種語言間的功能結(jié)構(gòu)、層級結(jié)構(gòu)和線性結(jié)構(gòu)都相同時(shí)(例如上述研究中的PO結(jié)構(gòu)、DO結(jié)構(gòu)等)，存在跨語言的句法啟動(dòng)。但是僅當(dāng)功能結(jié)構(gòu)、層級結(jié)構(gòu)相同，而線性結(jié)構(gòu)不同(詞序不同)時(shí)是否會(huì)產(chǎn)生跨語言的啟動(dòng)卻存在較大的分歧。
　　一部分研究表明，詞序不同不能產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。Lobell和Beck(2003)對德語-英語雙語者的研究，在被動(dòng)句中就沒有發(fā)現(xiàn)跨語言的句法啟動(dòng)。研究者認(rèn)為，這可能是由于德語和英語被動(dòng)句的詞序不同造成的，因?yàn)榈抡Z被動(dòng)句是以動(dòng)詞結(jié)尾的，by引導(dǎo)的使動(dòng)者位于動(dòng)詞之前，而英語中被動(dòng)句是以使動(dòng)者結(jié)尾的，by引導(dǎo)的使動(dòng)者位于動(dòng)詞之后。具體例句見2a和2b：
　　2a　Thefloors are cleaneddailybythejanimr，
　　2b　Die Bo"den werden ta glich von dcm Hausmeister gereinigt，
　　(‘Thefloors are daily bythejanitor cleaned’)
　　Bernolet和Hartsuiker(2007)直接考察了詞序是否一致跨語言句法啟動(dòng)的影響。他們使用具有兩種表達(dá)方式的名詞短語(Cleland＆Perking，2003)，對荷蘭語(L1)，英語(L2)、荷蘭語(L1)一德語(L2)雙語者進(jìn)行研究，例如：the red flower(AN結(jié)構(gòu)，即形容詞在修飾的名詞之前)和the flower that is red(PC結(jié)構(gòu)，即形容詞在修飾的名詞后面)。荷蘭語、英語、德語AN結(jié)構(gòu)的名詞短語詞序都相同，但RC結(jié)構(gòu)的名詞短語，荷蘭語與德語相同(系動(dòng)詞位于句末)，但與英語不同(英語形容詞位于句末)。具體例句見3a，3b和3c；
　　3a　The sharkthatis red(RC結(jié)構(gòu)，英語)
　　3b　Dehaaidie roodis(RC-verbfinal，荷蘭語)
　　3c　DerHalder rotist(RC-verbfinal，德語)
　　實(shí)驗(yàn)采用圖片描述任務(wù)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，對于RC結(jié)構(gòu)的短語，荷蘭語和德語RC結(jié)構(gòu)的句子能夠產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)，而荷蘭語和英語RC結(jié)構(gòu)的句子未產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。Bemolet等人認(rèn)為，詞序是否相同是決定跨語言句法啟動(dòng)的重要因素，只有雙語的詞序相同時(shí)，雙語句法表征才可能共享 (shared)。
　　但是也有一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，詞序不同的雙語的句子間，也存在跨語言的句法啟動(dòng)。Shin等人(2007)采用句子回憶法對韓語(L1)，英語(L2)雙語者進(jìn) 行了研究，韓語和英語PO結(jié)構(gòu)句子的詞序是不同的(韓語將謂語動(dòng)詞所描述事物的接收者放在首位，英語將謂語動(dòng)詞所描述事物的接收者放在末尾)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，被試在回憶完韓語PO結(jié)構(gòu)的句子之后更傾向于將英語DO結(jié)構(gòu)的句子回憶成PO結(jié)構(gòu)的句子。研究者認(rèn)為，即使韓語和英語PO結(jié)構(gòu)句子的詞序不同，也可以產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。國內(nèi)李榮寶(2006)對漢語一英語雙語者也進(jìn)行了研究。實(shí)驗(yàn)采用的是在漢語中只存在一種語序結(jié)構(gòu)，而在英語中存在兩種語序結(jié)構(gòu)的復(fù)合句，其中一種與漢語語序相同，即從句在前，主句在后(例如，Ifhe comes，Iwill stayathome)。另外一種與漢語語序不同，即從句在后，主句在前(例如，I will Stayathome，If he comes)。研究者要求被試將漢語翻譯為英語，結(jié)果表明，低熟練的雙語者傾向于翻譯成從句在前的句子，而高熟練的被試更多的翻譯成從句在后的句子(英語中較常使用)。因此，研究者認(rèn)為，低熟練雙語者存在跨語言的句法啟動(dòng)，而高熟練雙語者不存在跨語言的句法啟動(dòng)。但是，從上述情況來看，該研究并不是嚴(yán)格意義上的跨語言句法啟動(dòng)的研究，由于實(shí)驗(yàn)要求被試將漢語翻譯為英語，致使啟動(dòng)句和目標(biāo)句在概念語義上是完全一致的，所得出的結(jié)果更傾向于說明母語經(jīng)驗(yàn)對翻譯的影響。
　　綜上所述，詞序在跨語言的句法啟動(dòng)中可能存在一定的作用，雙語的使用過程中發(fā)生的句法錯(cuò)誤遷移現(xiàn)象可能是詞序作用的表現(xiàn)。但是，當(dāng)前有關(guān)詞序?qū)�跨語言句法啟動(dòng)影響的研究還十分有限，結(jié)果也存在一定的分歧。例如Lobell和Bock(2003)以及Bemolet和Hartsuiker(2007)的研究發(fā)現(xiàn)詞序不同，不能產(chǎn)生句法啟動(dòng)，而Shin等人(2007)卻得到了相反的結(jié)果。分析其原因，可能與研究方法等因素有關(guān)。前兩項(xiàng)研究均采用的圖片描述的方法，由“假被試”和真被試輪流描述圖片，實(shí)驗(yàn)情景比較自然，能較為真實(shí)地反映雙語句法的啟動(dòng)。但Shin等人(2007)的研究采用的是句子回憶的方法。他們首先讓被試聽并記憶英語PO或者DO結(jié)構(gòu)的句子，然后聽韓語PO或者DO結(jié)構(gòu)的句子，再完成一個(gè)詞的探測任務(wù)后，回憶前面呈現(xiàn)的英語句子。我們認(rèn)為，這種方法更容易受到語言使用經(jīng)驗(yàn)和記憶重構(gòu)因素的影響。因?yàn)槁犛X呈現(xiàn)的英語句子，句子的意義可能已經(jīng)轉(zhuǎn)入長時(shí)記憶中，因此回憶時(shí)被試要根據(jù)句子的意義重新產(chǎn)生句子。而在重新產(chǎn)生的過程中，語言的使用經(jīng)驗(yàn)難免會(huì)發(fā)生影響。在英語中，PO結(jié)構(gòu)句子使用的概率大于DO結(jié)構(gòu)句子使用的概率，因此這就有可能使得被試在回憶階段把DO結(jié)構(gòu)的句子回憶為PO結(jié)構(gòu)的句子。也就是說，Shin等人(2007)的研究在聽完韓語PO結(jié)構(gòu)句子后，把英語DO結(jié)構(gòu)的句子更多回憶為PO結(jié)構(gòu)的句子有可能不是啟動(dòng)的原因造成的，而是由語言使用經(jīng)驗(yàn)和記憶重構(gòu)因素的影響等造成的。在他們的研究中，韓語DO結(jié)構(gòu)的啟動(dòng)句，并沒有使被試把英語PO結(jié)構(gòu)的句子更多回憶為DO結(jié)構(gòu)的句子，在一定程度上也支持了我們的觀點(diǎn)。
　　由于詞序在跨語言句法啟動(dòng)中的作用問題直接關(guān)系到雙語句法啟動(dòng)的原因或者機(jī)制的問題，因此該問題的研究具有重要的理論意義，但由于詞序在跨語言句法啟動(dòng)作用的研究相對較少，因此詞序相同是否是跨語言句法的必要條件仍需要進(jìn)一步的研究。
　　2.2詞匯因素在跨語言句法啟動(dòng)中的作用
　　詞匯因素在跨語言句法啟動(dòng)中的作用，也是跨語言句法啟動(dòng)研究關(guān)注的問題。雖然語言內(nèi)的研究表明，句法啟動(dòng)不是詞匯重復(fù)的結(jié)果(Bock,1989)，也不能用題元角色(thematic roles)的種類(例如，“The airplane 747 was altered by the control tower”和“The airplane 747 was landing bv the controltower”的句法結(jié)構(gòu)一致(Bock&Loebell，1990)，但前一個(gè)句子包含的是受事和施事，而后一個(gè)句子包含的是主要事件和處所或韻律(Boek 1989)上的一致(例如“Susan brought abook to studv”和“Thegirl gave a brush to the mall”韻律一致，但沒有啟動(dòng))來解釋，但是也有一些發(fā)現(xiàn)，詞匯因素在句法啟動(dòng)中也起著一定的作用，當(dāng)啟動(dòng)句和目標(biāo)句中的關(guān)鍵動(dòng)詞相同時(shí)，啟動(dòng)效應(yīng)會(huì)顯著增大(e.g.，Piekering＆Branigan，1999；Corley＆Seheepers，2002；Melinger＆Dobel，2005)。由于語言間詞條通達(dá)的強(qiáng)、弱程度與語言內(nèi)不同，詞匯因素是否也會(huì)對語言間句法的整合產(chǎn)生影響，從而影響跨語言的句法啟動(dòng)，也成為研究者關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　Schoonbaert等(2007)采用PO結(jié)構(gòu)和DO結(jié)構(gòu)的句子對荷蘭語-英語雙語者進(jìn)行了研究。他們采用圖片描述的方法，對L1內(nèi)、L2內(nèi)、L1-L2、L2-L1四個(gè)方向的句法啟動(dòng)都進(jìn)行了考察。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，與啟動(dòng)句和目標(biāo)句中的關(guān)鍵動(dòng)詞不同相比，當(dāng)啟動(dòng)句與目標(biāo)句中的關(guān)鍵動(dòng)詞相同(例如geven-geven)時(shí)，L1內(nèi)和L2內(nèi)的啟動(dòng)量都顯著增大，這稱之為詞匯重復(fù)促進(jìn)效應(yīng)(Lexical-boost effect)。當(dāng)啟動(dòng)句與目標(biāo)旬的關(guān)鍵動(dòng)詞存在對等翻譯詞(例如geven-give)時(shí)，L1-L2方向上的啟動(dòng)量顯著增加，這稱之為翻譯促進(jìn)效應(yīng)(translate-boost effect)，但是L2-L1方向上未發(fā)現(xiàn)這種效應(yīng)。研究者認(rèn)為，L2-L1方向上之所以不存在翻譯促進(jìn)效應(yīng)，是因?yàn)長2的詞條層與概念層的聯(lián)系強(qiáng)度較弱，而L2目標(biāo)句中的詞要通過概念層反向激活L1啟動(dòng)句中的詞，從而通達(dá)詞條中的句法，才能產(chǎn)生翻譯促進(jìn)效應(yīng)。
　　此外，Salamoura和Williams(2006)發(fā)現(xiàn)，跨語言的句法啟動(dòng)可以由單個(gè)動(dòng)詞引發(fā)，進(jìn)一步說明詞匯因素在跨語言句法啟動(dòng)中起著作用。他們采用句子補(bǔ)全任務(wù)，在補(bǔ)句之前給被試呈現(xiàn)只能用于DO結(jié)構(gòu)或者PO結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，被試在讀完只能用于荷蘭語PO(或DO)結(jié)構(gòu)的啟動(dòng)詞之后，在目標(biāo)語言英語中更傾向于產(chǎn)生PO(或DO)結(jié)構(gòu)的句子。
　　但是，并不是所有的研究都存在詞匯促進(jìn)效應(yīng)或翻譯促進(jìn)效應(yīng)。Bemolet和Hartsuiker(2007)采用名詞短語對荷蘭語―英語、荷蘭語―德語雙語間句法啟動(dòng)的研究發(fā)現(xiàn)，詞匯促進(jìn)效應(yīng)僅在荷蘭語(L1)內(nèi)存在，在英語(L2)內(nèi)不存在。而且翻譯促進(jìn)效應(yīng)在荷蘭語，英語雙語間的兩個(gè)方向上都不存在，在荷蘭語，德語雙語間也不存在。
　　總之，一些研究表明，詞匯因素在雙語句法啟動(dòng)過程中是起一定作用的，至于如何解釋這種作用，這涉及到了跨語言句法啟動(dòng)產(chǎn)生機(jī)制的問題。我們下文將給出詳細(xì)的解釋(見第3部分)。
　　2.3語言內(nèi)句法啟動(dòng)和語言間句法啟動(dòng)的比較 　　雙語句法表征共享是跨語言句法啟動(dòng)的理論基礎(chǔ)，如果句法在雙語間是完全共享的，那么語言內(nèi)句法啟動(dòng)和與語言間句法啟動(dòng)的啟動(dòng)量就應(yīng)該不存在差異，但目前研究的結(jié)果并不一致。
　　雖然一些研究發(fā)現(xiàn)，語言內(nèi)的句法啟動(dòng)量與語言間的句法啟動(dòng)量不存在差異，例如Desmet(2006)等人對德英雙語的研究，比較了德語內(nèi)(L1，10.57％)和德英(L1―L2，10.73％)雙語間的跨語言句法啟動(dòng)的啟動(dòng)量，發(fā)現(xiàn)二者差異并不顯著。但是，也有一些研究發(fā)現(xiàn)，語言內(nèi)的啟動(dòng)量與語言間的啟動(dòng)量是存在一定差異的。Loeb~l等人(2003)采用圖片描述任務(wù)對德語一英語雙語者的研究發(fā)現(xiàn)，PO結(jié)構(gòu)和DO結(jié)構(gòu)的句子，在德英雙語間(L1-L2和L2-L1)存在跨語言的句法啟動(dòng)(55％，52％)，然而，該類型的句子在德語內(nèi)(L1)卻不能產(chǎn)生句法啟動(dòng)。另外，Bernolet等人發(fā)現(xiàn)，RC結(jié)構(gòu)的名詞短語在荷蘭語內(nèi)的啟動(dòng)量(L1內(nèi))達(dá)到19.9％，而在荷蘭語，德語雙語間的啟動(dòng)量卻下降到7.6％。因此，語言內(nèi)的啟動(dòng)量要大于語言間的啟動(dòng)量。
　　此外，還有一些研究者發(fā)現(xiàn)，語言內(nèi)的句法啟動(dòng)量和語言間的句法啟動(dòng)量是否存在差異與詞匯因素也有關(guān)系。Schoonbaert等人(2007)對荷蘭語-英語雙語者的研究中，對L1、L2、L1-L2、L2-L1四個(gè)方向的句法啟動(dòng)考察之后發(fā)現(xiàn)，語言內(nèi)的句法啟動(dòng)量大于語言間的句法啟動(dòng)量。研究者認(rèn)為，這種差異主要是由詞匯因素引起的。實(shí)驗(yàn)中，詞匯重復(fù)時(shí)引發(fā)的句法啟動(dòng)量為38％，而對等翻譯時(shí)引發(fā)的啟動(dòng)量僅為11％。由于詞匯重復(fù)對句法啟動(dòng)的促進(jìn)效應(yīng)通常大于對等翻譯的促進(jìn)效應(yīng)(參見文中第3部分)，所以在排除了詞匯因素的影響后，即當(dāng)啟動(dòng)句和目標(biāo)句的關(guān)鍵詞匯無關(guān)時(shí)，語言內(nèi)的啟動(dòng)量(11％)與語言間的啟動(dòng)量(8％)差異不大。
　　語言內(nèi)和語言間句法啟動(dòng)是一個(gè)比較復(fù)雜的問題，兩者啟動(dòng)量的大小可能受詞匯等因素的影響而有所不同。另外，隨著第二語言熟練程度的提高，兩種語言句法的整合程度也可能發(fā)生一定的變化，從而引起啟動(dòng)量的改變。該問題的研究由于直接關(guān)系到雙語句法的表征方式或啟動(dòng)機(jī)制問題，因此也是研究者當(dāng)前關(guān)注的問題。
　　
　　3　跨語言句法啟動(dòng)的產(chǎn)生機(jī)制
　　
　　雙語跨語言的句法啟動(dòng)為我們認(rèn)識雙語句法表征的方式提供了有效途徑，相關(guān)研究者據(jù)此提出了有關(guān)的理論模型來解釋跨語言的句法啟動(dòng)。目前影響較大的是Hartsuiker(2004)等人提出的雙語動(dòng)詞句法表征模型。
　　該模型把詞匯信息的表征分為三個(gè)層次：概念層(編碼詞匯的語義信息)、詞條層(編碼語法信息)和詞形層(編碼詞匯的詞形和音韻信息)，每一層都有相應(yīng)的節(jié)點(diǎn)。其中，詞條層又包括：詞條節(jié)點(diǎn)(對應(yīng)詞匯的基本形式)、句法特征節(jié)點(diǎn)(包括編碼詞類信息的類別信息節(jié)點(diǎn)和編碼詞匯的各種變化屬性如數(shù)、人稱、格、時(shí)態(tài)等的特征信息節(jié)點(diǎn))和組合信息節(jié)點(diǎn)，這些組合信息節(jié)點(diǎn)(combinatorial informationnodes)表征了動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)信息。例如，動(dòng)詞send既可以用在包含兩個(gè)名詞短語(NP)的DO結(jié)構(gòu)中，如“sendtheboy an apple”也可以用在包含一個(gè)名詞短語和一個(gè)介詞短語(PP)的PO結(jié)構(gòu)中，如“sendan appletotheboy”。兩種情形涉及到不同組合節(jié)點(diǎn)的激活，即NP NP節(jié)點(diǎn)和NP PP節(jié)點(diǎn)。
　　該模型還認(rèn)為：(1)在概念層次上兩種語言的概念是共通表征的，但是第一語言動(dòng)詞的詞條節(jié)點(diǎn)與概念節(jié)點(diǎn)的聯(lián)系較強(qiáng)，而第二語言聯(lián)系較弱；(2)雙語間具有相同用法的動(dòng)詞的句法特征節(jié)點(diǎn)和組合節(jié)點(diǎn)是共享的，因此雙語句法表征是共享的。
　　該模型通過動(dòng)詞-句法節(jié)點(diǎn)的激活擴(kuò)散來解釋跨語言的句法啟動(dòng)。產(chǎn)生某種語言的詞會(huì)激活詞條層與其相聯(lián)系的節(jié)點(diǎn)，包括相應(yīng)語言的詞條節(jié)點(diǎn)、句法特征節(jié)點(diǎn)以及組合節(jié)點(diǎn)。這些節(jié)點(diǎn)以及它們之的聯(lián)結(jié)的激活，盡管會(huì)逐漸衰退，但不會(huì)立即消失。由于句法特征節(jié)點(diǎn)和組合節(jié)點(diǎn)在兩種語言間是共享的，因此這些節(jié)點(diǎn)在隨后的另外一種語言的句子產(chǎn)生中會(huì)占優(yōu)勢，導(dǎo)致句法啟動(dòng)效應(yīng)的出現(xiàn)。例如，啟動(dòng)句的動(dòng)詞使用的是PO的結(jié)構(gòu)，那么這種結(jié)構(gòu)就處于激活的狀態(tài)，被試在說出另外一種語言時(shí)就更容易使用這種結(jié)構(gòu)。
　　雙語動(dòng)詞句法表征模型能夠?qū)σ恍╇p語句法啟動(dòng)現(xiàn)象進(jìn)行很好的解釋：(1)兩種語言之間能夠產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。這是因?yàn)�，語言間相似句法結(jié)構(gòu)的句法信息是共同表征的，啟動(dòng)語言中使用的句法組合對目標(biāo)語言有預(yù)先激活作用；(2)翻譯促進(jìn)效應(yīng)。這是因?yàn)�，兩種語言共用一個(gè)概念節(jié)點(diǎn)，目標(biāo)語言的關(guān)鍵動(dòng)詞能夠通過概念節(jié)點(diǎn)反向激活啟動(dòng)語言的關(guān)鍵動(dòng)詞。這樣不僅有句法特征節(jié)點(diǎn)和組合節(jié)點(diǎn)的預(yù)先激活，還有詞條節(jié)點(diǎn)的預(yù)先激活，因此啟動(dòng)量增大。(3)跨語言句法啟動(dòng)可以由詞匯(動(dòng)詞)因素引發(fā)。按照雙語動(dòng)詞句法表征模型，閱讀啟動(dòng)語言中只能用于PO結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞，會(huì)激活NP_PO組合節(jié)點(diǎn)，而這些組合節(jié)點(diǎn)在雙語之間是共享的，因此促進(jìn)了后來目標(biāo)語言中PO結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生。
　　但是，該模型也存在一定的局限性。模型認(rèn)為，雙語間相似的句法是共同表征，對于相似到何種程度卻沒有明確界定。另外，根據(jù)該模型的觀點(diǎn)，句法啟動(dòng)是詞匯一句法節(jié)點(diǎn)的激活擴(kuò)散引起的，而這種激活是逐漸衰退的，因此跨語言的句法啟動(dòng)不可能存在較長的時(shí)間。雖然語言內(nèi)的一些研究表明句法啟動(dòng)的確只能存在較短的時(shí)間(e.g.Levelt＆Kelter,1982；Branigan，Picketing，&Cleland，1999)，但是另外一些研究也表明句法的啟動(dòng)是抽象結(jié)構(gòu)的啟動(dòng)，能夠存在較長的時(shí)間(e.g.Hartsuiker&Kolk，1998；Boek＆Griffin，2000；Gries，2005；Bock&Dell，2007)。近來一些研究發(fā)現(xiàn)，詞匯重復(fù)增加的啟動(dòng)效應(yīng)只能存在較短的時(shí)間，在排除了詞匯重復(fù)之后，句法啟動(dòng)仍然能夠存在較長的時(shí)間。一些研究者認(rèn)為，句法啟動(dòng)現(xiàn)象是一個(gè)復(fù)雜的過程，詞匯的激活擴(kuò)散作用只是短暫的，句法啟動(dòng)是一種內(nèi)隱學(xué)習(xí)的過程(e.g.，Hartsuiker,2008；Kaschak＆Borreggine，1992)。因此，雙語動(dòng)詞句法表征的模型似乎并不能解釋所有的跨語言的句法啟動(dòng)現(xiàn)象。
　　
　　4　需要進(jìn)一步研究的問題
　　
　　雖然跨語言句法啟動(dòng)的研究在一定程度上深化了人們對雙語句法表征方式的認(rèn)識。但是仍有許多問題需要進(jìn)一步的探討。
　　首先，有研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)兩種語言句子的詞序不同時(shí)不能產(chǎn)生跨語言的句法啟動(dòng)。例如，詞序不同的德語一英語被動(dòng)句沒有產(chǎn)生句法啟動(dòng)(Loebell&Bock，2003)，詞序不同的荷蘭語，英語RC結(jié)構(gòu)的名詞短語也不存在句法啟動(dòng)(Bemolet&Hartsuiker 2007)。所以，有研究者認(rèn)為，詞序相同是產(chǎn)生跨語言句法啟動(dòng)的必要條件。但是詞序不同的韓語，英語PO結(jié)構(gòu)的句子卻產(chǎn)生了句法啟動(dòng)。因此，詞序的一致性是否是跨語言句法啟動(dòng)產(chǎn)生的必要條件，結(jié)果分歧的原因是什么，這些問題仍需要進(jìn)一步探討。
　　其次，一些研究發(fā)現(xiàn)，啟動(dòng)句和目標(biāo)句中關(guān)鍵動(dòng)詞為對等翻譯詞時(shí)，啟動(dòng)量會(huì)顯著增大，而且跨語言的句法啟動(dòng)也可以由單個(gè)的動(dòng)詞引發(fā)。這說明詞匯因素是起作用的。但從目前的研究來看，有些研究發(fā)現(xiàn)了翻譯促進(jìn)效應(yīng)，有些沒有發(fā)現(xiàn)，或者只在某一啟動(dòng)方向上存在(L1―L2)。這表明，詞匯因素對跨語言句法啟動(dòng)的作用會(huì)受到其它一些因素的影響。那么這些因素有哪些?第二語言熟練的程度是否影響詞匯因素的作用?這些問題也都有待于進(jìn)一步的研究。
　　第三，當(dāng)前的研究主要集中在英語、德語、荷蘭語等比較相似的印歐語言中，句型也多限于主動(dòng)句、被動(dòng)句以及PO和DO結(jié)構(gòu)。而DeBot(1992)認(rèn)為，差別較大的兩種語言的句法之間可能不存在相互聯(lián)系。因此，語言學(xué)特性十分不同的其他種類的語言是否存在跨語言的句法啟動(dòng)也是一個(gè)值得關(guān)注的問題。漢語是世界主要語言之一，屬漢藏語系。它和印歐語系的語言存在很大差異。首先，在印歐語里，詞類的功能比較單純。例如名詞只能充任主語和賓語，形容詞只能充任定語和表語。在漢語里，由于動(dòng)詞和形容詞不變形，無論在什么句法位置上出現(xiàn)，形式都一樣。這樣就造成了漢語詞類多功能的現(xiàn)象。其次，印歐語的句子和分句里必須有限定式動(dòng)詞，而詞組里要有動(dòng)詞的話，只能是非限定形式，不能是限定形式。因此，句子和分句是一套構(gòu)造原則，詞組是另一套構(gòu)造原則。漢語的動(dòng)詞沒有限定式和非限定的對立，動(dòng)詞不管用在哪里，形式都一樣，因此，句子的構(gòu)造原則跟詞組的構(gòu)造原則是一致的，句子不過是獨(dú)立的詞組而已。漢語句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)還表現(xiàn)在主謂結(jié)構(gòu)和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)上。漢語的主謂結(jié)構(gòu)跟印歐語的句子或分句不同，構(gòu)造比較松散。這表現(xiàn)在主語后頭可以有停頓，或者加上語氣詞。特別值得注意的是口語里常常沒有主語。主謂結(jié)構(gòu)的另一特點(diǎn)是可以充當(dāng)謂語。動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語里非常重要的一種句法結(jié)構(gòu)。印歐語里沒有與它相對應(yīng)的格式。從詞序方面看，漢語一個(gè)重要的特點(diǎn)是所有的修飾語都必須放在被修飾成分的前邊(朱德熙，1985)。既然漢語和印歐語言之間存在著較大的差異，那么這兩種差異較大的語系之間的句法是如何表征的?對漢語和印歐語言間跨語言句法啟動(dòng)的研究，無疑有利于我們進(jìn)一步認(rèn)識雙語句法表征的特點(diǎn)，從而建夠一個(gè)更合理的、具有普遍意義的雙語句法表征的模型。
　　第四，目前跨語言句法啟動(dòng)的研究更多從靜態(tài)角度考察雙語的句法表征方式，而第二語言的掌握是從不熟練到逐漸熟練的動(dòng)態(tài)過程。因此探討雙語句法表征的方式如何隨著第二語言熟練程度的提高而動(dòng)態(tài)地發(fā)生變化，這也是今后需要進(jìn)一步研究的問題。

相關(guān)熱詞搜索：句法 雙語 語言 雙語跨語言的句法啟動(dòng) 跨語言句法啟動(dòng)及其機(jī)制 雙語句法表征