[譯制片的前世今生] 譯制片

　　譯制片,蠻荒過(guò)后的一份藝術(shù)滋養(yǎng)｡那樣的聲音永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間的推逝而模糊,因?yàn)樗鼈冊(cè)缫涯�聚成了歷史｡它們提供的不僅是一部好看的影片,更是一段認(rèn)知世界的經(jīng)驗(yàn),一種觸摸未知的媒介｡――編者手記
　　
　　今年金雞百花電影節(jié)最讓我難忘的片斷,是年屆九旬的袁乃晨獲得金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng),全場(chǎng)起立致敬的場(chǎng)景｡袁乃晨是新中國(guó)譯制片的開拓者,60年前,他和一批志同道合者開始譯制新中國(guó)第一部外國(guó)影片――前蘇聯(lián)電影
　　《普通一兵》｡
　　
　　中國(guó)第一部譯制片的誕生
　　
　　那是在東北剛剛解放的那個(gè)冬天,袁乃晨踱步在白茫茫的原野,忽聽得村里的大喇叭廣播,覺得“播音員”的聲音不錯(cuò),于是就把這名還是村長(zhǎng)的“播音員”馬靜圖拉到譯制組｡為了符合譯文的口語(yǔ)化特點(diǎn)和畫面對(duì)口形的要求,《普通一兵》腳本的中文譯稿幾經(jīng)修改｡排練時(shí),袁乃晨用秒表掌握時(shí)間,與孟廣鈞一起反復(fù)實(shí)驗(yàn)琢磨,逐個(gè)糾正拼音上的問(wèn)題和不足｡比如,配音演員說(shuō)出中文的口型開合程度及其節(jié)奏必須與俄文一致,同時(shí)說(shuō)出的中文不能過(guò)于僵硬,為此他們反復(fù)修改調(diào)整譯文,直到滿意為止｡電影中馬特洛索夫在沖向敵人的碉堡時(shí)高呼:“烏拉!”俄文的意思是“萬(wàn)歲!”不符合中文的表達(dá)習(xí)慣,他們就改為“沖啊”,結(jié)果口型合適,聽起來(lái)很自然,效果很好｡于是第一部說(shuō)中國(guó)話的外國(guó)片《普通一兵》在極其艱苦､簡(jiǎn)陋的條件下誕生,引起轟動(dòng),得到蘇聯(lián)專家的贊揚(yáng),袁乃晨也成為世界第一位譯制片導(dǎo)演,被稱為“中國(guó)譯制片之父”｡
　　譯制片(dubbed film),又稱“翻譯片”｡1948年1月8日,大上海大戲院公映了由20多名華僑譯配的意大利電影《一舞難忘》,從此,中國(guó)人看外國(guó)電影結(jié)束了幻燈字幕時(shí)代､譯意風(fēng)時(shí)代,進(jìn)入譯制片時(shí)代｡同年9月,解放區(qū)的東北電影制片廠翻版組成立｡
　　袁乃晨在電影節(jié)當(dāng)天的致謝發(fā)言中一直將譯制片稱作“翻版片”｡我曾經(jīng)看過(guò)顧鐵軍的一種觀點(diǎn),他認(rèn)為“經(jīng)過(guò)譯制配音的外國(guó)電影變成了中國(guó)的譯制片,這是一個(gè)不小的變化,它在某種程度上改變了電影的性質(zhì),使它不再是純粹的外國(guó)產(chǎn)品,而是一定程度上的中國(guó)電影產(chǎn)品｡”
　　那個(gè)時(shí)代,譯制片這一藝術(shù)形式在全世界尚屬首創(chuàng),《普通一兵》的譯制成功極大地鼓舞了東北電影制片廠(1955年2月28日改為“長(zhǎng)春電影制片廠”)譯制人員,他們毫不懈怠,一部又一部地譯制新片,一發(fā)不可收拾,僅在1949年下半年就接連完成了另外兩部蘇聯(lián)電影的翻譯,即《俄國(guó)問(wèn)題》､《偉大的轉(zhuǎn)折》｡第二年的產(chǎn)量更令人咋舌,多達(dá)31部｡東北電影制片廠生產(chǎn)的譯制片在具有中國(guó)民族電影光榮傳統(tǒng)的上海也產(chǎn)生了強(qiáng)烈的反響,激發(fā)了那里電影界同行開展電影譯制的熱情,于是上影廠派出陳敘一率六人到東北學(xué)習(xí)｡1957年上海電影譯制廠誕生,這是我國(guó)惟一一家專門從事電影譯制的廠家｡從此,黑土地的“東北腔”和海派文化的配音美聲奏響了“人性”的交響樂(lè)｡
　　
　　從“露音間”到面向
　　世界的窗口
　　
　　那時(shí),上海電影制片廠的條件也十分簡(jiǎn)陋｡人們戲稱錄音間為“露音間”――那是設(shè)在舊車棚改造的廠部三層樓樓頂上的小房間,錄音的環(huán)境很差,只有一臺(tái)放映機(jī)和一臺(tái)蘇聯(lián)制造的小型單聲道光學(xué)錄音機(jī),大家因陋就簡(jiǎn)用麻袋片包上稻草覆蓋在墻壁上當(dāng)作隔音板,冬天用棉被擋風(fēng),夏天弄來(lái)一些冰塊降溫｡然而,就是在這樣的條件下,上海電影制片廠翻譯片組制作了《鄉(xiāng)村女教師》(1950年譯制)､《列寧在一九一八》(1951年譯制)等一大批制作精良的上乘之作,成為深受觀眾喜愛的譯制片經(jīng)典｡
　　建國(guó)初期,我國(guó)在文化上相當(dāng)開放,進(jìn)口電影國(guó)家的范圍不斷擴(kuò)大,選片只考慮影片本身的思想性和藝術(shù)性,而不在乎出產(chǎn)國(guó)的國(guó)家制度｡開始時(shí),進(jìn)口的完全是蘇聯(lián)電影,后來(lái)擴(kuò)大到東歐國(guó)家,再后來(lái)擴(kuò)大到整個(gè)歐洲和亞､非､拉､美諸國(guó)｡從建國(guó)到“文革”前的17年電影時(shí)期,我國(guó)曾從32個(gè)國(guó)家進(jìn)口電影,譯制片為中國(guó)人打開了有史以來(lái)最大的一個(gè)面向全世界的窗口｡顧鐵軍曾說(shuō):“譯制片是中外兩種文化交相輝映而幻化出的一個(gè)奇妙世界｡作為外國(guó)電影的中國(guó)觀眾,我們懷著一顆中國(guó)心,通過(guò)我們親切的母語(yǔ)傾聽著外國(guó)人的心聲,感受著遙遠(yuǎn)國(guó)度的風(fēng)土人情,離奇怪異卻又似曾相識(shí)｡”
　　于是那些聲音就像美麗的回憶和傳說(shuō)讓我們記憶猶新｡1958年,上海電影譯制廠譯制了《王子復(fù)仇記》,著名影星勞倫斯•奧立弗的演技與孫道臨的配音可謂珠聯(lián)璧合､相得益彰,他們共同塑造的瀟灑､有激情､充滿悲劇色彩的丹麥王子打動(dòng)了無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾｡還有邱岳峰,所有熱愛電影的人都無(wú)法忘記《簡(jiǎn)•愛》(1972年譯制)里羅切斯特那一聲絕望的“簡(jiǎn)――”｡據(jù)說(shuō)這部由喬治•斯科特主演的影片,在歐美毫無(wú)影響,是邱岳峰和李梓奢侈地給了它們新的藝術(shù)生命｡意大利一位漢學(xué)家稱贊《警察與小偷》里邱岳峰的配音:“這名演員是一位不會(huì)說(shuō)意大利語(yǔ)的意大利人,而且還是地道的西西里人｡”
　　而在“文革”期間,電影界人士深受迫害,萬(wàn)馬齊喑,譯制片的產(chǎn)量更是很少,片源國(guó)家的數(shù)量也很有限｡當(dāng)時(shí)深受觀眾歡迎,后來(lái)產(chǎn)生較大影響的譯制片有朝鮮的《看不見的戰(zhàn)線》､《鮮花盛開的村莊》､《賣花姑娘》,南斯拉夫的《橋》､《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》,阿爾巴尼亞的《伏擊戰(zhàn)》､《寧死不屈》等｡
　　
　　享受人聲的
　　美和尊嚴(yán)､優(yōu)雅和熱度
　　
　　“文革”結(jié)束,中國(guó)電影迎來(lái)了春天｡在新環(huán)境下,觀眾恢復(fù)了對(duì)外國(guó)電影的娛樂(lè)需要,電影譯制的產(chǎn)量逐步恢復(fù),大量?jī)?yōu)秀外國(guó)影視進(jìn)入中國(guó),一部部?jī)?yōu)秀的電影在配音大師們的演繹中變成人們心中永恒的經(jīng)典｡1977年,上譯廠遷至永嘉路383號(hào),在這里締造了80年代譯制片的輝煌｡《佐羅》､《追捕》､《虎口脫險(xiǎn)》等一批經(jīng)典譯制片在這里誕生,邱岳峰､李梓､蘇秀､趙慎之､童自榮､劉廣寧､喬榛､丁建華､曹雷､尚華､于鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星｡從此以后,茜茜公主､佐羅､葉塞尼婭､杜丘､簡(jiǎn)•愛､瓦爾特……這些曾讓我們魂?duì)繅?mèng)縈､熱血沸騰甚至唏噓不已的人物成為我們這一代人最寶貴的電影記憶｡當(dāng)藝術(shù)家們用聲音塑造出一個(gè)個(gè)栩栩如生的人物,引領(lǐng)我們?nèi)ジ惺苣悄吧�遙遠(yuǎn)的異域文化時(shí),我們感受到人聲可以擁有美和尊嚴(yán)､優(yōu)雅和熱度｡這一切使譯制片發(fā)展成為一種獨(dú)特的藝術(shù)｡著名配音演員曹雷就說(shuō):“好的配音不僅聲音氣質(zhì)要與人物相符,還要有好的塑造能力｡一部好的譯制電影,觀眾看的時(shí)候會(huì)覺得是渾然天成的,甚至忘了配音,忘了配音演員的存在……”
　　年近半百的李梓配《英俊少年》(1981年譯制)中十幾歲的孩子,這倒不是難事,困難的是有多處原唱,要改變自己發(fā)聲的語(yǔ)音“波段”,才能和原唱無(wú)縫銜接｡李梓號(hào)稱有聲音化妝術(shù)的絕技,目前已經(jīng)失傳｡1983年,主演《葉塞尼亞》的杰奎琳隨團(tuán)來(lái)中國(guó),文化部招待她觀看譯制片《葉塞尼婭》(1977年譯制)｡杰奎琳看到一半,出人意料地反身緊緊擁抱陪同觀看的李梓,含著淚水興奮地大聲說(shuō):“我會(huì)說(shuō)中國(guó)話了｡”
　　為伊凡的鼻音,把自己凍感冒,餓兩天,求不能自控的氣鳴聲,這是劉廣寧當(dāng)年配音的經(jīng)歷,為了配音,藝術(shù)家們可謂廢寢忘食,甚至是可以玩命的｡當(dāng)年她為日本電影《砂器》(1980年譯制)中的高木理惠子配音,由于感情的沖擊,神游天外｡理惠子“死亡”這場(chǎng)戲,腳本提示為“急促的喘氣”,而我們?cè)谧g制片中聽到的是:“抱抱我……抱抱我……”
　　陳敘一曾說(shuō)過(guò)類似的話:回家不認(rèn)得路,要從原路找回去,要想進(jìn)入外國(guó)人心里,首先必須熟悉《圣經(jīng)》和他們的交響樂(lè)｡老配音演員都走過(guò)“那條路”｡我們欣賞老譯制片,每一遍都會(huì)有不同的感受,我們透過(guò)被重塑過(guò)的影片人物,間接感受到老藝術(shù)家們身上散發(fā)的魅力｡老藝術(shù)家們的藝術(shù)良心賦予他們歷史的使命感,使他們更深層次地挖掘影片人物的人性真諦,賦予原片以新的生命｡進(jìn)而,譯制片里的漢語(yǔ)本身也是電影欣賞的審美對(duì)象,它不同于原文,也不同于國(guó)產(chǎn)影片的中文,它是一種“中間語(yǔ)”,既包含著原文所承載的文化,也包含著漢語(yǔ)文化｡
　　在國(guó)門還未打開的時(shí)候,是那批才華橫溢的配音演員,用他們的聲音給予成千上萬(wàn)中國(guó)人關(guān)于“外國(guó)”的想象,并在上世紀(jì)80年代將電影配音創(chuàng)造成一個(gè)輝煌的世界｡
　　文化部于1979年在政府優(yōu)秀電影評(píng)獎(jiǎng)的項(xiàng)目中設(shè)了“外國(guó)影片優(yōu)秀配音獎(jiǎng)”,后更名為“中國(guó)電影華表獎(jiǎng)優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)”｡此后,多部譯制片獲得這個(gè)榮譽(yù),如《追捕》､《舞臺(tái)生涯》､《永恒的愛情》､《苔絲》､《拯救大兵瑞恩》､《珍珠港》等｡此外,中國(guó)電影家協(xié)會(huì)主持評(píng)選的中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)中也設(shè)立了“最佳譯制片獎(jiǎng)”,譯制片《阿甘正傳》等曾獲此殊榮｡
　　譯制片一路走來(lái)60年風(fēng)雨,但愿它在前路再創(chuàng)輝煌!

相關(guān)熱詞搜索：譯制片 前世 今生 譯制片的前世今生 前世今生 今生前世