【伊朗戰(zhàn)爭，紙上談兵？】 紙上談兵文言文翻譯

　　1月下旬，由《紐約客》雜志名記者、普利策獎得主西摩?赫什揭開的美國伺機對伊朗動武的輿論風(fēng)暴尚未平息，布什的外交班子又接連拋出了幾枚試探氣球。先是賴斯在參議院就職聽證會上把伊朗列入有朝鮮、古巴、緬甸、白俄羅斯、津巴布韋濟濟一堂的“暴政據(jù)點”名單，再有負責(zé)軍備控制和國際安全事務(wù)的美副國務(wù)卿約翰?博爾頓出訪與伊朗隔海灣相望的科威特、巴林和阿聯(lián)酋三國，與后者磋商向德黑蘭施壓的方式。
　　據(jù)華盛頓近東政策研究中心的伊朗問題專家帕特里克‘克勞森稱，布什新政府對既定的伊朗政策感到滿意，認為無須進行調(diào)整。不過，法德英等歐盟國家仍試圖將美國拉上與伊朗進行談判的舞臺。剛剛度過連任風(fēng)波的國際原子能機構(gòu)總干事巴拉迪警告說，如果美國拒絕加入談判，歐洲國家將無法說服伊朗限制鈾濃縮計劃�？墒�，此一后果恰恰是以色列愿意看到的，它這幾年一直宣揚要以“巴比倫行動”模式解決伊朗核危機。
　　
　　赫什故作驚人之論
　　
　　以“虐俘門”獨家報道聲名鵲起的西摩?赫什，年初撰文披露五角大樓正在伊朗等中東及南亞10國開展秘密偵察行動，并認為美國最短期的目標將是“直接摧毀或者擊垮伊朗的、核能力”，引起輿論大嘩。有評論稱，赫什高度重視拉姆斯菲爾德留任的信號沒錯，他披露的五角大樓正在模擬可能對伊朗發(fā)動的大規(guī)模入侵行動也有現(xiàn)實的影子，但這些新聞其實是世人可以預(yù)見到的，而像那些每任國防部長都會做的未雨綢繆的工作，并不能代表白宮今后的決策走向。赫什僅以少數(shù)前情報高官的話佐證，就推斷出五角大樓鎖定伊朗為打擊目標，未免太過主觀。這種超越記者個人能力的主題升華之舉，與他曾捅出以色列特工在兩伊和敘利亞的庫爾德人地區(qū)展開秘密行動一事的性質(zhì)是不一樣的。難怪白宮對他的炒作性報道木以為然，而負責(zé)美國防政策事務(wù)的助理部長道格拉斯?費斯的辭職，也在相當程度上證偽了赫什文中提到的五角大樓中、“鷹派”烏紗日漸牢固的部分預(yù)言。
　　仿佛是對赫什“紙上談兵”的刻意嘲弄，德黑蘭自稱遭到美國軍事打擊的可能性很小。分析家稱，德黑蘭政權(quán)存在內(nèi)部演變的可能，且與即將在伊拉克掌權(quán)的什葉派氣息相通，這使得華盛頓傾向于外交和武力之外的第三條道路――支持其國內(nèi)反對派的成長。其次，伊朗面積是伊拉克的近4倍，是朝鮮的13倍多，人口是后兩者的兩倍多，且地理位置扼波斯灣口，一旦全面動武將使得中東石油無法外運，這些將是遏止美國出兵的地緣因素。再次，相對于一再高喊“狼來了”、不時咒罵布什的朝鮮，伊朗官方頗有與布什政府發(fā)展“親善”關(guān)系的愿望，它還賭贏了2004年，美國大選。最后，與朝鮮、古巴對歐洲，的外交時斷時續(xù)不同，伊朗與歐洲諸大國的關(guān)系都還不錯。在對歐盟談判中，伊朗堅持得到更多實惠，包括得到歐洲的石油開采工藝、重工業(yè)設(shè)備，甚至能獲準購買空中客車。伊朗近日還與俄羅斯簽署了1．32億美元的袒星發(fā)射合同，想在5年內(nèi)將電話及手機的容量由現(xiàn)在的2200萬門增加到7500萬門，并將互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量由現(xiàn)在的550萬增加到。3200萬。
　　就以上幾方面而言，赫什斷言美國、反恐戰(zhàn)爭的范圍將覆蓋伊朗，有點言過其實了。木過，有一個；點”赫什算是踩對了，那就是猶太勢力不甘心在美國大選過后自身的影響力降低，想趁布什施政報告未發(fā)表之前，利用美國輿論，慫恿五角大樓配合以色列一勞永逸地解除伊朗核能力，至少，在白宮不出手的情況下，讓國會默許以色列單干。
　　
　　美、以“謙讓作戰(zhàn)權(quán)”
　　
　　以色列與伊朗的不共戴天之仇由來久已，矛盾集中在伊朗出于意識形態(tài)需要，支持敘利亞當局和黎巴嫩真主黨進行持續(xù)多年的“反以斗爭”。近年來，美軍已在阿富汗、烏茲別克斯坦、伊拉克和海灣步步為營，對伊朗形成包圍之勢。所以，按照以色列人的邏輯，石油資源百年無虞、天然氣資源世界第二的伊朗，根本沒必要一意孤行搞核能，其大玩核游戲的目的，只能是效法朝鮮，妄圖獲得防御性核威懾。伊朗現(xiàn)在已有“流星－3”導(dǎo)彈，如有核彈頭，這個教土政權(quán)在被逼急了的情況下，可能把核彈打到特拉維夫。
　　應(yīng)該說，在回顧二戰(zhàn)中整個民族遭到滅頂之災(zāi)的慘痛歷史時，以色列入有這樣的憂患意識并不奇怪。更何況，伊朗軍方在最近的抗美計劃中發(fā)出威脅：無論以色列單獨還是參與美對伊朗的軍事攻擊，伊朗都將發(fā)射導(dǎo)彈，對以色列的核設(shè)施進行報復(fù)性打擊。但是，伊朗全部80萬的軍隊對以色列并不構(gòu)成實質(zhì)性威脅，真正讓以色列寢食難安的是，摩薩德的情報顯示，伊朗再有半年時間就能分離出足夠制造原子彈的高濃縮鈾。
　　種種跡象表明，伊朗正在接近以色列先前制定的3條打擊“紅線”(即廢除《核不擴散條約》；在任何地方購買一枚核彈頭；能依靠自身的力量實施濃縮鈾行動，并已經(jīng)建立完整的燃料循環(huán)系統(tǒng))的最后一條，但以色列仍對打擊伊朗遲疑不決。1月底，針對美國副總統(tǒng)切尼“以色列有可能率先攻擊伊朗”的說法，以色列國防部長莫法茲回應(yīng)說，他認為，率先攻擊伊朗的應(yīng)該是美國，而非以色列，因為“只有最強大的國家才能遏制任何擁核國家”。或許，以色列是在等待美軍近幾周對伊朗防空系統(tǒng)摘情報摸底的結(jié)果。
　　事實上，以色列針對伊朗實施“斬首”的軍事打擊行動計劃早已出籠。華盛頓擔保向以色列提供5000枚精確制導(dǎo)炸彈，其中500枚是能夠摧毀地下設(shè)施的“掩體炸彈”。而以色列的飛行員已經(jīng)進行了好幾個月攻擊伊朗核設(shè)施以及導(dǎo)彈陣地的模擬訓(xùn)練。不過伊朗也早有防備。正如以色列前國防部長摩西，阿倫斯所言，伊朗絕對已從伊拉克奧西拉克核反應(yīng)堆的命運中吸取了教訓(xùn)，而把其核設(shè)施在全國范圍內(nèi)分散開來。這樣，以色列就不可能一擊而竟全功。然而，以色列最希望看到的結(jié)果就是要使伊朗的核研發(fā)推遲幾年。要達到這一目的，又伊朗核設(shè)施的多個目標實施持續(xù)和毀滅性的打擊是十分必要的。
　　
　　“巴比倫行動”可能重演
　　
　　上世紀80年代，當伊拉克離研制出真正的核武器只剩下幾周之時，以色列提出了公開的反對。接著在1981年6月7日，以軍14架戰(zhàn)機穿越幾國領(lǐng)空，對伊拉克的奧西拉克核反應(yīng)堆實施了代號為“巴比倫行動”的遠程空中打擊，將之徹底摧毀，致使伊拉克染指核武器的努力毀于一旦。4年之后，以色列空軍又實施了一場類似的行動，不過，這次的日標是位于2060公里之外的突尼斯的巴勒斯坦解放組織總部。值得一提的是，這次行動是當時以色列空軍從本土發(fā)動的最遠距離的襲擊，因而也被載人以色列的史冊。
　　最近10年里，為了增強這種遠程打擊能力，以色列空軍投入了大筆資金。譬如在摩西，阿倫斯任國防部長期間，以色列曾斥資45億美元購買100架F－161型戰(zhàn)機。這一點以色列軍方和政府高官并不諱言。去年，以色列空軍還特別顯示了這種能力：出動3架F－15型噴氣式戰(zhàn)機飛到2960公里外的波蘭去參加該國空軍建軍85周年的紀念活動。而F－161型戰(zhàn)機的首批也已于2004年底交付以方，這批改進型戰(zhàn)機能往返伊朗而不必空中加油。即使伊朗能夠組織很好的地面火力，對于像核設(shè)施這樣的固定目標，也是無力保護的。
　　一般認為，以色列空軍首選的打擊目標應(yīng)該是布什爾的核反應(yīng)堆了，因為它十分清晰地暴露于伊朗靠近科威特的南部海岸，并且以軍對其實施打擊時也無需過分深入伊朗領(lǐng)空。在兩伊戰(zhàn)爭中，布什爾小城就曾遭到伊拉克的6次轟炸。潛在的目標可能是位于阿克拉陰近生產(chǎn)核原料钚必不可少的重水工廠。第三個可能目標是位于中部城市伊斯法罕以北100公里的納坦茲的大型天然氣離心設(shè)施，它被埋在數(shù)層堅硬的混凝土下面。第四個可能目標是位于伊斯法罕的伊朗國家鋼鐵公司，因為以色列懷疑其可能提供了一些相關(guān)的金屬產(chǎn)品。再一個可能目標是位于南部城市設(shè)拉子附近的玉丹核研究中心的UF6轉(zhuǎn)化點。
　　人們或許會問，以色列對伊朗核設(shè)施可能的打擊會引起中東動蕩嗎?普遍認為這個可能性是非常小的。因為，其一，這將是一個突襲。1981年以色列偷襲伊拉克的核反應(yīng)堆就是一個很好的說明。其二，這次很可能是和美國一起行動，至少白宮是事先知情的，并且可能已擬好了安理會要求�；鸬穆暶�。至于其余的后果，切尼在1月20日接受微軟和全國廣播公司的一段采訪時早有預(yù)言：“如果以色列相信伊朗擁有相當?shù)暮四芰Γ�并且他們的目標是摧毀以色列，那么以色列可能會搶先下手，然后讓全世界來收拾爛攤子�！�

相關(guān)熱詞搜索：伊朗 紙上談兵 戰(zhàn)爭 伊朗戰(zhàn)爭，紙上談兵？ 紙上談兵出自哪次戰(zhàn)爭 紙上談兵出自哪場戰(zhàn)爭