變調(diào)英文【半島英文臺(tái)“變調(diào)”】

　　 　　如果半島英文臺(tái)在不被美國(guó)主流社會(huì)接納的情況下，出于市場(chǎng)考慮硬要擺出一副異端的臉孔，而不能容納西方主流的意見，那么它也就離自己所標(biāo)榜的廣納“意見與異，”的宗旨愈行愈遠(yuǎn)了。
　　
　　對(duì)于《洛杉磯時(shí)報(bào)》駐耶路撒冷記者Ashraf Khalil來(lái)說(shuō)，最無(wú)語(yǔ)的事情是在加沙戰(zhàn)事火熱時(shí)，不斷有媒體打電話問(wèn)他在加沙何處。FOX新聞?lì)l道的一位制片人聯(lián)系他，希望接受關(guān)于加沙一線情況的采訪，然而跟許多人一樣，對(duì)方?jīng)]有意識(shí)到，其實(shí)他不在加沙，而且沒(méi)有任何一位西方記者在加沙，因?yàn)樵缭趹?zhàn)事爆發(fā)之前，以色列就阻止任何西方記者進(jìn)入。
　　Khalil推薦對(duì)方聯(lián)系英語(yǔ)流利的半島英文臺(tái)記者，那位優(yōu)秀的記者已經(jīng)在加沙持續(xù)報(bào)道達(dá)數(shù)月之久。FOX新聞?lì)l道的記者一開始大喜，但一聽說(shuō)是半島英文臺(tái)，隨即大為失望，表示難以聯(lián)系對(duì)方。對(duì)此Khalil也感到遺憾，他在時(shí)報(bào)的博客中力陳半島臺(tái)的貢獻(xiàn)：“我?guī)缀鯕v史性地揭開了新聞社會(huì)學(xué)的一幕。不論你對(duì)半島電視臺(tái)有什么意見，但在以色列進(jìn)攻加沙地帶的沖突中，這個(gè)具有里程碑意義的阿拉伯衛(wèi)星新聞?lì)l道是絕對(duì)地領(lǐng)導(dǎo)了新聞的傳遞。”
　　作為BBC World和CNN International之后全球第三家英文24小時(shí)新聞?lì)l道，半島英文臺(tái)從2006年11月誕生起就處于輿論漩渦中。不少西方人士曾對(duì)它寄予厚望，然而他們中的一些人如今已經(jīng)寒心，多數(shù)主流媒體則不情愿與之打交道。由于全球金融危機(jī)也沖擊了其主辦方卡塔爾王室的荷包，高薪和享有完全自由的雙重許諾對(duì)供職于該臺(tái)的西方人士已不再可靠。所謂直擊加沙戰(zhàn)事的光環(huán)背后，該臺(tái)其實(shí)已經(jīng)悄悄變調(diào)了――“跟著太陽(yáng)跑”的接力式新聞制作名存實(shí)亡，全球布局收縮為“集中資源鞏固中東市場(chǎng)”，新聞報(bào)道口徑越來(lái)越阿拉伯化，兩年來(lái)已有十多名員工退出或辭職……難道說(shuō)，美國(guó)的封殺已將其逼上梁山?
　　
　　加沙主場(chǎng)曝戰(zhàn)禍
　　
　　還是先了解一下半島英文臺(tái)最近怎么報(bào)道加沙戰(zhàn)事的吧――電視屏幕上，半島英文臺(tái)記者頭戴鋼盔，身著防彈衣，回答多哈演播廳里主持人的提問(wèn)，描述以色列轟炸實(shí)況以及加沙當(dāng)?shù)厍闆r。半島電視臺(tái)共有6名記者在加沙報(bào)道，其中兩名是英文臺(tái)記者，其余4名是阿文臺(tái)記者。對(duì)半島英文臺(tái)來(lái)說(shuō)，加沙戰(zhàn)事是一個(gè)堪比阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的電視新聞炒作題材――當(dāng)年正是美英空襲阿富汗的獨(dú)家新聞和圖像令母臺(tái)半島電視臺(tái)聲名鵲起，有如海灣戰(zhàn)爭(zhēng)造就了CNN。后起的英文臺(tái)自然不會(huì)放過(guò)這個(gè)成全自己的機(jī)會(huì)，不過(guò)，它的報(bào)道口徑已經(jīng)看不出跟母臺(tái)的區(qū)別。在西方記者整體缺席的情況下，英文臺(tái)的報(bào)道飛快傳播，其生動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道，夾雜以無(wú)辜兒童死難的血腥照片，讓觀眾都認(rèn)為以色列實(shí)施了“大屠殺”。
　　在這場(chǎng)強(qiáng)弱分明的沖突中，以色列當(dāng)然要為電視畫面的片面?zhèn)鞑ヘ?fù)上一部分責(zé)任。由于以方從去年11月起就限制外國(guó)記者進(jìn)入加沙，報(bào)道加沙戰(zhàn)事的西方媒體記者大部分滯留在以色列境內(nèi)“拾人牙慧”。以色列政府發(fā)言人丹尼爾?西曼說(shuō)，限制記者進(jìn)入加沙是根據(jù)以往經(jīng)驗(yàn)做出的決定，尤其是2006年以黎沖突曝光過(guò)度，影響了以方戰(zhàn)略目標(biāo)的達(dá)成。但是，以軍的采訪限制讓半島臺(tái)擁有了主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，從而可以通過(guò)視覺(jué)轟炸間接摧毀以軍的信譽(yù)。
　　而據(jù)各方報(bào)道，自去年底以軍“鑄鉛行動(dòng)”以來(lái)，3個(gè)多星期內(nèi)共造成1300多名巴勒斯坦人死亡，超過(guò)5000多人受傷，其中多數(shù)為平民。以色列方面，也有13人死亡。直到1月18日，以軍才單方面宣布�；穑�并表示如果巴勒斯坦有關(guān)武裝派別不停止火箭彈襲擊，以方有權(quán)重啟戰(zhàn)火。然而，以色列此戰(zhàn)“以自衛(wèi)始，以殺戮終”，終究激起國(guó)際社會(huì)的廣泛指責(zé)，而以現(xiàn)場(chǎng)捕捉畫面和深度闡釋見長(zhǎng)的半島英文臺(tái)，則可以為自己的預(yù)判準(zhǔn)確自得。
　　還須指出的是，以色列在空襲加沙的同時(shí)也啟動(dòng)了全球范圍的媒體公關(guān)戰(zhàn)，充分利用互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代通信手段為自己的行為辯護(hù)。有報(bào)道稱，以色列團(tuán)體招募了幾千名志愿者，每天不斷地在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布錄像、照片、地圖和其他數(shù)據(jù)，來(lái)支持以軍在加沙的軍事行動(dòng)，讓新聞反映以色列的觀點(diǎn)。以軍發(fā)言人則整日整夜地應(yīng)對(duì)西方記者，力圖將哈馬斯描繪為一個(gè)夢(mèng)想對(duì)以色列進(jìn)行種族滅絕的、不可和解的敵人。以色列國(guó)防部還建立了一個(gè)網(wǎng)站，張貼精選視頻，用于記錄以軍“人道行動(dòng)和戰(zhàn)略勝利”。特別地，以軍還在凱雷姆沙洛姆檢查站安裝攝像頭，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)直播人道主義援助物資通過(guò)檢查站的視頻畫面，來(lái)證明以色列沒(méi)有阻止救援物資進(jìn)入加沙地區(qū)。如此種種，一定程度上削弱了半島臺(tái)新聞畫面的說(shuō)服力和沖擊性。
　　更令英文臺(tái)記者沮喪的是，盡管他們有條件做實(shí)地采訪報(bào)道，但他們要讓自己的報(bào)道被最核心的英語(yǔ)受眾群接受，卻存在著難以逾越的渠道障礙。英文臺(tái)雖然目標(biāo)定位全球觀眾，但它在美國(guó)大部分地區(qū)卻不能收看，只有弗吉尼亞州的柏林頓地區(qū)(柏林頓地方政府去年拒絕了公眾要求有線電視網(wǎng)砍掉半島英文臺(tái)的要求)、俄亥俄的Toledo和首都華盛頓特區(qū)才有一家有線電視網(wǎng)提供轉(zhuǎn)播服務(wù)。半島臺(tái)為此不得不力推網(wǎng)絡(luò)來(lái)傳播信息，他們?cè)赮ouTube上有6800多個(gè)視頻，此外還在Twitter上開通“加沙戰(zhàn)爭(zhēng)”的賬號(hào)，方便即時(shí)更新信息。
　　對(duì)于媒體在加沙戰(zhàn)事中的角色，一位曾在中東駐站多年、曾被提名普利策國(guó)際報(bào)道獎(jiǎng)的資深記者表示：“美國(guó)從伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中學(xué)到了一課，得到了入侵一個(gè)國(guó)家的教訓(xùn)，現(xiàn)在以色列也需要吸取這個(gè)教訓(xùn)，不論他們認(rèn)為自己是在如何幫助巴勒斯坦人�！彼�認(rèn)為，媒體的多元報(bào)道能夠幫助對(duì)立方反省，而半島英文臺(tái)在美國(guó)被封殺，容易讓受眾陷于偏聽的狀態(tài)。
　　
　　偏見還是墮落?
　　
　　回頭說(shuō)半島英文臺(tái)開播一周年時(shí)，資深記者、該臺(tái)王牌主持人戴維?馬拉什(DaveMarash)在接受筆者采訪時(shí)曾表示：“從加沙地帶到達(dá)爾富爾，我們?cè)谌�球以思想的速度，改變快餐式新聞播�?bào)，展示一個(gè)更好的觀察世界的途徑，更深刻真實(shí)地反映和報(bào)道這個(gè)世界�！钡�到了去年3月底，這位曾在ABC(美國(guó)廣播公司)《夜線》欄目工作了16年的王牌主持人即宣告辭職，并向外界抱怨稱，難以忍受多哈總部對(duì)華盛頓采編中心的不斷干預(yù)。
　　馬拉什曾被譽(yù)為是半島英文臺(tái)的“臉孔”，他于2006年與該臺(tái)簽署了為期兩年的合同。初加盟的他曾贊賞該臺(tái)報(bào)道西方主流媒體所忽略地區(qū)的努力，認(rèn)為這是該臺(tái)區(qū)別于其他電視網(wǎng)的特殊之處，“我們的記者來(lái)自世界各國(guó)，我們是唯一一家在津巴布韋報(bào)道的國(guó)際電視新聞媒體，我們的攝影隊(duì)在那里，不斷報(bào)道最新事件、細(xì)節(jié)；在達(dá)爾富爾，我們持續(xù)地報(bào)道整個(gè)沖突的各個(gè)方面”。一年多前，他在接受筆者采訪時(shí)還表示：“總體而言，我們的消息來(lái)源更加充分，在很多危險(xiǎn)地區(qū)我們都有記者，在這些方面，我們已經(jīng)超過(guò)BBC和CNN了”
　　如今的半島英文臺(tái)，依然能搶得戰(zhàn)事報(bào)道的先機(jī)，但“臉孔”馬拉什卻選擇了黯然退出。他在接受《哥倫比亞新聞評(píng)論》采訪時(shí)表示，半島英文臺(tái)的使命已經(jīng)改變――“他們一開始報(bào)道全球新聞很出色，但現(xiàn)在是從多哈和周邊地區(qū)的興趣和觀點(diǎn)出發(fā)�！薄岸喙�總部越來(lái)越干涉新聞報(bào)道的任務(wù)和報(bào)道的方向，這意味著不僅僅是華盛頓，而且倫敦和吉隆坡這幾個(gè)分社的‘主權(quán)’都在萎縮。這也意味著這個(gè)英文臺(tái)開始向其姊妹臺(tái)――半島阿拉伯語(yǔ)臺(tái)靠攏。”
　　熟知內(nèi)幕的一名美國(guó)資深記者稱：“半島英文臺(tái)的總部越來(lái)越多地參與新聞報(bào)道的篩選和報(bào)道的定調(diào)，馬拉什對(duì)此十分敏感，擔(dān)心管理層干涉采編內(nèi)容，但管理者是埋單者，他們能夠左右編輯內(nèi)容；另一方面，對(duì)于馬拉什加入半島英文臺(tái)，在美國(guó)國(guó)內(nèi)也有很多批評(píng)�！�
　　除了報(bào)道基調(diào)的分歧，報(bào)道重點(diǎn)的調(diào)整也令英文臺(tái)分社的員工感到不適應(yīng)或心灰意冷。據(jù)馬拉什透露，英文臺(tái)從一開始就缺乏人手報(bào)道美國(guó)，只有兩個(gè)記者，卻期望能夠報(bào)道美國(guó)的全部。他表示，從華盛頓分社發(fā)出的新聞內(nèi)容“從一開始就很少，而且越來(lái)越少”。而據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，英文臺(tái)多哈總部負(fù)責(zé)人希望“集中資源鞏固其中心地帶――中東的觀眾”。
　　而在早前，半島英文臺(tái)的高管SteveClark也正式辭職。據(jù)《衛(wèi)報(bào)》統(tǒng)計(jì)，截至2008年底，半島英文臺(tái)已有至少15名職員退出或辭職，他們或者抱怨缺乏明確的方向，或因合同糾紛，或擔(dān)心該臺(tái)將重新改組，而紛紛與這個(gè)人力儲(chǔ)備本來(lái)就不很豐沛的機(jī)構(gòu)說(shuō)拜拜。
　　不滿3周歲的半島英文臺(tái)，這次的“變調(diào)”是權(quán)宜性的還是戰(zhàn)略性的?記得《紐約時(shí)報(bào)》的電視評(píng)論家Alessandra Stanley說(shuō)過(guò)，半島英文臺(tái)“看起來(lái)像CNN國(guó)際臺(tái)，聽起來(lái)像C-Span和Fox News的結(jié)合，故事很長(zhǎng)和詳細(xì)(這點(diǎn)像C-Span)，新聞報(bào)道的背后是整體的有別于主流電視媒體的報(bào)道(這點(diǎn)像Fox News)，這是將非西方的觀點(diǎn)帶人西方世界”。但是，如果它在不被美國(guó)主流社會(huì)接納的情況下"出于市場(chǎng)考慮硬要擺出一副異端的臉孔，而不能容納西方主流的意見，那么它也就離自己所標(biāo)榜的廣納“意見與異見”的宗旨愈行愈遠(yuǎn)了。

相關(guān)熱詞搜索：變調(diào) 英文 半島 半島英文臺(tái)“變調(diào)” 半島英文臺(tái) 半島電視臺(tái)的英文臺(tái)