第三次語言革命在中國(guó)

　　從辦公場(chǎng)所到咖啡廳，在中國(guó)城市的任何一個(gè)角落都能聽到過去從未出現(xiàn)過的新詞匯和短語。隨著中國(guó)的改革步伐，漢語的日常用語也發(fā)生了翻天覆地的變化。有學(xué)者說每年都會(huì)有1，000個(gè)新詞語誕生——它們是全球流行語、對(duì)因特網(wǎng)的創(chuàng)造性使用、西方商業(yè)用語和新廣告語綜合的“混血兒”。有人把這種變化稱為當(dāng)代中國(guó)的第三次語言革命，這股潮流的腳步如此勇猛，任何人都無法阻止它。

　　因特網(wǎng)用戶現(xiàn)在被稱為“小蝦”。在中國(guó)年輕人中，任何有意思的事物都可以“faint”或是“酷”來形容。在商業(yè)領(lǐng)域，原本用來形容生意人的帶有貶義的“資本家”一詞現(xiàn)在經(jīng)常被“知本家”（即有新知的人）取代。北京的一名電臺(tái)播音員周宇（音譯）說：“語言變得太快了，幾乎每個(gè)星期都有所改變。我和朋友聚會(huì)時(shí)，總能聽到從他們嘴里蹦出一串串陌生的詞語，這幾乎成了我們每次討論的全部話題�！�

　　網(wǎng)絡(luò)也許未必使中國(guó)的政治基礎(chǔ)發(fā)生了迅速變化。但新的語言表達(dá)方式正為“新新人類”——知識(shí)青年給自己的稱號(hào)——開啟一片新的概念天地。此外，隨著這些新詞匯的傳播，中國(guó)開始逐漸遠(yuǎn)離毛澤東革命時(shí)代具有“紅色”氣息的語言。當(dāng)年被人們常常掛在嘴邊的詞匯如“階級(jí)斗爭(zhēng)”、“同志”和“帝國(guó)主義”如今已經(jīng)很少聽到了。甚至“革命”一詞也變得不再具有激進(jìn)的意思�！案锩�”（意為“死而后生”）一詞曾經(jīng)在如20世紀(jì)60年代文化大革命的社會(huì)主義建設(shè)運(yùn)動(dòng)中激起人們無限的熱情，而現(xiàn)在不再用于指需要全部中國(guó)人民奮斗終生來進(jìn)行的一項(xiàng)艱苦卓絕的任務(wù)。如今“革命”隨處可以聽到，就像下雨一樣平常：IT業(yè)革命、消費(fèi)者革命、學(xué)習(xí)革命，甚至自動(dòng)取款機(jī)革命。

　　30年來一直參加編纂《現(xiàn)代漢語詞典》的韓繼題（音譯）說：“在從中國(guó)解放（1949年）到改革開放（1979年）這段時(shí)期中，絕大部分新詞匯都和政治有關(guān)�，F(xiàn)在的新詞匯則大多和社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、法律有關(guān)。”他說：“我們尋找每個(gè)人都能使用的詞匯。我們刪掉的老舊詞匯數(shù)目遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及加入的新詞匯。這本詞典體積越來越大了�！� 2002年版的《現(xiàn)代漢語詞典》增添了一個(gè)很厚的粉紅色附錄——48頁的新詞匯目錄。然而漢語辭典編纂人的編輯對(duì)象只限于純粹的漢字，他們不可能有足夠的時(shí)間來為每個(gè)新詞匯都下一個(gè)完整的定義。相反，像“e-mail”和“T恤”這樣的詞都已經(jīng)約定俗成地成為用字母直接表示的新詞匯了。

　　漢語還出現(xiàn)了使用英語縮寫的趨勢(shì)，比如WTO、CPU、AIDS和 CD。在中國(guó)公司里，使用英文縮寫詞不但代表著時(shí)尚，還是權(quán)力的表示。像CRM（客戶關(guān)系經(jīng)理）和HR（人力資源）這樣的詞過去在中國(guó)聞所未聞，如今被致力于公司發(fā)展的商業(yè)人在言談中頻繁提及。還有一個(gè)詞即“中國(guó)的摩根”（源于日本商業(yè)體團(tuán)J.P.）也成為人們談?wù)摾硐牒湍繕?biāo)時(shí)的常用詞。一位北京學(xué)者說：“我侄子剛被一家合資企業(yè)聘用。他英語很差，但他也會(huì)說‘CEO’和‘MBA’�！边�有一些詞匯來自香港、臺(tái)灣、新加坡以及華人聚集的商業(yè)中心。“按揭”的意思是還清抵押，“走秀”指時(shí)裝表演。這兩個(gè)詞所涉及的生活內(nèi)容都是從前的中國(guó)大陸所沒有的。

　　在20世紀(jì)90年代中期，中國(guó)官方對(duì)語言做過短期的監(jiān)督管理，因?yàn)殚L(zhǎng)期形成的一些粗俗用語使人們擔(dān)心漢語終有一天會(huì)墮入庸俗。但是今天的變化發(fā)生得如此之快，幾乎沒有官方人士再有勇氣來挑戰(zhàn)現(xiàn)狀�！叭魏我环N語言都要警惕外來詞匯，這一點(diǎn)至關(guān)重要�！敝袊�(guó)社會(huì)科學(xué)研究院的一位語言學(xué)家說：“但是現(xiàn)在新詞匯涌入的潮流勢(shì)不可擋。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)很多生活常用詞原來都是外來的。”

　　“親密型語言”是近幾年才走進(jìn)人們的詞匯表中的。一名大學(xué)生不久前讀到了他爸爸（一名軍人）在婚前寫給他媽媽的信，這些信寫于20世紀(jì)60年代后期。雖然這些信實(shí)質(zhì)上是情書，但這位軍人并不敢直接表達(dá)他對(duì)對(duì)方的愛慕，因?yàn)檫@樣的對(duì)話有“小資情調(diào)”的嫌疑。他在信中寫道：“我和你將永遠(yuǎn)在同一塊陣地上工作戰(zhàn)斗�！绷硪粋�(gè)學(xué)生說：“我們現(xiàn)在每天都能說‘我愛你’�！�

　　在20世紀(jì)到來以前的幾千年里，語言在中國(guó)的發(fā)展一直是文人墨客的專利。他們以衛(wèi)道士階級(jí)的身份不遺余力地捍衛(wèi)古漢語，尤其是幾乎獨(dú)成一體的書面語。然而到1919年，現(xiàn)代風(fēng)潮為中國(guó)帶來了新思想和更通俗的語言用法。

　　第二次重要變革發(fā)生在1949年，由毛澤東發(fā)起。這位當(dāng)時(shí)的中華人民共和國(guó)主席在發(fā)明革命語言的同時(shí)也帶來了語言的革命。他加速了漢字的簡(jiǎn)化進(jìn)程，使?jié)h字“拼音化”，也就是用拉丁字母為漢字注音。毛澤東的這一實(shí)驗(yàn)在中國(guó)把自己和世界隔離開的年代里進(jìn)行，它使中國(guó)幾億農(nóng)民的民間語言和馬克思主義思想相融合。于是一種新的特色語言應(yīng)運(yùn)而生，表示“工作個(gè)體”的“單位”和表示“與人民平等的官員”的“干部”這樣的詞匯就是其中的代表詞匯。

　　在鄧小平帶領(lǐng)的改革開放進(jìn)行了二十年后，漢語再一次面臨改革。消費(fèi)者保護(hù)運(yùn)動(dòng)正在逐漸形成一種意愿、需要和索要的文化。按照西方的標(biāo)準(zhǔn)，那可能聽起來并不像是一場(chǎng)“革命”。但是在一個(gè)擁有13億人口、以共同富裕為精神目標(biāo)的國(guó)度里，這無疑是一種真正意義上的改變。

　　市場(chǎng)推動(dòng)下的中國(guó)正在目睹新的商業(yè)文化形式。有這樣一份北京報(bào)紙，上面刊登了一家服務(wù)型公司的廣告，上面是一個(gè)中國(guó)“白領(lǐng)”在說：“我要更多的電�！币苍S更讓人吃驚的是一家北京房地產(chǎn)公司宣傳房屋的廣告牌，上面寫著：“我要，我要，我要�！边@塊招牌后來被拆了。但是正如一名學(xué)者所說：“這塊牌子的結(jié)果是意料之中的。讓人驚奇的倒是它還曾經(jīng)被掛起來過�！�

　　從某種意義上來說，中國(guó)的意識(shí)形態(tài)類核心新詞匯正反映了漢語的新用途�！叭齻�(gè)代表”是一個(gè)由江澤民主席提出的新黨派理論，為中國(guó)從毛澤東時(shí)代躍向高科技市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的變革提供了理論基礎(chǔ)�！叭齻�(gè)代表”這個(gè)提法沒有絲毫馬列主義語言的痕跡。“代表”一詞來源于英語詞匯，看上去更有親和力，還具有準(zhǔn)民主的意味。它發(fā)出了一個(gè)至關(guān)重要的信號(hào)：“與時(shí)俱進(jìn)�！� 北京一位商業(yè)主管人說：“不管是保守派還是自由派，都能使用‘三個(gè)代表’語言。這是前進(jìn)的宣言。”

相關(guān)熱詞搜索：中國(guó) 革命 語言