朱大可：上海俚語的殖民地起源

　　這里公布的是我研究上海殖民地核心語詞（中文和英語的混合結(jié)構(gòu)，即所謂的洋涇浜英語）所得出的詞源學(xué)結(jié)論（部份結(jié)果曾經(jīng)在十五年前發(fā)表在上�！恫娠L(fēng)》雜志和《新民晚報(bào)》），這些語詞原先都是江湖隱語，以后才泛化為市井俚語，并且繼續(xù)成為當(dāng)下上海方言中最有活力的部分。

　　我所見到的上海方言詞典之類的工具書，對(duì)這些俚語的來源不甚了解，解釋可謂謬誤百出。例如，“門檻精”就被望文生義成“門檻”這個(gè)建筑部件，并且由此引申出對(duì)“門檻”語義的荒謬解釋，成為一則典型的學(xué)術(shù)笑料。其實(shí)，“門檻”僅僅是一個(gè)注音詞而已。上海方言的研究，就此被可笑的學(xué)院派學(xué)者引向了歧途。這是方言的悲哀，也是地方文化遺產(chǎn)走向末路的象征。

　　【門檻精】

　　MONKEY，英語“猴子”加上漢語詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。其構(gòu)詞法得基本規(guī)則，就是英語讀音的中文譯名，再加上一個(gè)漢語詞根。其它與此均可依次類推。

　　【赤佬】

　　CHEAT，欺騙，和中文“佬”的混生詞語，一個(gè)魯迅時(shí)代最流行的洋涇浜俚語。

　　【�。ɡ希╅_】

　　�。ɡ希㎏ITE，大小“騙子”之意，以后引申為對(duì)有錢人的泛稱。

　　【戇大】

　　GANDER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀若“港都”

　　【混槍勢(shì)】

　　“混CHANCE”，CHANCE，機(jī)會(huì)，混槍勢(shì)就是混機(jī)會(huì)，也引申為渾水摸魚，等等。

　　【發(fā)嗲】

　　“發(fā)DEAR”，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的。

　　【軋朋友】

　　“GET朋友”，GET，搞，得到。搞女人，結(jié)交異性）�！败垺笔且粋�(gè)普遍運(yùn)用的動(dòng)詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧）。

　　【拉三】

　　LASSIE，少女，情侶，引申為妓女、賣淫者或生活不檢點(diǎn)的青年女子。

　　【慕客】

　　MUG，流氓，引申為嫖客。

　　【大班】

　　大BANKER，大銀行家，引申為大老板、富豪。

　　【退灶私】

　　“退JUICE”，JUICE為油水和錢財(cái)，“退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財(cái)，后引申為丟臉、失面子。

　　【克拉】

　　COLOUR，色彩，引申為時(shí)髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)僅由于形容上海老小資――“老克拉”（又記為“老克臘”）

　　【接（劃）領(lǐng)子】

　　“接LEADS”，LEADS，LEAD的復(fù)數(shù)形式，意為提示，暗示，線索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（“劃”為上海方言，意為給出、拋出）。

　　【著臺(tái)型】

　　（衣）著DASHING，DASHING本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風(fēng)頭、自我表現(xiàn)，自我炫耀等。

　　【哇色】

　　WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。

　　【落佻】

　　ROTTER，英國俚語，指無賴、下流胚、可惡的人、討厭的家伙，名詞。后轉(zhuǎn)為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的。

　　【噱頭】

　　####，大便、胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級(jí)趣味的表演，引顧客上當(dāng)?shù)尿_局，以及各種華而不實(shí)、嘩眾取寵、引人發(fā)笑的手段。

　　【嘎三壺】

　　GOSSIP，聊天，閑談。

　　【邋遢】

　　LITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場(chǎng)合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。

相關(guān)熱詞搜索：俚語 殖民地 上海 起源 朱大可