遼東農(nóng)商銀行 《遼東行》原文及翻譯

一、《遼東行》原文

遼東萬里遼水曲，古戍無城復(fù)無屋。黃云蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。戰(zhàn)回各自收弓箭，正西回面家鄉(xiāng)遠(yuǎn)。年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。寧為草木鄉(xiāng)中生，有身不向遼東行。

二、《遼東行》原文翻譯

遼東之地路途遙遠(yuǎn)，遼水曲曲折折難以橫渡。戰(zhàn)士們戍守的古城樓已經(jīng)破舊不堪，早已沒有城樓，城墻之上也早就沒有房屋了。那里氣候異常寒冷，常常是黃云滿天冰雪蓋地，戰(zhàn)士們身上的衣服真是難以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御這異地的寒冷，即使耗費(fèi)掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢？戰(zhàn)爭結(jié)束后戰(zhàn)士們各自收回弓箭準(zhǔn)備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠(yuǎn)路漫漫。年年郡縣都有征人而來，將在這凄寒的遼東戍守征戰(zhàn)，不知又有多少人犧牲于此。我寧愿生為草木，終生守候在家鄉(xiāng)的土地上，至死不往遼東這地方來！

三、《遼東行》作者介紹

王建（877年—943年），字若天，松岳郡（今開城）人，朝鮮半島統(tǒng)一之后的第一位君主，高麗王朝的開國國王。祖上可能為中國人。他在新羅末年大亂時(shí)投奔弓裔，918年依靠兵變奪權(quán)登位，建國號高麗，年號天授，935年取新羅，936年平后百濟(jì)，統(tǒng)一朝鮮半島。他依照中國的典章制度初步組建國家機(jī)構(gòu)，采取籠絡(luò)豪族的策略，廣泛與豪族聯(lián)姻，建立豪族聯(lián)合政權(quán)；同時(shí)定平壤為西京，積極北拓；文化上弘揚(yáng)佛教；對外向中原王朝稱臣納貢，對契丹則持?jǐn)硨�態(tài)度。945年去世，臨終前留下《十訓(xùn)要》，死后廟號太祖，謚號神圣，葬于顯陵。

相關(guān)熱詞搜索：《遼東行》原文及翻譯 大道之行也原文及翻譯 琵笆行原文和翻譯