春江花月夜譯文及注釋_楊維楨《題春江漁父圖》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

題春江漁父圖

楊維楨

一片青天白鷺前，桃花水②泛住家船。

【注釋】：

【作者】：

楊維楨（1296―1370）元末明初著名詩(shī)人、文學(xué)家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號(hào)鐵崖、鐵笛道人，又號(hào)鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號(hào)老鐵、抱遺老人、東維子，會(huì)稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。

【翻譯】：

青天一片，白鷺徐來(lái)，桃花綻開(kāi)，江波浩渺，漁船在岸邊拍打著浪花。漁父喚兒進(jìn)城打酒，酒資則是剛剛捕撈到的鮮美鳊魚。

【賞析】

這是一首題畫詩(shī)，描繪了一個(gè)真正以打魚為生的漁父形象，歌頌了漁家人自得其樂(lè)的生活。本詩(shī)前兩句畫景，后兩句敘事，景物的和美與人事的溫馨交融摻雜，使整篇詩(shī)歌洋溢著其樂(lè)融融的純樸甜美的氣息。

首句寫遠(yuǎn)景。青天一片，白鷺翩飛，詩(shī)人用淡雅的色彩為全篇染上一層明快的底色。一個(gè)“前”字，又給靜止無(wú)垠的藍(lán)天平添無(wú)限生機(jī)。次句寫近景。桃花綻開(kāi)，寓示著正是陽(yáng)春三月的時(shí)令：春水猛漲，江波浩渺，漁船忽上忽下，在岸邊拍打著浪花。桃花水，即桃花汛，指春天桃花盛開(kāi)之時(shí)，川谷冰融，河流漲滿。在這里，詩(shī)人還特意指出，這是一條“住家船”。如此看來(lái)，江水是漁父賴以謀生的土壤，漁船則是漁父借以棲身的房屋。如今漁父泊船岸邊，顯然是有需要到岸上解決的事務(wù)，于是，自然引出了下面的詩(shī)句。三四兩句寫漁父喚兒進(jìn)城打酒，而酒資則是剛剛捕撈到的鮮美的“槎頭縮頸鳊”，也就是武昌魚。這本是極其普通的場(chǎng)面，打魚人大多嗜酒，以捕撈所得與人換酒也是常事，而詩(shī)人正是希望通過(guò)這些日常普通的事物的描繪，顯示以物易物的質(zhì)樸、父呼子應(yīng)的天倫之樂(lè)以及漁父自給自足、自得其樂(lè)的暢快。

詩(shī)的字里行間，處處透露出對(duì)漁父生活的歆羨和對(duì)自然風(fēng)光的贊美，實(shí)際上反映了詩(shī)人對(duì)那種寧?kù)o安詳、無(wú)拘無(wú)束的境界的向往與渴求。詩(shī)的構(gòu)思較為精細(xì)，遠(yuǎn)景、近景與人物，由遠(yuǎn)及近，層次分明。作為一首題畫詩(shī)，顯然側(cè)重對(duì)于畫面的解釋，這樣的詩(shī)歌語(yǔ)言體現(xiàn)了清新、明白、流暢的風(fēng)格，取得了與畫面、與的一致。

背景：元末農(nóng)民起義爆發(fā)，楊維楨避寓富春江一帶，張士誠(chéng)屢召不赴，后隱居江湖，在松江筑園圃蓬臺(tái)。門上寫著榜文：“客至不下樓，恕老懶；見(jiàn)客不答禮，恕老�。豢蛦�(wèn)事不對(duì)，恕老默；發(fā)言無(wú)所避，恕老迂；飲酒不輟車，恕老狂�！庇谑墙�南一帶，才俊之士造門拜訪者絡(luò)繹不絕，每日客滿。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）首兩句寫景角度有何不同？請(qǐng)作具體分析。（4分）

（2）三四句描寫了怎樣的內(nèi)容？表達(dá)了作者怎樣的思想感情？（4分）

【參考答案】：

1．首句寫遠(yuǎn)景，（1分）青天一片，白鷺徐來(lái)，色彩淡雅，為全詩(shī)染上一層明快的底色；（1分）第二句寫近景，（1分）桃花綻開(kāi)，江波浩渺，漁船在岸邊拍打著浪花。（1分）（也可答仰視、俯視。描繪時(shí)大致意思相當(dāng)即可）

2．內(nèi)容：漁父喚兒進(jìn)城打酒，酒資則是剛剛捕撈到的鮮美鳊魚。（2分）情感：通過(guò)描寫漁父自給自足、自得其樂(lè)的生活，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)漁父生活的歆羨，（1分）對(duì)那種寧?kù)o安詳、無(wú)拘無(wú)束的境界的渴望和追求。（1分）

相關(guān)熱詞搜索：楊維楨《題春江漁父圖》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 吳鎮(zhèn)漁父圖賞析