【《說苑?說叢|非所言勿言》閱讀答案翻譯譯文】說苑.說叢

非所言勿言

非所言勿言，以避其患；非所為勿為，以避其危；非所取勿取，以避其詭①；非所爭(zhēng)勿爭(zhēng)，以避其聲②。明者視于冥冥；智者謀于未形；聰者聽于無聲；慮者戒于未成。世之溷濁③而我獨(dú)淸，眾人皆醉而我獨(dú)醒。

（選自《說苑?說叢》）

【注釋】①詭：欺詐，奸猾。②聲：聲望，名聲。③溷濁：渾濁。

【譯文】

不需你說的你就不要說，從而來避免禍害；不需你做的你就不要做，從而來避免危險(xiǎn)；不需你拿的東西你就不要拿，從而來避免欺詐；不需你爭(zhēng)取你就不要爭(zhēng)取，從而來避免損害名聲。眼睛明亮的人能看到昏暗的地方，有智慧的人能在事情沒有發(fā)生時(shí)進(jìn)行謀劃；聽力靈敏的人能在無聲中聽到聲音；善于思考的人能在禍患沒發(fā)生時(shí)做好防備。這個(gè)世界很渾濁，只有我很清白，所有的人都醉了，只有我還清醒。

【閱讀訓(xùn)練】

1. 解釋：

（1）患 （2）冥冥 （3）謀（4）戒

2.翻譯

聰者聽于無聲；慮者戒于未成。

3.“世之溷濁而我獨(dú)淸，眾人皆醉而我獨(dú)醒”中的“獨(dú)清”、“獨(dú)醒”的具體體現(xiàn)是什么？

【參考答案】

1．（1）禍害，災(zāi)難 （2）糊涂、愚昧的樣子（昏暗的樣子）（3）謀劃（4）防備，戒備

2．聰明的人，還沒有一點(diǎn)聲響時(shí)就預(yù)計(jì)到了；會(huì)思考的人還沒有成功時(shí)就做好防備。

（聽力靈敏的人能在無聲中聽到聲音；善于思考的人能在禍患沒發(fā)生時(shí)做好防備。）

3．非所言勿言，以避其患；非所為勿為，以避其危；非所取勿取，以避其詭；非所爭(zhēng)勿爭(zhēng)，以避其聲。

【特別說明】

本段中“紅色字體”為對(duì)原書的“文段”和“參考答案”的修改，敬請(qǐng)讀者自察。

相關(guān)熱詞搜索：《說苑?說叢|非所言勿言》閱讀答案翻譯譯文 說苑 說叢 說苑文言文翻譯