【炮口下的延坪島人】 延坪島炮擊事件朝鮮的炮

　　“該島有如喉嚨里的一把匕首�！表n國(guó)海軍參謀總長(zhǎng)宋永武如此描述成為韓朝火藥桶的延坪島�？刂圃陧n軍手中的延坪島,距離韓國(guó)首都首爾僅有100多公里,而距朝鮮海岸線僅11公里。這已經(jīng)不是朝韓第一次在這片有爭(zhēng)議的海域用槍炮對(duì)話了。1999年、2002年和2009年,朝韓艦艇曾在這里發(fā)生過(guò)3次軍事沖突。
　　11月23日的炮聲再次提醒人們,今天朝鮮半島仍然是戰(zhàn)爭(zhēng)概率最高的地方:在軍事分界線的兩側(cè),朝韓兩國(guó)陳兵百萬(wàn),再加上3.7萬(wàn)駐韓美軍,朝鮮半島成了世界上兵力最密集的地方。盡管冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束20年了,朝鮮半島的局勢(shì)依舊變幻莫測(cè),即使是一點(diǎn)火星落在這塊土地上,也可能導(dǎo)致一場(chǎng)危機(jī),甚至重新燃起戰(zhàn)火。
　　延坪島的炮聲停了,但對(duì)于世人(特別是延坪島的居民)來(lái)說(shuō),持續(xù)了半個(gè)世紀(jì)的朝韓對(duì)峙依然看不到終點(diǎn)。
　　
　　開(kāi)炮
　　如果第一次炮擊只是相當(dāng)于鄰居小孩扔石頭砸碎玻璃窗的惡作劇,那么第二次炮擊則類(lèi)似于拆遷辦的推土機(jī)碾進(jìn)了客廳
　　
　　11月23日,天氣晴好,下午兩點(diǎn)剛過(guò),這天并沒(méi)有大風(fēng)警告。和以往一樣,宋英玉坐在碼頭小售票廳的玻璃窗后面,忙碌著出票,面前是長(zhǎng)長(zhǎng)的人龍。
　　大約兩點(diǎn)半,遠(yuǎn)處突然傳來(lái)幾聲轟隆隆的響聲,宋并不以為意。她想這大概是島上駐軍的例行演習(xí)。然而,4分鐘后防空警報(bào)拉響,接著村子里遍布四周的廣播開(kāi)始大聲呼喊,每個(gè)村的負(fù)責(zé)人開(kāi)始確保島民進(jìn)入防空洞。
　　緊急避難程序就這樣硬生生地回到了島民的生活里。
　　這場(chǎng)景宋記得只在讀小學(xué)時(shí)候發(fā)生過(guò),距今已過(guò)去了四十多年,那時(shí)候每個(gè)星期學(xué)校都會(huì)組織一次避難演習(xí),可到后來(lái)人們已經(jīng)開(kāi)始慢慢淡忘。原本能裝1400人的19個(gè)防空洞也已日益老化,而島上的常住人口早已增長(zhǎng)到了1756人。
　　正如擁有國(guó)際政治碩士學(xué)位、現(xiàn)在無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織工作的姜泰恩所說(shuō):“也許大部分韓國(guó)人都忘了韓朝之間還一直處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)�！�
　　延坪島鄉(xiāng)政府11月26日發(fā)布的《北韓海岸炮攻擊受損報(bào)告》顯示,兩點(diǎn)半的第一次炮擊村里只落下了5至6枚炮彈,朝鮮方面似乎并不想造成太多的人員傷亡,只是先發(fā)出警告。而半個(gè)小時(shí)后,第二次炮擊炮彈數(shù)則達(dá)到了20枚以上。
　　直到第一次炮擊警報(bào)拉響之后,宋英玉還在出售船票。沒(méi)多久,從仁川駛來(lái)的渡輪也抵達(dá)了延坪島碼頭,上面載著她剛做完手部手術(shù)的丈夫。見(jiàn)到船正在靠岸,排隊(duì)買(mǎi)票的人此時(shí)顯得更為急躁不安,但卻沒(méi)有人做出任何過(guò)激的行為,他們還是等著付錢(qián)買(mǎi)票。
　　這個(gè)時(shí)候宋的電腦突然斷電,她立馬顫顫悠悠地拿起一支筆,開(kāi)始用手寫(xiě)的方式出票�？吹剿�這個(gè)樣子,窗外一個(gè)島民說(shuō):“你有什么可害怕的,我剛從村子里跑出來(lái)�！�
　　如果第一次炮擊只是相當(dāng)于鄰居小孩扔石頭砸玻璃窗的惡作劇,那么第二次炮擊則類(lèi)似于拆遷辦的推土機(jī)碾進(jìn)了客廳。宋感覺(jué)炮彈從四面八方,鋪天蓋地般地落到了她身后的村莊里。
　　在宋的記憶中,只有1999年和2002年的兩次海戰(zhàn),她聽(tīng)到過(guò)遠(yuǎn)方軍艦傳來(lái)的炮擊聲,但那距離她太遙遠(yuǎn)。而對(duì)歷史上朝韓的數(shù)次擦槍走火,韓國(guó)民眾似乎早習(xí)以為常。與戰(zhàn)爭(zhēng)的恐懼相伴一直是生活的重要組成部分,就像正常韓國(guó)成年男人必須服從的義務(wù)兵役。一位海洋警察廳的官員告訴記者:“這次(炮擊)也會(huì)很快地被遺忘�！�
　　
　　回家
　　“很多島民晚上都會(huì)做噩夢(mèng),并且抱怨自己全身無(wú)力,精神萎靡不振,炮擊的陰影需要很長(zhǎng)的時(shí)間消解”
　　
　　仁川碼頭向海的幾條街道遍布著海鮮大排檔,在這里你能吃到當(dāng)?shù)氐耐撂禺a(chǎn)梭蟹,幾乎全部產(chǎn)自對(duì)面83公里外的延坪島海域。9月到11月是梭蟹豐收的季節(jié),可是自從炮擊后,這里的生意顯得極為冷清,只有巷子里清一色的“情人酒店”還亮著霓虹燈。
　　2004年以前,每個(gè)星期只有一班開(kāi)往延坪島的渡輪,之后增加到每天一趟。但是一到冬天,只要風(fēng)速達(dá)到10-16級(jí),浪高3-4米船就無(wú)法出航。記者在仁川的5天里,渡輪就有3天因大風(fēng)天氣而被取消,但這卻是延坪島與韓國(guó)本土唯一的交通方式。
　　從仁川登島的渡輪需要走兩個(gè)半小時(shí),后一個(gè)小時(shí)極其難熬,船開(kāi)始左右大幅搖晃,攪得你胃酸直冒,一般人難免暈船。為此船艙中央專(zhuān)門(mén)開(kāi)辟了一個(gè)鋪設(shè)韓式榻榻米的隔離區(qū),里面有充足的黑色塑料袋。
　　炮擊之后的一個(gè)多星期里,除了大量的媒體記者,回島的大部分人是暫住在洗浴中心內(nèi)的島民,政府并沒(méi)有給他們提供一個(gè)合適的陸上住所。于是一個(gè)私營(yíng)老板主動(dòng)讓出了自己洗浴中心的一層樓。
　　洗浴中心離碼頭只有10分鐘的車(chē)程,位于仁川工業(yè)園區(qū)的一角,周?chē)�鮮有方便的生活設(shè)施。紅十字會(huì)和許多NGO都在里面忙碌。但政府的明顯缺位使得許多韓國(guó)人十分憤怒,島民更是在12月5日舉行了一次游行示威。
　　60歲的樸斗燦是已經(jīng)退休的輪機(jī)長(zhǎng),四周是席地而臥的數(shù)百島民。相比于大部分拒絕訪問(wèn)的鄉(xiāng)親,他顯得十分爽朗,不停地抱怨室內(nèi)的空氣太差,很容易傳染疾病。當(dāng)年光景好的時(shí)候,他的一艘船每年的春秋五個(gè)月最高可以賺到10億韓元(約相當(dāng)于600萬(wàn)人民幣),就算除去第一次買(mǎi)船和每年高昂的維護(hù)費(fèi)用,他還是能收到近乎一半的純利潤(rùn),而一艘船的使用壽命往往在20年左右。但是,另一個(gè)島上的漁民金貴玲說(shuō),這其中當(dāng)然也有賠錢(qián)的時(shí)候。他還反復(fù)強(qiáng)調(diào)這是一個(gè)投機(jī)行為,怕我們不懂,說(shuō)“就像金融”。
　　“這些天里,很多島民晚上都會(huì)做噩夢(mèng),并且抱怨自己全身無(wú)力,精神萎靡不振,炮擊的陰影需要很長(zhǎng)的時(shí)間消解,”金美花說(shuō)。她是一名心理醫(yī)師。
　　在她看來(lái),島民就像一個(gè)大家庭,沒(méi)人愿意分開(kāi),因?yàn)橹挥泄餐��?jīng)歷過(guò)傷痛,才能真正同情和理解彼此。也正因?yàn)檫@樣,島民們一口回絕了政府提出的分散安置建議,而政府此時(shí)似乎正忙于應(yīng)付這次炮擊產(chǎn)生的政治影響,無(wú)暇對(duì)島民的安置做出更好的安排。
　　在去延坪島的渡輪上,記者又見(jiàn)到了樸斗燦。他穿著一身時(shí)髦的反光紅褐色羽絨服,臉色紅潤(rùn),船還沒(méi)靠岸,他就擠到了渡輪前面。他只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間回家喂狗,因?yàn)檫�要坐同一艘船回仁川。
　　絕大多數(shù)島民也是如此。盡管每天回島的居民人數(shù)在不斷地增加,但都是當(dāng)天或者隔夜便離開(kāi),他們中有些人甚至早已放棄了重回島上生活的希望。
　　船一靠岸,原本守秩序的韓國(guó)人也開(kāi)始爭(zhēng)先恐后地?cái)D出船艙,快步躍上舷梯,仿若諾曼底登陸。迎接他們的是在碼頭等候多時(shí)的記者。其中一個(gè)老婦人正匆忙地往村子里趕,突然被韓國(guó)的電視臺(tái)主持人扯住了衣袖。幾番糾纏后,她極不情愿地看著就快捅到臉上的攝像機(jī)鏡頭,對(duì)著話筒開(kāi)始嘟囔。
　　
　　孤島
　　延坪島的地理位置十分奇特。從地圖上看,它就像是扎進(jìn)朝鮮國(guó)界的一把匕首
　　
　　延坪島的地理位置十分奇特。從地圖上看,它就像是扎進(jìn)朝鮮國(guó)界的一把匕首。秋天天氣好的時(shí)候,站在島上的望鄉(xiāng)展望臺(tái),就連對(duì)面朝鮮海州水泥工廠煙囪排出的煙都可以看到。
　　在這片朝韓有爭(zhēng)議的海域,雙方屢屢用槍炮對(duì)話。
　　1999年6月,朝鮮艦艇首先發(fā)起攻擊,之后韓軍還擊。采用“沖撞式推擠”作戰(zhàn)的韓國(guó)海軍在交戰(zhàn)僅14分鐘后就大獲全勝。在這場(chǎng)短暫的戰(zhàn)斗中,朝鮮人民軍海軍至少死亡30人,70人受傷,1艘魚(yú)雷艇被擊沉,5艘艦艇受到了嚴(yán)重打擊,4艘艦艇受到了中等打擊;而韓國(guó)只有11名士兵受傷,2艘艦艇破損。由于該事件,延坪島在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)成了新聞媒體的焦點(diǎn),捕蟹遭到禁止,漁民的生計(jì)受到威脅。
　　2002年的第二次延坪海戰(zhàn)中,朝鮮215噸重、最大武器為85mm炮(系將T-34/85坦克的炮塔直接安裝在艇首) 的警備艇突襲了170噸、最強(qiáng)大武裝為40mm機(jī)炮的韓方炮艇,成功壓制并最終擊沉該艇,算是扳回一城。
　　兩次炮戰(zhàn)并沒(méi)有絲毫影響這里安逸的生活,其物質(zhì)生活水平遠(yuǎn)勝朝鮮。
　　家家?guī)缀醵甲≡讵?dú)棟、大小不一的別墅里,家中電器一應(yīng)俱全。冬天室內(nèi)的地暖舒適程度遠(yuǎn)勝?lài)?guó)內(nèi)北方干熱的暖氣片,并且只有重量壓積到的地方才會(huì)產(chǎn)生熱量,大大節(jié)約了能源。這里的小學(xué)和初高中都有獨(dú)立的教學(xué)樓和操場(chǎng),每間教室都配備了三星生產(chǎn)的電腦。不到7平方公里的土地上,三座山頭上分布著佛寺、天主教堂和基督教堂。
　　隨著生活水平的提高,朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)之后的對(duì)峙情緒開(kāi)始逐步減弱。冷戰(zhàn)思維下的“謹(jǐn)防朝方間諜船只與潛艇”的海報(bào)被撕下,家家戶戶的防毒面具、戰(zhàn)斗用的壕坑和沙灘上的反坦克陷阱,也慢慢淡出了人們的視野。
　　12月5日,記者穿行在延坪島的非軍事控制區(qū)內(nèi),多數(shù)房屋的窗戶已經(jīng)破碎(據(jù)鄉(xiāng)政府統(tǒng)計(jì),村里90%的玻璃已遭損毀),其中幾棟嚴(yán)重受損的民居,房屋只可見(jiàn)殘缺的外墻,屋內(nèi)的家具都已燒成了灰燼。事件已過(guò)去一個(gè)多星期,可還是能聞到焦炭的味道。
　　透過(guò)掛滿玻璃渣的窗框,依稀能見(jiàn)到一些人家中整齊的布置,墻上高掛著的全家福,桌子上擺放著的圣母像。任意推開(kāi)一扇門(mén),走入屋內(nèi),都能聞到食物腐爛的氣味,廚房的鍋里往往還有中午吃剩的飯菜,冬天的衣服原封不動(dòng)地掛在衣架上。
　　院子外面滿地開(kāi)始變黑變質(zhì)的大白菜就這么晾著,還沒(méi)來(lái)得及腌制成辣白菜。門(mén)口拴著的狗多日無(wú)人喂養(yǎng),疲憊地蜷縮在地上,另一只掙脫了鎖鏈的狗嘴里叼著鳥(niǎo)的尸體從身邊輕盈地路過(guò)。電線桿上的烏鴉“啊!啊!”直叫。
　　這座島嶼正陷入一種特殊的無(wú)政府狀態(tài)。
　　一位姓樸的政府公務(wù)員正在妻子開(kāi)的裁縫鋪里修水管,旁邊就是他的住所。炮擊當(dāng)天,一枚炮彈重重地落了下來(lái),頓時(shí)把他的房子炸開(kāi)了一個(gè)大窟窿,幾乎徹底分解了房屋。當(dāng)時(shí)他正上班,匆忙趕回來(lái)滅火,之后又開(kāi)始忙政府指派的工作,兩天沒(méi)有睡覺(jué)。
　　他說(shuō)現(xiàn)在難得休息,可以回家來(lái)忙自己的事。從炮擊當(dāng)天起,他就從沒(méi)離開(kāi)過(guò)這個(gè)小島。除此之外,還有政府編制中剩余的24名公務(wù)員,他們都自愿留了下來(lái)。
　　樸先生的母親、兩個(gè)女兒和老婆都住在仁川的洗浴中心里。談到這,他的眼眶不自覺(jué)地泛起了淚光,頭扭向一邊。在數(shù)次被拒絕采訪、面對(duì)過(guò)無(wú)盡的沉默后,記者第一次感受到了這座島嶼的悲傷。雜貨店的老母親和她的女兒見(jiàn)到記者上前,還沒(méi)等發(fā)問(wèn),就開(kāi)始說(shuō)對(duì)不起,一邊鞠躬一邊鎖門(mén),背起包袱走向碼頭。她們頭一天上岸,連夜收拾好東西就離開(kāi)了,老人家邊走,邊回頭望,開(kāi)始抽泣,不斷說(shuō)著:“沒(méi)法住了�！�
　　在炮擊事件兩天后,今年46歲、賣(mài)梭蟹的金貞熙回到了島上。他正發(fā)愁自己一倉(cāng)庫(kù)的存貨如何出手,有一船因?yàn)榈�擱已經(jīng)發(fā)臭被扔掉了,這關(guān)系著他今后的生計(jì)�？扇缃袼�只有默默地守著一堆蟹,如果大部分人不回來(lái),這個(gè)買(mǎi)賣(mài)就沒(méi)法做。
　　
　　外來(lái)者
　　“一些島民甚至抱怨,到目前為止,他們唯一能見(jiàn)到的侵略者就是成群的韓國(guó)記者和電視臺(tái)工作人員”
　　
　　由于沒(méi)有車(chē)輛,記者只能借助自行車(chē)在島內(nèi)穿行,大部分地區(qū)如今都已被劃成了軍事禁區(qū),各個(gè)路口都有全副武裝的士兵把守。他們大多數(shù)戴著黑框眼鏡,一副稚氣未脫的模樣,問(wèn)過(guò)后才知道原來(lái)都是來(lái)服義務(wù)兵役的,全是高中剛畢業(yè)或者讀了兩年大學(xué)的年輕人。
　　除了白天勞作之外,島上為數(shù)不多的居民晚上從不出門(mén),甚至連記者善意的招呼都不太搭理。在他們眼里,這個(gè)小島從不乏媒體的關(guān)注。
　　最近一次是在去年的6月,由于朝鮮核爆試驗(yàn)導(dǎo)致聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)制裁,朝韓一度處于緊張的對(duì)峙中,韓國(guó)認(rèn)為朝鮮十分有可能向這個(gè)島嶼發(fā)起進(jìn)攻。當(dāng)時(shí)上島采訪的《紐約時(shí)報(bào)》記者馬丁弗克勒曾這樣描述當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景:“一些島民甚至抱怨,到目前為止,他們唯一能見(jiàn)到的侵略者就是成群的韓國(guó)記者和電視臺(tái)工作人員。每一次朝韓對(duì)峙,他們都會(huì)從天而降�！�
　　這次也不例外,韓國(guó)幾大媒體幾乎都派了衛(wèi)星轉(zhuǎn)播車(chē)和攝影記者上島。他們長(zhǎng)期駐扎,住所門(mén)口的幾個(gè)垃圾大鐵桶里塞滿了方便面盒和空罐頭,隔一段時(shí)間就要放火清理。
　　12月4日,正當(dāng)記者騎著自行車(chē)尋找島民的時(shí)候,突然看見(jiàn)黑壓壓的一大片韓國(guó)媒體記者站立在路邊,似乎等著什么重要的新聞。記者上前打聽(tīng)得知,原來(lái)新上任的韓國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)今天要來(lái)視察延坪島。等了許久并不見(jiàn)部長(zhǎng)的蹤影,人群開(kāi)始散去。
　　車(chē)騎到半路,突然看見(jiàn)剛剛離去的采訪車(chē)和單車(chē)又沖了回來(lái),一個(gè)猛踩車(chē)輪的記者還不停地做著往回走的手勢(shì)。于是,大批人馬又風(fēng)一般地回到了原地,只見(jiàn)滿頭銀發(fā)的國(guó)防部長(zhǎng)已經(jīng)被攝像機(jī)和閃光燈團(tuán)團(tuán)包圍,幾乎是被人群擠到了離開(kāi)的車(chē)子跟前,突然又轉(zhuǎn)過(guò)頭,按原路走回剛才經(jīng)過(guò)的廢墟。
　　在隨從的陪同下,他走進(jìn)了延坪島此時(shí)的“標(biāo)志性建筑”(因?yàn)槊襟w曾數(shù)次刊登過(guò)這棟受損建筑的照片)里,仿佛走進(jìn)了一間演播室。媒體被攔在了警戒線后面,他步伐堅(jiān)定,眼神銳利,不顧腳下的碎玻璃和釘子,繞屋一圈,接受完各種鏡頭的“注視”,走回車(chē)前,簡(jiǎn)短地回答了幾個(gè)問(wèn)題,之后坐車(chē)離去。
　　延坪島最熱鬧的時(shí)刻就這樣急促地結(jié)束了。
　　截至發(fā)稿前,據(jù)韓國(guó)媒體報(bào)道,政府正討論把島上的廢墟保留為安保教育點(diǎn),展示南北對(duì)峙的歷史現(xiàn)場(chǎng),但對(duì)居民的具體安置卻沒(méi)有任何提及。
　　 (感謝翻譯王春梅和韓國(guó)《亞洲經(jīng)濟(jì)》報(bào)社王元濤的幫助)

相關(guān)熱詞搜索：炮口 延坪島人 炮口下的延坪島人 延坪島 炮擊延坪島