龐中英：六方會談上的隱喻

　　本文不想全面評價7月底到8月初舉行的關于朝鮮核問題的第四次六方會談第一階段會議，但卻想從外交隱喻使用的角度表達點看法。因為這次會談中，各國外交官使用了許多外交隱喻。

　　隱喻，即一種事情由另一種事情代表（例如，“時間就是金錢”）。為了保持談判勢頭，外交談判中經常選擇和使用隱喻。為了使談判明確方向，有時就提供一張順序的“路線圖”。把談判比喻為行駛的火車，任何人在“駛入車站”前下車是“危險”的。這種火車隱喻特別有用，因為他可以對付談判中的暫停:火車，不管如何，停在車站——但僅僅是暫時的�；疖囈舶凑諘r刻表運行，而且只有在不可抗力下，才能事實上阻擋火車到達目的地。

　　7月26日，第四次六方會談開幕式上，六國代表團中的至少三國在開場致辭中使用了外交談判中經常使用的隱喻這種手法。

　　中國外交部部長李肇星26日在六方會談開幕式上致辭時表示，堅持和談方向是堅持各方利益的唯一正確選擇，六方會談是對話和平解決半島核問題的現(xiàn)實有效途徑。他在講話中是使用了意義深刻的比喻:“飯，一口一口地吃，總能吃飽;路，一步一步地走，目的地總能到達;坡，一個一個地爬，山總能登上�！�

　　朝鮮代表團團長、副外相金桂冠呼吁“清除朝鮮半島發(fā)生核戰(zhàn)爭的危險”和具有“實現(xiàn)無核的堅定的政治意識和戰(zhàn)略決斷。”他使用了這樣的比喻說明朝鮮的立場:讓“我們這艘剛起錨向遠航的船，不被觸礁，最后抵達無核化的終點站”。韓國自認為是“解決朝鮮核問題的最直接國家”。韓國代表團團長宋 淳在致辭中，除了簡要地提出韓國的方案，幾乎與朝鮮代表團使用了大體差不多的隱喻:“如果一個人不知道他要駛向哪個港口，沒有順風會幫他的忙，我們要確定目標。而為了達成這個目標，下定決心不動搖，增進相互信任，這樣才能使我們坐的船，在朝鮮半島無核化這個港口下錨。這個港口不僅是朝向東北亞的穩(wěn)定與和平的道路，也是邁向世界的和平與穩(wěn)定之路。我希望在本輪會談上我們都確定六方會談所朝向的港口，并且能對抵達那的航路，達成一個共識�！�

　　朝鮮和韓國代表使用共同比喻，除了他們文化上的共同性外，是因為會談前后，朝韓雙邊多次接觸，取得了許多共識和默契。共同隱喻的使用就是這種共識的體現(xiàn)。

　　7月28日，第四輪六方會談今日進入第三天。中國外交部副部長戴秉國中午在釣魚臺國賓館會見了各國代表團團長。在會見各國代表團團長時，戴秉國也使用了外交隱喻:全世界都在關注在中國釣魚臺國賓館舉行的會談，希望大家共同努力，“在釣魚臺釣到魚”。戴秉國一席話得到一致回應，六方團長都同意大家“一起釣魚”。

　　8月7日，中國代表團團長、外交部副部長武大偉在宣布休會時說，在過去13天里，六方都作出了積極的努力�！叭绻�說我們是在爬山的話，我們已經看到了山峰�！泵绹�代表團團長希爾則把這次談判比喻為“馬拉松”:在“馬拉松”式的13天磋商中，各方已就很多問題達成了共識，中國提交的第四份共同文件草案為下一階段各方達成協(xié)議提供了良好基礎。

　　作為觀察者的我們，透過這些外交隱喻，可以感到:第一，通過這次六方會談，“朝鮮半島無核化”這個大的原則和目標似乎有所明確。第二，但通向目標的道路是異常曲折的。李肇星外長的隱喻，可以說是達到這個大目標的最好、最現(xiàn)實的方法，那就是漸進的方法。第三，在巨大困難的情況下，各方的共同性在增加，對高瞻遠矚的政治決斷呼吁增加，預示著有關各方提出更有建設性的方案來。第四，已經提出的各種方案，都針對朝核問題中最困難的部分。第五，外交的作用上升，排除了其他手段。中國外長在致辭中把多邊會談當作是解決這個問題的“唯一正確選擇”，而美國代表團團長希爾也不得不說，“美國沒有意圖出兵或攻擊朝鮮，愿意在六方會談的框架下與朝鮮進行雙邊的和談”。第六，“釣魚”之比喻，且是大家“一起釣魚”，則表明，六方會談已經成為一個利益共同體，誰都想獲得這個框架和機制帶來的利益。

相關熱詞搜索：隱喻 六方會談 龐中英