理查德·羅蒂：哲學(xué)和民主

　　（吳萬(wàn)偉 譯）

　　杰斐遜和康德肯定對(duì)過(guò)去兩百年時(shí)間內(nèi)西方民主國(guó)家發(fā)生的變化感到困惑，因?yàn)樗麄儧](méi)有預(yù)料到從自己宣揚(yáng)的哲學(xué)原則中得出來(lái)黑人和白人平等，女性普選權(quán)等結(jié)論。這種想像中的驚訝表明了反基礎(chǔ)主義者（the anti-foundationalist）的觀點(diǎn)，即道德意識(shí)不像是數(shù)學(xué)一樣是理性思考的結(jié)果，相反，它是設(shè)想一個(gè)更美好的世界，觀察把那個(gè)未來(lái)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的嘗試結(jié)果。上個(gè)月去世的理查德·羅蒂在《批評(píng)性思考雜志》（Kritika&Kontext）十周年紀(jì)念專版中簡(jiǎn)要描述了其哲學(xué)的反基礎(chǔ)主義者前提。

　　哲學(xué)是西方政治思想攀登高峰的梯子，爬上去之后就一腳踢開(kāi)了。從17世紀(jì)開(kāi)始，哲學(xué)為創(chuàng)建西方民主機(jī)構(gòu)掃清道路方面發(fā)揮了重要作用。它能做到這點(diǎn)是通過(guò)把政治思考世俗化，把如何實(shí)現(xiàn)上帝的意志替換為人類如何獲得幸福的生活。哲學(xué)家建議人們應(yīng)該把宗教啟示放到一邊，至少為了政治目的，就好像人類是自己的主宰，人類的行為就像完全依賴自己，自由地確定法律和機(jī)構(gòu)來(lái)滿足自己感受到的需要，自由地重新開(kāi)始。

　　在18世紀(jì)歐洲啟蒙時(shí)代，政治機(jī)構(gòu)和政治觀點(diǎn)的運(yùn)動(dòng)之間的差別反映了不同的哲學(xué)觀點(diǎn)。那些同情舊政權(quán)的人不大可能像渴望革命性社會(huì)變革的人那樣是唯物主義無(wú)神論者。但是現(xiàn)在啟蒙思想和價(jià)值基本上被西方想當(dāng)然地接受，這就不再是問(wèn)題了。現(xiàn)在是政治在前面帶路，哲學(xué)尾隨其后。人們首先確定政治觀點(diǎn)，然后如果一個(gè)人有這方面的興趣，再去尋找哲學(xué)基礎(chǔ)。但是這樣的興趣是偶然性的，很不普遍。多數(shù)西方知識(shí)分子對(duì)哲學(xué)了解很少，關(guān)心哲學(xué)的人就更少了。在他們看來(lái)，認(rèn)為政治建議反映哲學(xué)信念就像認(rèn)為尾巴搖動(dòng)狗一樣荒謬。

　　我將用自己的話探討哲學(xué)和民主無(wú)關(guān)的主題。我即將談?wù)摰膬?nèi)容的一大部分是關(guān)于我的國(guó)家的情況，但是我認(rèn)為大部分同樣適合于歐洲民主國(guó)家。在這些國(guó)家就像在美國(guó)一樣，“民主”這個(gè)詞已經(jīng)逐漸具有了兩個(gè)不同的含義。從狹隘的，最小化的意義上，它指一種政府管理體制，其中權(quán)力掌握在自由選舉中獲勝的官員手中，我把這個(gè)意義上的民主稱為“立憲政治”（constitutionalism）。在更廣泛的意義上，它指一種社會(huì)理想，機(jī)會(huì)平等的理想。在第二個(gè)意義上，民主是一種社會(huì)，其中所有的孩子都有同樣的人生機(jī)會(huì)，沒(méi)有人生下來(lái)就是窮人、奴隸的后代、女性、同性戀者等。我把這個(gè)意義上的民主為“平等主義”。

　　比如，在2004年美國(guó)總統(tǒng)大選中，你問(wèn)全心支持布什總統(tǒng)連任的選民他們是否相信民主。他們可能對(duì)這個(gè)問(wèn)題本身感到驚訝，會(huì)回答說(shuō)他們當(dāng)然相信。但是他們這個(gè)回答表達(dá)的含義不過(guò)是他們相信符合憲法的政府。因?yàn)檫@個(gè)信念，他們?cè)敢饨邮苓x舉的結(jié)果，不管結(jié)果如何。如果約翰·克里（John Kerry）獲勝，他們會(huì)憤怒和厭惡。但是他們不會(huì)夢(mèng)想上街游行示威阻止他宣誓就職。他們會(huì)對(duì)五角大樓的將軍們發(fā)動(dòng)軍事政變讓布什繼續(xù)留在白宮的建議徹底嚇壞了的。

　　2004年那些認(rèn)為布什是當(dāng)代最糟糕的美國(guó)總統(tǒng)，迫切渴望克里成功的選民同樣是憲政主義者。當(dāng)克里失敗后，他們傷心、憤懣，但是不會(huì)夢(mèng)想發(fā)動(dòng)革命。左翼民主黨人和右翼共和黨人一樣對(duì)維護(hù)美國(guó)憲法是忠貞不貳的。

　　但是如果問(wèn)這兩組人他們是否相信民主，那么你得問(wèn)他們所說(shuō)的民主到底什么意思，你可能得到不同的回答。布什的支持者通常都會(huì)滿足于把民主僅僅看作自由選舉的官員領(lǐng)導(dǎo)的政府。但是克里的很多支持者，尤其是知識(shí)分子會(huì)說(shuō)美國(guó)盡管經(jīng)歷了多個(gè)世紀(jì)的自由選舉和投票權(quán)逐漸擴(kuò)展包括了所有成年公民，仍然不是完全成熟的民主國(guó)家。他們的觀點(diǎn)是雖然在憲法意義上它是民主國(guó)家，但是從平等的意義上，它還不是，它還沒(méi)有實(shí)現(xiàn)機(jī)會(huì)平等。貧富差距是在擴(kuò)大而不是在縮小。權(quán)力越來(lái)越集中在少數(shù)人手里。

　　這些左翼民主黨人會(huì)提醒你受到糟糕教育的美國(guó)人子弟的可能命運(yùn)，那些在全職工作的父母每年只能獲得四萬(wàn)美元收入的家庭中長(zhǎng)大的孩子，不管是黑人還是白人。這聽(tīng)起來(lái)是一大筆錢，但是在美國(guó)父母只有這個(gè)收入水平的孩子被剝奪了很多優(yōu)勢(shì)，很可能上不起大學(xué)，很可能找不到好工作。對(duì)于自認(rèn)為屬于政治上的左派的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，這些不平等是不能容忍的。他們表明即使美國(guó)已經(jīng)有民主選舉的政府，它仍然沒(méi)有民主社會(huì)。

　　自從沃爾特·惠特曼（Walt Whitman）19世紀(jì)寫(xiě)了他的文章“民主主義憧憬”（Democratic Vistas）后，美國(guó)受到教育的公眾輿論的一大部分使用“民主”來(lái)表示“社會(huì)平等”而不僅僅是“民選政府”的意思。在這個(gè)意義上使用“民主”在進(jìn)步時(shí)代成為常見(jiàn)現(xiàn)象，在新政時(shí)期就更常見(jiàn)了。這個(gè)使用促成了馬丁·路德·金領(lǐng)導(dǎo)的民權(quán)運(yùn)動(dòng)，女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)，同性戀者運(yùn)動(dòng)，他們連續(xù)不斷地把自己塑造成為企圖“實(shí)現(xiàn)美國(guó)民主的諾言”。

　　到現(xiàn)在為止我根本沒(méi)有談到宗教和美國(guó)民主的關(guān)系。但是要明白憲政主義者和平等主義者的民主理解的背景，非常重要的是認(rèn)識(shí)到政治左派的美國(guó)人傾向于不那么熱心宗教，但是比政治右派在宗教上更加積極。作為宗教信徒的左派人士不是很努力要把宗教信仰和政治傾向結(jié)合起來(lái)，他們把宗教當(dāng)作私人事務(wù)，認(rèn)同杰斐遜式的宗教寬容傳統(tǒng)，堅(jiān)決支持嚴(yán)格的政教分離原則。

　　但是在政治右派，宗教和政治信仰常常是交織在一起的。布什的鐵桿選民不僅比克里的鐵桿選民更多上教堂禮拜，而且可能同情布什堅(jiān)持有必要選舉那些認(rèn)真對(duì)待上帝的官員的主張。他們常常把美國(guó)描述為受到基督教上帝保佑的國(guó)家。他們喜歡說(shuō)他們的國(guó)家是“基督教國(guó)家”，他們沒(méi)有意識(shí)到這樣的說(shuō)法得罪了猶太人或者穆斯林美國(guó)公民。他們傾向于認(rèn)為美國(guó)作為唯一的超級(jí)大國(guó)的崛起不僅是歷史的偶然，而且是上帝優(yōu)待的證據(jù)。

　　因?yàn)閷?duì)于宗教信仰的不同立場(chǎng)，人們?nèi)滩蛔��?huì)認(rèn)為政治左派和政治右派的對(duì)立反映了那些認(rèn)為民主是建立在宗教基礎(chǔ)上的人和日呢為民主是建立在哲學(xué)基礎(chǔ)上的人之間的區(qū)別。但是正如我已經(jīng)指出的，這是讓人誤解的。除了少數(shù)神學(xué)和哲學(xué)教授，不管是左派還是右派美國(guó)知識(shí)分子都沒(méi)有認(rèn)為憲政主義的民主理解有任何一種基礎(chǔ)。

　　如果問(wèn)他們?nèi)绾巫C明對(duì)于憲法政府的傾向，雙方都可能訴諸于歷史經(jīng)驗(yàn)而不是他們的宗教或者哲學(xué)原則。雙方可能都認(rèn)可溫斯頓·丘吉爾被廣泛流傳的名言“民主是除了到現(xiàn)在為止都已經(jīng)嘗試過(guò)的方式外，可以想像到的最糟糕的政府管理形式�！彪p方都同意自由的報(bào)刊、自由的司法、自由的選舉是防止政府權(quán)力濫用的最好保證。權(quán)力濫用是古老的歐洲君主制、法西斯政權(quán)和共產(chǎn)主義政權(quán)的特征。

　　左派和右派關(guān)于平等社會(huì)立法需要的爭(zhēng)論也是既不反對(duì)宗教信仰也不反對(duì)哲學(xué)原則的問(wèn)題。那些認(rèn)為對(duì)于民主的承諾是對(duì)于平等社會(huì)的承諾的人和那些認(rèn)為福利國(guó)家沒(méi)有用，或者旨在確保機(jī)會(huì)平等的政府規(guī)定沒(méi)有用的人之間的分歧也不是基于哲學(xué)或者宗教原則。即使最狂熱的極端主義者也不試圖爭(zhēng)論基督教圣經(jīng)提供美國(guó)政府不應(yīng)該通過(guò)使用納稅人的錢重新分配財(cái)富把窮人的孩子送入大學(xué)的原因。他們的左派對(duì)手也不主張需要使用納稅人的錢為了這個(gè)目的是康德所說(shuō)的“純粹理性的裁決”確定了的。

　　營(yíng)的爭(zhēng)論更加具有實(shí)用性。右派宣稱為了幫助窮人實(shí)行高稅收的政策將導(dǎo)致“大政府”、官僚統(tǒng)治和經(jīng)濟(jì)低迷。左派承認(rèn)存在過(guò)分官僚化和權(quán)力過(guò)分集中的政府的危險(xiǎn)。但是他們認(rèn)為這些危險(xiǎn)沒(méi)有資本主義經(jīng)濟(jì)造成的不平等災(zāi)難更大。因?yàn)檫@樣的經(jīng)濟(jì)制度可能在一夜之間讓數(shù)千人失去工作，讓他們無(wú)法養(yǎng)活自己，更無(wú)法接受教育或者養(yǎng)育兒女。右派認(rèn)為左派太喜歡把自己的興趣愛(ài)好強(qiáng)加到整個(gè)社會(huì)身上。左派回答說(shuō)右派所說(shuō)的“興趣問(wèn)題”實(shí)際上是公平正義的問(wèn)題。

　　這樣的爭(zhēng)論不是通過(guò)訴諸于普遍接受的道德義務(wù)而是訴諸于歷史經(jīng)驗(yàn)，一方面是過(guò)分管理和過(guò)分稅收的經(jīng)歷，另一方面是貧窮和屈辱的經(jīng)歷。右派指責(zé)左派是多愁善感的傻瓜，心腸滴血的自由主義者，他們不明白需要讓政府規(guī)模小，以便個(gè)人自由能夠發(fā)展繁榮。左派指責(zé)右派冷酷心腸，不能或者不愿意想像自己處在父母沒(méi)有能力為女兒買衣服，不能送孩子上學(xué)的困境。這樣的爭(zhēng)辯和交流也是在實(shí)用層次上進(jìn)行的，不需要神學(xué)或者哲學(xué)理論的基礎(chǔ)。神學(xué)和哲學(xué)理論也不能為任何一方增加多少說(shuō)服力。

　　到現(xiàn)在為止我一直在談?wù)摦?dāng)代美國(guó)政治爭(zhēng)議立場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)哲學(xué)對(duì)這些爭(zhēng)議的無(wú)關(guān)緊要。我一直認(rèn)為不管是左派和右派關(guān)于保持憲法政府的智慧的協(xié)議還是他們關(guān)于究竟通過(guò)什么法律的爭(zhēng)論都和宗教信仰或者哲學(xué)觀點(diǎn)沒(méi)有多大關(guān)系。即使你對(duì)于宗教或者哲學(xué)沒(méi)有任何興趣，你仍然可以在美國(guó)這樣的當(dāng)代民主社會(huì)的政治討論中成為聰明的，提出有價(jià)值觀點(diǎn)的參與者。

　　盡管如此，人們?nèi)匀慌紶栐庥稣軐W(xué)家之間的辯論，關(guān)于民主是否有哲學(xué)基礎(chǔ)，以及如果有的話，這些基礎(chǔ)到底是什么。我覺(jué)得這樣的辯論沒(méi)有多大用途。為了明白為什么現(xiàn)在仍然存在這樣的辯論，記住我剛一開(kāi)始就指出的觀點(diǎn)是有幫助的：當(dāng)18世紀(jì)的民主革命爆發(fā)的時(shí)候，宗教和哲學(xué)之間的爭(zhēng)吵有一個(gè)現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有了的重要性，因?yàn)槟切└锩鼘?duì)于過(guò)去沒(méi)有了吸引力。它們不能指向民主和世俗的政權(quán)所享受到的成功。因?yàn)檫@樣的政權(quán)很少存在過(guò)，那些確實(shí)存在的類似政權(quán)并不一定運(yùn)行良好。所以他們唯一的手段是通過(guò)指代原則，哲學(xué)原則來(lái)為自己辯護(hù)。他們說(shuō)理性已經(jīng)顯示普遍人權(quán)的存在，所以需要進(jìn)行革命把社會(huì)放在理性的基礎(chǔ)之上。

　　18世紀(jì)的“理性”應(yīng)該是反對(duì)牧師者拿來(lái)彌補(bǔ)他們所缺乏的宗教稱為“信仰”的東西。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)期的革命者肯定是反宗教的。他們的主要抱怨之一就是宗教給予封建和君主制提供的幫助。比如，狄德羅非常有名地期待看到最后一個(gè)國(guó)王被最后一個(gè)牧師的腸子勒死。在那個(gè)時(shí)期，世俗主義哲學(xué)家如斯賓諾莎和康德的著作都非常重要?jiǎng)?chuàng)造了有助于革命性政治活動(dòng)的思想氣候�？档轮赋黾词够�督的話語(yǔ)也需要經(jīng)受普遍接受的人類理性的命令的評(píng)判。對(duì)于像杰斐遜這樣的啟蒙思想家來(lái)說(shuō)，理性是道德和政治探索的充分基礎(chǔ)，這是非常重要的，啟示是不必要的。

　　作為弗吉尼亞宗教自由法案和美國(guó)《獨(dú)立宣言》的作者，杰斐遜是他那個(gè)時(shí)代典型的左翼知識(shí)分子。他閱讀了很多的哲學(xué)著作，確實(shí)非常嚴(yán)肅地對(duì)待它們。他在獨(dú)立宣言中說(shuō)“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，他們都從他們的‘造物主’那里被賦予了某些不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利，其中包括生命權(quán)、自由權(quán)、追求幸福的權(quán)利。”作為很好的啟蒙理性主義者，他贊同康德理性是這些真理的根源的觀點(diǎn)，認(rèn)為理性足以提供道德和政治指南。

　　許多當(dāng)代西方知識(shí)分子（其中包括最杰出的，影響最大的活著的哲學(xué)家于爾根·哈貝馬斯（Juergen Habermas）都認(rèn)為啟蒙理性中有很重要的合理性。哈貝馬斯相信哲學(xué)思考確實(shí)能夠提供道德和政治指導(dǎo)，因?yàn)樗�能揭露他所說(shuō)的“普遍有效性”的原則�；�礎(chǔ)主義者哲學(xué)家如哈貝馬斯把哲學(xué)看作康德和杰斐遜認(rèn)為哲學(xué)在文化中發(fā)揮的同樣的作用。僅僅去思考就能顯示哈貝馬斯所說(shuō)的“理性交流的前提”，因此提供能夠指導(dǎo)道德和政治選擇的標(biāo)準(zhǔn)。

　　美國(guó)和西方的許多左派知識(shí)分子一般都同意民主有這樣的基礎(chǔ)。他們也認(rèn)為某些核心的道德和政治真理如果不是真正不言而喻的，至少是超越文化差異和歷史限制的，是人類理性的產(chǎn)物，而不僅僅是歷史事件的某種次序。他們對(duì)于反基礎(chǔ)主義哲學(xué)家比如我本人主張沒(méi)有所謂的“人類理性”的著作感到惱火和不安。

　　但是，我們這些反基礎(chǔ)主義者認(rèn)為啟蒙理性主義是用宗教自己的游戲打擊宗教的不幸的嘗試。這個(gè)游戲假定在人類歷史之外或者之上存在一個(gè)東西，可以對(duì)這個(gè)歷史做出判斷。我們認(rèn)為雖然有些文化可能比另外一些文化更好，但是沒(méi)有超越文化標(biāo)準(zhǔn)的“更好”，我們可以訴諸于它的，當(dāng)我們說(shuō)現(xiàn)代民主社會(huì)比封建社會(huì)更好，或者平等社會(huì)比種族主義或者性別主義社會(huì)更好。我們可以肯定由能看書(shū)識(shí)字的受到良好教育的選民自由選舉產(chǎn)生的官員的統(tǒng)治比牧師和國(guó)王的統(tǒng)治更好，但是我們不愿意試圖現(xiàn)實(shí)這個(gè)主張的真理性給予神權(quán)統(tǒng)治或者君主制的支持者。我們懷疑如果歷史研究的結(jié)果不能說(shuō)服這樣的支持者他的觀點(diǎn)的荒謬性，就沒(méi)有別的任何東西能夠做到這點(diǎn)了。

　　像我本人這樣的反基礎(chǔ)主義哲學(xué)教授并不認(rèn)為哲學(xué)像康德或者柏拉圖認(rèn)為的那樣重要。這是因?yàn)槲覀冇X(jué)得道德世界并沒(méi)有一個(gè)能夠被哲學(xué)思考認(rèn)真鑒別出來(lái)的結(jié)構(gòu)。我們是歷史主義者，因?yàn)槲覀兺�意黑格爾的觀點(diǎn)“哲學(xué)是它的時(shí)代確定下來(lái)的思想”。我認(rèn)為黑格爾的意思是籠統(tǒng)的人類社會(huì)實(shí)踐，或者具體的政治機(jī)構(gòu)是具體歷史環(huán)境的產(chǎn)物，它們的判斷要根據(jù)這些機(jī)構(gòu)創(chuàng)造出來(lái)的需要。脫離人類歷史，以永久性的視角看待問(wèn)題是不行的。

　　從這個(gè)意義上，哲學(xué)是歷史學(xué)的補(bǔ)充。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　哲學(xué)史應(yīng)該在創(chuàng)造了哲學(xué)原則和體系的社會(huì)環(huán)境的背景下研究，就像我們研究藝術(shù)史或者文學(xué)史一樣。哲學(xué)不是，永遠(yuǎn)也不可能是科學(xué)，我說(shuō)的是它不是不斷積累持久真理的學(xué)科。

　　在黑格爾之前的西方多數(shù)哲學(xué)家都是普遍主義者和基礎(chǔ)主義者。正如以塞亞·柏林（Isaiah Berlin）所說(shuō)，在18世紀(jì)末之前，西方思想家把人類生活看作解決拼圖游戲的嘗試。柏林描述我已經(jīng)指出的作為文化的普遍哲學(xué)基礎(chǔ)的希望如下：

　　肯定有辦法把這些圖片組合起來(lái)。最聰明的人，無(wú)所不能的人，不管是上帝還是無(wú)所不能的地球生物，不管你會(huì)如何想像這樣的人，在原則上說(shuō)是能夠把所有這些圖片拼接成一個(gè)連貫的模式。任何人做到這點(diǎn)就知道世界是什么樣子：事情是什么，它們的歷史如何，將來(lái)會(huì)怎么樣，支配這些事情的規(guī)律是什么，人是什么，人和物的關(guān)系如何，以及人需要什么，欲望什么，以及如何得到它。[1]

　　思想世界，包括道德世界就像拼圖游戲以及哲學(xué)家是負(fù)責(zé)把所有這些圖片拼接到一起的觀點(diǎn)的前提是歷史實(shí)際上并不重要：太陽(yáng)底下沒(méi)有任何新鮮的事情。這個(gè)假設(shè)被三個(gè)事件削弱了。第一個(gè)是18世紀(jì)末一連串的民主革命，尤其是法國(guó)和美國(guó)的革命；
第二個(gè)是文學(xué)和藝術(shù)上的浪漫運(yùn)動(dòng)，這個(gè)運(yùn)動(dòng)現(xiàn)實(shí)詩(shī)人而不是哲學(xué)家對(duì)社會(huì)進(jìn)步做出的貢獻(xiàn)最大。第三個(gè)發(fā)生的稍微靠后些，是人們普遍接受達(dá)爾文對(duì)于人類起源的的進(jìn)化論解釋。

　　這三個(gè)事件的影響之一是反基礎(chǔ)主義哲學(xué)的出現(xiàn)，即挑戰(zhàn)拼圖游戲觀點(diǎn)的哲學(xué)家。這些哲學(xué)家說(shuō)西方哲學(xué)認(rèn)為持久和穩(wěn)定比新穎和偶然性更好的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。尤其是柏拉圖認(rèn)為數(shù)學(xué)是獲取知識(shí)的典范的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

　　按照這個(gè)觀點(diǎn)，根本就沒(méi)有所謂的人性，因?yàn)槿祟愂窃谇斑M(jìn)的過(guò)程中形成的，他們創(chuàng)造了自己，就像詩(shī)人創(chuàng)造了詩(shī)歌一樣。沒(méi)有所謂的國(guó)家的本質(zhì)或者社會(huì)的本質(zhì)這類可以理解的東西，只有一個(gè)相對(duì)成功的或者相對(duì)不成功的企圖達(dá)到秩序和正義的結(jié)合的嘗試的歷史順序。

　　為了進(jìn)一步說(shuō)明基礎(chǔ)主義者和非基礎(chǔ)主義者的區(qū)別，讓我返回到杰斐遜的主張生命權(quán)，自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利是不言而喻的主張�；�礎(chǔ)主義者敦促這些權(quán)利的存在是普遍的真理，這個(gè)真理并不是特別和歐洲有關(guān)系而不是亞洲或者非洲，或者和現(xiàn)代史而不是古代史有關(guān)系。他們說(shuō)這些權(quán)利的存在就像2的平方根的無(wú)理數(shù)的存在，一種東西，任何人只要仔細(xì)思考這樣話題就可以認(rèn)識(shí)到的東西。這樣的哲學(xué)家同意康德的主張“普遍的道德意識(shí)”不是歷史的產(chǎn)物兒時(shí)人類理性結(jié)構(gòu)的組成部分�？档碌摹敖^對(duì)命令”（categorical imperative）指定我們必須不能把別人當(dāng)作手段---不能把別人當(dāng)作物品來(lái)對(duì)待---被杰斐遜和赫爾辛基人權(quán)宣言的作者翻譯成具體的政治術(shù)語(yǔ)。這樣的翻譯不過(guò)是重新組織了柏拉圖和亞里士多德時(shí)代認(rèn)為不言自明的道德信念，就像現(xiàn)在認(rèn)為的一樣。哲學(xué)的責(zé)任就是提醒我們深藏在我們心底的我們一直認(rèn)為確定無(wú)疑的真理。在這個(gè)意義上，柏拉圖是正確的，當(dāng)他說(shuō)道德知識(shí)是回憶的問(wèn)題，一個(gè)先驗(yàn)的問(wèn)題（a priori matter），而不是實(shí)證檢驗(yàn)的結(jié)果。

　　相反，像我這樣的反基礎(chǔ)主義者同意黑格爾的觀點(diǎn)康德的“絕對(duì)命令”是空洞的抽象，必須填充只有歷史經(jīng)驗(yàn)才能提供的具體的細(xì)節(jié)。我們對(duì)于杰斐遜聲稱的不言而喻的人權(quán)也同樣看待。在我們看來(lái)，道德原則不過(guò)是對(duì)某些經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)方式而已。把它們稱為“先驗(yàn)的”或者“不言而喻”等于是堅(jiān)持使用柏拉圖在道德確定性和數(shù)學(xué)確定性之間顯然誤導(dǎo)人的比喻。沒(méi)有任何聲明能既有革命的政治含義，同時(shí)又是不言而喻的真理。

　　我們反基礎(chǔ)主義者相信說(shuō)一個(gè)聲明是不言而喻的真理不過(guò)是空洞的修辭上的姿態(tài)而已。18世紀(jì)革命家聲稱所有人都擁有的權(quán)利的存在在以前的千年中對(duì)多數(shù)歐洲思想家來(lái)說(shuō)并非顯而易見(jiàn)的。它們的存在對(duì)初次得到確認(rèn)的兩百年后的美國(guó)人和歐洲人似乎成為顯而易見(jiàn)的真理可以用特有的文化灌輸來(lái)解釋而不是人類思想和道德真理的某種同源性。

　　為了說(shuō)明我們的觀點(diǎn)，我們反基礎(chǔ)主義者指出下面讓人不愉快的歷史事實(shí)：獨(dú)立宣言的文字被美國(guó)所謂的民主政府用來(lái)只適用于歐洲背景的人。美國(guó)的締造者們只用在逃離歐洲君主政府跨越大西洋來(lái)到美國(guó)的移民身上。美國(guó)土著人，一直生活在這塊土地上的印第安部落擁有這樣的權(quán)利的觀點(diǎn)很少被認(rèn)真對(duì)待，負(fù)隅頑抗的印第安人被屠殺。

　　而且，只是到了獨(dú)立宣言公布一百年后，美國(guó)公民才開(kāi)始認(rèn)真對(duì)待婦女的權(quán)利，開(kāi)始問(wèn)自己美國(guó)的婦女是否也應(yīng)該獲得像美國(guó)男人一樣的追求幸福的機(jī)會(huì)。又花費(fèi)了幾乎一百年的時(shí)間和代價(jià)高昂和殘酷的內(nèi)戰(zhàn)，美國(guó)黑人才獲得不被當(dāng)作奴隸的權(quán)利。又過(guò)了一百年，美國(guó)黑人才被看作平等的美國(guó)公民，享有和白人一樣的機(jī)會(huì)。

　　我的國(guó)家的這些歷史事實(shí)有時(shí)候被引用來(lái)顯示美國(guó)是個(gè)徹底虛偽的國(guó)家，它從來(lái)沒(méi)有認(rèn)真對(duì)待自己提出的人權(quán)主張。但是我覺(jué)得對(duì)美國(guó)這樣的譴責(zé)是不公平的，也是誤導(dǎo)人的。在過(guò)去的兩百年里美國(guó)變得更美好、更公平、更體面、更慷慨的一個(gè)理由是民主自由，尤其是報(bào)刊自由和言論自由使得公共輿論有可能迫使具有歐洲祖先的白種男人考慮他們?cè)��?jīng)的作為，以及正在對(duì)印第安人，女性和黑人所做的事情。

　　在我看來(lái)，公眾輿論在西方民主國(guó)家人權(quán)的逐漸擴(kuò)展和延伸過(guò)程中發(fā)揮的作用是最好的理由來(lái)說(shuō)明民主比其他形式的政府所能給予人民的更多。美國(guó)的歷史說(shuō)明一個(gè)主要關(guān)心擁有財(cái)產(chǎn)的白種男人的幸福的社會(huì)能夠逐漸地、和平地改變成為這樣一個(gè)國(guó)家，里面的貧窮的黑人女性可以成為參議員，內(nèi)閣官員，高等法院法官。杰斐遜和康德可能感到納悶在過(guò)去200年里西方民主國(guó)家所發(fā)生的巨大變化。因?yàn)樗麄兏�本就沒(méi)有想到從自己闡述的哲學(xué)原則中引申出黑人和白人平等，女性投票權(quán)等結(jié)論。想像中的他們的驚訝說(shuō)明了反基礎(chǔ)主義者的觀點(diǎn)，即道德觀念和數(shù)學(xué)不同，不是理性思考的結(jié)果。相反，它是想像美好的未來(lái)，觀察把那個(gè)未來(lái)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的嘗試結(jié)果。道德知識(shí)像科學(xué)知識(shí)一樣在很大程度上是實(shí)驗(yàn)的結(jié)果，看看它們到底效果如何。比如女性普選權(quán)就運(yùn)轉(zhuǎn)良好，另一方面，國(guó)家的經(jīng)濟(jì)由中央控制就不好等。

　　啟蒙運(yùn)動(dòng)以來(lái)的道德進(jìn)步的歷史顯示這樣一個(gè)事實(shí)：民主的重要內(nèi)容是言論自由和報(bào)刊自由，同樣也是憤怒的公民有能力用更好地選舉出來(lái)的官員代替糟糕選舉出來(lái)的官員。一個(gè)國(guó)家可能有民主選舉，但是不能取得道德上的進(jìn)步，如果那些被虐待的人沒(méi)有機(jī)會(huì)宣泄他們的苦難的話。在理論上，一個(gè)國(guó)家仍然保持憲政民主即使它的政府從來(lái)不采取措施增加機(jī)會(huì)的平等。但是在實(shí)際上，政治議題的自由辯論以及推出政治候選人就能保證平等意義上的民主成為憲法政府的民主的自然后果。

　　我一直在給你宣揚(yáng)的反基礎(chǔ)主義者的道德是對(duì)于那些還沒(méi)有實(shí)行歐洲啟蒙運(yùn)動(dòng)最重要后果的世俗化的國(guó)家，或者那些只是現(xiàn)在看到憲法政府出現(xiàn)的國(guó)家，西方哲學(xué)的歷史并不是一個(gè)特別有價(jià)值的研究領(lǐng)域。在眾多國(guó)家進(jìn)行的各種不同社會(huì)試驗(yàn)的成功和失敗的歷史也許有價(jià)值得多。如果我們反基礎(chǔ)主義者的觀點(diǎn)正確，那么，我們應(yīng)該放棄尋找社會(huì)的哲學(xué)基礎(chǔ)，轉(zhuǎn)而進(jìn)行從歷史紀(jì)錄中學(xué)習(xí)的嘗試。

　　本文選自理查德羅蒂（）2004年4月在德黑蘭文化研究中心的演講稿。該演講是雷敏·亞罕拜格魯（Ramin Jahanbegloo）組織的在德黑蘭的西方知識(shí)分子的演講系列之一。除了羅蒂外，演講者還包括哈貝馬斯，喬姆斯基，阿格尼絲·赫勒（Ágnes Heller）。雷敏·亞罕拜格魯2006年3月20日被伊朗警察拘留，盡管有國(guó)際輿論的攻擊。經(jīng)過(guò)5個(gè)月的調(diào)查后，他在2006年8月被迫承認(rèn)與西方外交官勾結(jié)策劃在伊朗實(shí)行企圖推翻現(xiàn)行政權(quán)，用西方式民主取而代之的“天鵝絨革命”后獲得釋放。

　　注釋：

　　·[1] 以塞亞·柏林《浪漫主義的根源》23頁(yè)。

　　譯自：“Democracy and philosophy” Richard Rorty

　　http://www.eurozine.com/articles/2007-06-11-rorty-en.html

相關(guān)熱詞搜索：理查德 民主 哲學(xué) 羅蒂