楊福泉：洛克《中國西南古納西王國》校譯后記

　�。ㄎ覍徯：脱a(bǔ)譯此書，所花費(fèi)的精力和時(shí)間，超過了我寫不少論著所花的功夫，僅僅為弄清植物動(dòng)物和藏傳佛教等方面的各種術(shù)語，就自費(fèi)購買了很多相關(guān)的工具書，如今此書在市場(chǎng)上銷售量很大，受到各方面讀者的廣泛歡迎，已經(jīng)重印了很多次，我覺得作為一個(gè)與洛克先生有些“隔世之緣”的納西人，對(duì)他的這本巨著在他生活了27年的中國重新受到這樣的關(guān)注和歡迎，感到非常欣慰，因此刊出我寫的這本審校本的“后記”，以紀(jì)念審校補(bǔ)譯期間和洛克先生“神交”的這一段難忘歲月吧）

　　《中國西南古納西王國》（以下簡(jiǎn)稱《王國》是留居云南麗江27年，始終如一從事納西族文化和中國西南植物、地理研究的約瑟夫 "洛克(Joseph F "Rock)博士撰寫的關(guān)于納西族歷史和地理的代表作。作者在這本書中全面論述了滇川地區(qū)納西族的歷史、地理和生態(tài)環(huán)境。作者不僅旁征博引大量的中國歷史資料、外文資料和地方口碑傳說，而且最難能可貴的是實(shí)地考察了幾乎滇川地區(qū)納西族所有居住區(qū)域的山山水水，獲得大量的第一手資料，全書所引證的的各種資料浩博宏富。此外，書中還配有255幅作者拍攝的黑白照片，更使得這本書圖文并茂，具有說服力、感染力和實(shí)證性，照片展現(xiàn)的許多畫面早已不可復(fù)得，因而更顯得珍貴。這本書可以說是將史料和實(shí)地考察密切結(jié)合而寫出的一本實(shí)證民族史地杰作，更是一本周詳、準(zhǔn)確論述西南各民族尤其是納西民族史地、文化的力作，不僅在國外有很大的影響；
同樣，在民族學(xué)研究高手如林的國內(nèi)，在民族學(xué)研究成果豐厚的云南，也同樣得到推崇；
值得一提的是，這本書還得到納西族學(xué)人的高度贊譽(yù)。

　　20世紀(jì)50年代末，在納西族學(xué)者周汝誠老先生的推薦下，原云南省少數(shù)民族社會(huì)歷史研究所所長(zhǎng)侯方岳先生深刻意識(shí)到《王國》一書的學(xué)術(shù)價(jià)值，給予了高度關(guān)注。1965年，在原云南省省委副書記孫雨亭和副省長(zhǎng)張沖（彝族）等的支持下，侯方岳所長(zhǎng)邀請(qǐng)劉宗岳先生（曾任民國時(shí)期云南省省主席龍?jiān)频挠⑽拿貢�）翻譯此書，并由劉明珠女士協(xié)助翻譯（她翻譯了原著1~62頁）。1976年，歷史所在結(jié)束《永寧納西族的阿注婚姻和母系家庭》記錄片拍攝后，為適應(yīng)當(dāng)時(shí)對(duì)納西族歷史、地理、宗教、人文調(diào)查研究的需要，侯方岳先生指派本所民族組的劉達(dá)成負(fù)責(zé)對(duì)劉宗岳先生的譯稿進(jìn)行初步審校和文字潤(rùn)色，然后油印，此即1976年11月由云南大學(xué)歷史研究所民族組首次刊印并廣為流傳的油印本《中國西南古納西王國》上、中、下3卷。歷史所民族組的周裕棟、孫代興、蔣中禮等同志為校對(duì)油印稿曾付出過辛勤勞動(dòng)。

　　1998年初，原云南省省委書記安平生同志從北京托云南省工商聯(lián)副主席魯新建同志，把當(dāng)年劉宗岳先生原譯稿轉(zhuǎn)送到云南美術(shù)出版社總編輯彭曉、社長(zhǎng)周文林手中，并轉(zhuǎn)述了安平生同志希望能公開出版此書的愿望。彭曉、周文林先生以出版家和文化人的敏銳眼光看出這部書的重要學(xué)術(shù)價(jià)值和出版價(jià)值，在接到書稿的第二天，便作出購買版權(quán)、盡快出版的決策。在購買版權(quán)的過程中，納西族學(xué)者、知名人士宣科、郭大烈先生出力甚大，納西族學(xué)人和匠宇給了很大幫助。美國哈佛大學(xué)給了最大的優(yōu)惠條件，在得知云南方面購買著作權(quán)的要求后，哈佛大學(xué)出版社負(fù)責(zé)人威廉 "西斯勒(William P "Sisler)先生多次致函云南美術(shù)出版社和宣科先生，認(rèn)真商討此書中文版出版之事，譜寫了中美文化交流的一段佳話。

　　云南美術(shù)出版社獲悉，曾在德國與洛克的惟一學(xué)生雅納特(K "L "Janert)教授進(jìn)行了多年的納西學(xué)合作研究、翻譯發(fā)表了洛克多種學(xué)術(shù)論著的納西族學(xué)者楊福泉研究員和劉達(dá)成研究員自1992年以來就在進(jìn)行此書的審校工作，便邀請(qǐng)他們作為審校人。經(jīng)過數(shù)月努力，完成了這部巨著的審校工作。

　　劉宗岳先生在60年代篳路藍(lán)縷，譯出這本巨著，為西方學(xué)者論述和介紹中國西南歷史、民族的研究做出了突出貢獻(xiàn)。由于該書涉及的學(xué)科領(lǐng)域相當(dāng)廣，在涉及歷史、宗教和民族文化、語言等方面，油印本由于當(dāng)時(shí)的條件所限，不可能一一解決方方面面存在的問題。此油印本中存在著較多的失誤和遺漏，審校者在尊重原著及劉譯稿的基礎(chǔ)上，作了大量的訂正和補(bǔ)譯、重譯。在審校中遵循了如下一些原則：

　　1、洛克的《中國西南古納西王國》有很高的地名學(xué)價(jià)值，在他之前沒有人對(duì)滇川藏納西、藏、彝等族分布地區(qū)的山川河流、村寨的地名作過如此詳細(xì)的考證和介紹。因此在校中除修訂了部分漢文譯名外，其余均保留了他所用的音標(biāo)格式和原文，以保持原地名的正確發(fā)音和科學(xué)性。

　　2、原書中引用了大量漢文史料，有的是原文引用，有的是意譯。譯校中對(duì)原文引用部分盡量恢復(fù)原文，但如果他的譯文有誤，則不采取原文直接取代的方法，而是采用在注釋中附上原文的方法，以保持此書的原貌。

　　3、文中大量的宗教、植物、動(dòng)物術(shù)語，在校中均附上原文、學(xué)名或原來的發(fā)音，個(gè)別植物和動(dòng)物的名稱由于資料和時(shí)間所限而未找到漢文譯名的，保留原文，以備讀者查找，少數(shù)不合乎現(xiàn)在通用術(shù)語之處，以*號(hào)注明。書中的計(jì)量數(shù)據(jù)“英尺”、“碼”、“英里”等，均在括號(hào)內(nèi)附上換算過的數(shù)據(jù)，以利讀者查核。換算時(shí)凡是小數(shù)點(diǎn)之后數(shù)字，用四舍五入之法只保留一位數(shù)，如30.48就寫為30.5。

　　4、由于作者個(gè)人的觀點(diǎn)和立場(chǎng)，書中常有以“盜賊”、“盜匪”等詞描述在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境和歷史條件下在一些民族中產(chǎn)生的造反、打家劫舍、攔路行劫等行徑，在應(yīng)用漢文古籍時(shí)也保留了原文中一些帶有歧視性的詞匯，實(shí)際上這反映了中國封建社會(huì)時(shí)少數(shù)民族被歧視的歷史事實(shí)。作者對(duì)有的民族的生產(chǎn)方式也有個(gè)人的一些評(píng)論（如毀林開荒），但鑒于譯介此書之目的在于提供一份忠實(shí)于原著的西南民族地區(qū)史地參考資料，因此審校者、編者盡可能保持原著的風(fēng)貌，相信讀者能正確地看待書中的描寫和作者的觀點(diǎn)。

　　本書的審校分工如下：

　　楊福泉校第一章至第三章，劉達(dá)成校第四章至第六章（劉蕓女士參與了此部分的部分補(bǔ)譯和審校工作，陳寶文先生亦作過一些修訂）。楊福泉對(duì)劉校的第四章至第六章作了復(fù)校和統(tǒng)稿；
并核對(duì)和復(fù)原全書史料原文，加校者注；
重譯了大量的宗教、歷史、植物、動(dòng)物、地質(zhì)和地名術(shù)語，補(bǔ)譯了第一章至第三章中漏譯的正文，補(bǔ)譯了前言和全部圖片文字說明。

　　云南省社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)研究所所長(zhǎng)、納西族學(xué)者郭大烈以及云南省社會(huì)科學(xué)院從事歷史學(xué)研究的王樹五、申旭兩位研究員對(duì)書中所引的一些史料亦進(jìn)行了認(rèn)真的校訂修正，申旭編校了人名地名索引。云南大學(xué)李啟任教授對(duì)書中的植物學(xué)術(shù)語譯名進(jìn)行了修訂，云南師范大學(xué)何祥教授對(duì)地理學(xué)方面的知識(shí)進(jìn)行了審讀。納西族音樂民族學(xué)家宣科先生擔(dān)任此書主編，還編譯了《在中國的邊疆省份——植物學(xué)家、探險(xiǎn)家約瑟夫 "洛克動(dòng)蕩的一生》(In China’s Border Provinces, The Turbulent Career of Joseph Rock, Botanist-Explore)一書作者薩頓(S "B "sutton)女士所撰寫的《約瑟夫 "洛克》一文，收入此書。宣科先生對(duì)全書作了最后的審定。

　　云南省社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)何耀華研究員始終關(guān)心和支持這本書的審校和出版工作，給予審校者種種支持；
云南省民族事務(wù)委員會(huì)主任格桑頓珠、副主任馬澤先生均給予出版者大力幫助；
云南省博物館提供了原著珍本，為此書的圓滿問世作出了貢獻(xiàn)。在《王國》的譯稿審訂、出版過程中，云南美術(shù)出版社周文林、彭曉、方紹忠、柯德恩四位編審、甘斯禎副編審及申旭研究員，為剔除大量編印過程中產(chǎn)生的錯(cuò)誤及訂正譯文的某些不足，作出了艱巨的努力；
此外，云南省博物館副館長(zhǎng)楊德聰也審校了樣稿。

　　盡管審校者已盡力作好工作，但由于時(shí)間和資料條件有限等諸種原因，在審校過程中，對(duì)作者所引用的某些較為生僻的中外歷史和藏傳佛教資料，未能進(jìn)一步窮究底蘊(yùn)，敬祈讀者諒解。

　　1998年12月15日

　　《中國西南古納西王國》，洛克（Rock.J.F)著，劉宗岳等譯，宣科主編，楊福泉、劉達(dá)成 審校，云南美術(shù)出版社 1999年出版。

相關(guān)熱詞搜索：納西 洛克 王國 中國 后記