楊福泉：記在瑞士舉行的國外首次納西東巴文化展

　　冬天的瑞士蘇黎世，白雪皚皚，湖水如夢，來自遙遠的“中國西南古王國”的東巴文化展，如期在蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館舉行。

　　這次展覽是經(jīng)中華人民共和國文化部批準，瑞士蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館與麗江縣東巴文化博物館合作進行的，這次展覽是納西族東巴文化首次應(yīng)邀在國外舉行的公開展出，展覽從1997年12月4日至1998年5月15日，來自中國、瑞士、德國、意大利、美國、法國、葡萄牙等國的學(xué)者專家和社會各界人士200 多人參加了展覽開幕儀式。

　　辦展數(shù)月間，來自各地的觀眾絡(luò)繹不絕，展覽原來定于4 月中旬結(jié)束，但由于廣受歡迎，特延期至5月中旬。

　　筆者在展覽期間應(yīng)邀赴該館講學(xué)，仔細觀看了展覽，并與館長奧皮茨教授作了詳細交談，對此次展覽有了較為深入的了解，覺得其中幾個突出的特點很值得介紹給國內(nèi)社會科學(xué)界和博物館的同行�，F(xiàn)簡述如下：

　　1、展覽構(gòu)思獨出心裁，別具一格

　　蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館建館已有一百多年歷史，舉辦過很多重要展覽，在西方社會有較高聲譽。這次展覽中展出實物、圖片近千件。展品除了由麗江東巴文化博物館提供的之外，還有來自德國國家圖書館、美國哈佛大學(xué)和蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館以及一些個人收藏的東巴文化精品。

　　蘇黎世大學(xué)民族學(xué)博物館館長奧皮茨(Michael Oppitz)教授是西方著名的文化人類學(xué)家，長期在尼泊爾“馬嘉人”(Magar) 等少數(shù)民族地區(qū)進行田野調(diào)查和研究，居留當?shù)亻L達18年。對喜馬拉雅地區(qū)邊緣地帶少數(shù)民族的本土宗教有很深的研究和了解。他認為納西族東巴教在喜馬拉雅區(qū)域文化圈中有融合多種文化因素的突出特征，從納西這一小社會反映出涉及甚廣的區(qū)域文化。這次展覽即力圖展示納西東巴文化的一個概貌，并以此推動今后對喜馬拉雅邊緣地區(qū)各民族文化的比較研究。

　　在如何布展上，奧皮茨教授經(jīng)過長時間的思考，作了獨出心裁的設(shè)計，他打破以往以學(xué)者專家的審視眼光對展品作詳細的學(xué)術(shù)性說明的傳統(tǒng)方法，注重展品的“本土文化闡述”，力圖讓展品本身來作“自我解說”，讓人們了解這些展品在納西人的傳統(tǒng)文化中作何解釋，有什么意義；
這些展品與納西人語言文字之間的關(guān)系等；
讓觀眾自己從中去領(lǐng)悟一種以宗教、神話為載體的民族文化本身。

　　在東巴教中，天地萬事萬物和法器、儀式祭品等都有神話性的起源故事，窮究事物的出處來歷是喜馬拉雅邊緣地區(qū)各民族文化一個突出的共同特征。奧皮茨教授抓住這一突出特征，在洛克等國內(nèi)外學(xué)者翻譯或概述的東巴經(jīng)中找出此次展出的幾乎所有展品的起源故事，將這些用東巴象形文字寫成的起源故事經(jīng)文與相對應(yīng)的展品放在一起，加以德語譯文，構(gòu)成“展品---展品的象形文字符號---用象形文書寫的展品起源故事經(jīng)文- --德語譯文”這一闡釋格局。人們在觀看展覽時是在領(lǐng)略展品和納西人關(guān)于它的神話故事，從中品味、領(lǐng)悟納西先民是怎樣以一種神話的思維來解釋宗教物事，理會在納西先民的宗教性思維中，神、人、巫師、祭司、儀式物事之間有一種什么樣的關(guān)系，而所展出的各種儀式物品、經(jīng)書等又與設(shè)于展廳角落的幾種儀式祭壇相呼應(yīng)，在祭壇中可以找到各種物品之所在，即發(fā)現(xiàn)它在儀式中的具體功能作用，形成一個相互呼應(yīng)的有機整體�？凑褂[就不是僅僅單純而片斷地依賴一種外在的、學(xué)術(shù)性的解釋來理解各種展品的“科學(xué)意義”，而是自我發(fā)現(xiàn)展品與文字、故事和儀式的對應(yīng)關(guān)系�？凑褂[的過程無異于在閱讀一種自然地反映東巴教的思維特點和儀式結(jié)構(gòu)的文本。

　　此次展覽的德語名稱是"Naxi Dinge·Mythen·Piktogramme" （納西之物、神話、象形文字），從中也體現(xiàn)了展覽設(shè)計者的總體意圖。奧皮茨教授認為不能將東巴教的法器等物件與神話孤立分割地看待，二者都是儀式的有機構(gòu)成部分。他力圖在展覽中體現(xiàn)這種相依互存的關(guān)系。他對筆者說：“我不太在意使人們知道東巴法鼓的尺寸、用途等所謂‘科學(xué)的理性知識’，而是要使人們知道東巴的法鼓會飛這樣的傳說，啟示人們?nèi)�尋找一種宗教的思維、源流和納西宗教中人、神、儀式、祭品的相互關(guān)系，體會一種民間宗教中的藝術(shù)和美學(xué)意義。我們此次展覽不是像有的展覽那樣以展出一些貴重的東西來體現(xiàn)它的價值，納西東巴教是

　　民間宗教，其儀式物品的價值大多不是在于它的經(jīng)濟價值，而在于它深厚的宗教意義、文化內(nèi)涵、藝術(shù)色彩和美學(xué)價值�！睆乃�的話中可以體會到這位人類學(xué)家想以納西族本土宗教的思維特征貫穿整個展覽，使展覽的整體布局體現(xiàn)出一種文化結(jié)構(gòu)的意圖。我覺得這種辦展覽的思路是十分新穎而有創(chuàng)意的，從學(xué)術(shù)思維上講，它與一般就展品介紹展品，重在外在學(xué)術(shù)性的解釋而忽略它在本族文化中的內(nèi)在涵義和闡釋的做法截然不同。以本民族的起源神話做為展品的解釋，從看去浪漫和荒誕不經(jīng)的神話故事中，卻可以真實地抓住該族宗教的一些文化特質(zhì)和思維方式，以及它與周邊相鄰民族的文化源流、宗教異同、互滲的關(guān)系，從總體上

　　去把握這種宗教文化。

　　2、展覽與學(xué)術(shù)活動的密切結(jié)合

　　在舉辦展覽期間，瑞士大學(xué)民族學(xué)博物館館長奧皮茨教授為深化展覽期間的學(xué)術(shù)氣氛，使觀眾更深入地了解東巴文化，特地邀請了云南納西族學(xué)者李靜生、和力民、戈阿干、楊福泉和美國學(xué)者孟徹理（Charles Mckhann ）到蘇黎世大學(xué)舉辦學(xué)術(shù)講座。共舉行了10場學(xué)術(shù)報告會，內(nèi)容涉及納西東巴教的占卜、舞譜與神系、納西族東巴教的物態(tài)文化，納西神話的地域特征、東巴文化與納西人的生態(tài)觀、東巴經(jīng)與象形文字、殉情與東巴教、納西族的性別角色與社會變遷、新中國的納西本土宗教現(xiàn)狀和研究情況等，聽講者有蘇黎世大學(xué)從事民族學(xué)、人類學(xué)、東方學(xué)、漢學(xué)、藏學(xué)的師生和蘇黎世各界人士。

　　據(jù)悉，在瑞士舉辦過不少有關(guān)中國文化的展覽，但在展覽期間請為數(shù)較多的中國本土學(xué)者連續(xù)舉行為期數(shù)月的學(xué)術(shù)講座，這在瑞士還是第一次，在歐洲也是個先例。奧皮茨教授稱這是他的一個創(chuàng)意，目的是不僅要讓觀眾看到納西族東巴文化的精彩實物，還要讓納西族學(xué)者登上講臺講課，向西方社會介紹中國的納西東巴文化研究成果，使觀看展覽的人對這種獨特的文化有更深而切實的了解，并促進西方學(xué)者與中國學(xué)者的學(xué)術(shù)對話。

　　以納西東巴文化為主要內(nèi)容的各種講座的連續(xù)舉行對這次展覽的效果起了很大的促進作用，有不少看了展覽的觀眾又來聽講座，提出各種問題，對東巴文化及其社會環(huán)境有了更深的了解。有的則是在聽了講座之后，又去認真地看展覽，閱讀參考書。這就從整體上使展覽上了一個較高擋次，比單純的展覽效果要好得多。此外，奧皮茨教授與英國劍橋大學(xué)東方研究系的伊麗莎白（許小麗）博士合作，主編了一本《納西、摩梭民族志》（Naxi and Moso Ethnography）， 內(nèi)收13篇由美、英、德、法、瑞士、中國12位學(xué)者撰寫的有關(guān)納西、摩梭人的民族志文章。它將作為這次展覽的一項成果在1998年面世。它也給此次東巴文化展增添了濃厚的學(xué)術(shù)意味。

　　原載《云南社會科學(xué)》1998年第4期。作者授權(quán)天益發(fā)布。

相關(guān)熱詞搜索：納西 瑞士 首次 國外 東巴文化