陳昌鳳：傳媒是語言變革的積極推動者

　　國家語言文字工作委員會于2008年末發(fā)布了《現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)》，作為委員會發(fā)布的第一個“軟性”規(guī)范。[1]《詞表》收錄了一些新詞匯，如：彩民、泡吧、私企、軟著陸、網(wǎng)吧、網(wǎng)民、網(wǎng)管、網(wǎng)絡(luò)游戲等。這些詞匯反映了時代的變遷，不少源于網(wǎng)絡(luò)。新詞匯的出現(xiàn)一直令人擔(dān)憂，有語言學(xué)家擔(dān)心現(xiàn)有的語言文化體系受到?jīng)_擊。英語世界也驚呼：在現(xiàn)有的詞語及其定義收錄于詞典之時，這些詞語及其定義就已經(jīng)過時了！[2]

　　有生命的語言是不斷推陳出新的，是經(jīng)過歷史的不斷演化的。美國語言學(xué)家勒若認(rèn)為僅莎士比亞就創(chuàng)造了近6000個新詞。[3]美國公共電視臺(PBS)的“你會說英語嗎？”節(jié)目將托馬斯•杰斐遜評為迄今為止創(chuàng)造最多新詞的美國總統(tǒng)。[4]當(dāng)代漢語每年都會出現(xiàn)許多新詞，有些新詞很快就成了社會的流行語，豐富生動了我們的交流和文化，傳媒在其中發(fā)揮了重要的影響。

　　語詞創(chuàng)新與傳媒的功能、特性相契合

　　歷次傳播革命，都是與語言文字密切相聯(lián)的。語言是人類第一次傳播革命的結(jié)果，標(biāo)志著人類完成了從動物傳播到人類傳播的飛躍；
文字帶來了傳播史上第二次革命，打破了傳播的時空限制，標(biāo)志著文明時代的開始；
印刷文字和符號的使用成就了第三次傳播革命，使傳播從貴族階層走向大眾化，大眾化媒體得以誕生。語言是隨著社會的變遷而演化的。日常生活中的習(xí)語、不同民族文化的互釋、新生的文化現(xiàn)象和社會事物的符號，經(jīng)過廣泛的使用和擴(kuò)散，在書面化后，其形式和意義逐漸穩(wěn)定下來，成為新的詞匯。語詞的使用、擴(kuò)散和固化途徑，主要是報(bào)刊、廣播電視、網(wǎng)絡(luò)、電影、書籍。

　　語言是社會的產(chǎn)物。在社會的演進(jìn)中語言最敏銳的變化就是詞匯的快速增加。過去30年里，美國的詞典一直在以前所未有的速度擴(kuò)充，那些新詞匯反映了全球文化對美國文化的貢獻(xiàn)、適應(yīng)了科技發(fā)展、代表著現(xiàn)代文化，擴(kuò)充了英語的內(nèi)容。[5]新詞新語是時代變革的一些符號，反映的是社會生活的新事物、新現(xiàn)象、新觀念，而傳媒則是時代變革的記錄者，是最新變動信息的敏銳捕捉者，通過新詞新語，傳媒記錄了社會發(fā)生的種種變化。

　　漢語言經(jīng)過了數(shù)千年的演化，漢唐時期、五四時期、新中國成立時期以及改革開放以來，是公認(rèn)的新詞語出現(xiàn)最密集的時期。漢唐時期主要通過事物傳播新詞語，一個新詞要在廣闊的中國傳播、讓人了解和使用，需要很長時間。后三個時期依賴現(xiàn)代化的傳媒，新詞語在短時間內(nèi)能夠迅速傳播并被使用。五四時期通過《新青年》等媒體掀起了白話文運(yùn)動，使白話成為國語，許多新詞匯延用至今。30年代《申報(bào)》創(chuàng)辦的《申報(bào)月刊》曾開設(shè)專欄“新辭源”，介紹當(dāng)時社會上出現(xiàn)的新詞。

　　傳媒常常就是新詞語的創(chuàng)造者。新中國成立時期，因應(yīng)政治、經(jīng)濟(jì)、社會的需要，傳媒創(chuàng)造了許多詞語，比如“大躍進(jìn)”就是人民日報(bào)的創(chuàng)造。改革開放以后，傳媒更是創(chuàng)造、引進(jìn)許多新詞匯，如：克隆、托福、迪斯科、桑拿、黑客、轉(zhuǎn)基因、代溝、互聯(lián)網(wǎng)等，涉及社會的各個方面，與百姓生活息息相關(guān)，這些語匯十分契合不斷追求“貼近性”的媒體的需要。由于現(xiàn)代傳播的即時性，新詞語的擴(kuò)散和使用非常快速。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)代漢語中每年出現(xiàn)1000個左右的語文性新詞語。[6]新詞語的篩選、審定和發(fā)布，每一步都離不開媒體。目前最權(quán)威的國家語委2006年起設(shè)立課題調(diào)查漢語新詞語，其基本方法是持續(xù)觀察人民日報(bào)、光明日報(bào)等30余家報(bào)紙，從中發(fā)現(xiàn)“候選新詞語”，再利用百度、谷歌等搜索引擎，考察其使用頻率及出現(xiàn)年代，在審定出若干新詞語后，利用平面媒體、有聲媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體三類語料庫進(jìn)行驗(yàn)證。[7]在英語世界，以往各種詞典編撰者都是向少數(shù)學(xué)者征詢意見，《韋氏詞典》1961年第三版就轉(zhuǎn)向媒體、流行出版物尋找新詞條。媒體是新詞語的承載者、使用者和推廣者。

　　新詞匯的文化特性與傳媒的大眾化相一致

　　語言的發(fā)展不是孤立的，是與社會各方面相適應(yīng)的。傳播技術(shù)的發(fā)展帶來了新的語詞，也革新了原有的文化。語言是文化的主要符號，大量文化儲存于語言之中。比如漢語從文言文到白話文不僅是語詞上的變化，更引進(jìn)了西方的文法、語法結(jié)構(gòu)，具有了分析性。中國長期使用文言文作為書面文字，向來遠(yuǎn)離普通大眾，是少數(shù)精英階層的專用品，而白話文則使文化變得通俗化、平民化，推動了大眾的文明化程度。新語新詞多來源于生活，其大眾化特征正是語言變革的方向，這一點(diǎn)與傳媒的大眾化是一致的。大眾傳媒是大眾文化的主要載體。

　　語言受無所不在的大眾文化的影響�，F(xiàn)代世界的人口遷移及即時傳播技術(shù)的運(yùn)用，促進(jìn)了語言的交叉滲透。在西方，20世紀(jì)流行的嘻哈（hip-hop）文化產(chǎn)生了重要的影響，美國《時代》周刊曾宣稱“美國已經(jīng)成為一個‘嘻哈國家’”。[8]事實(shí)上嘻哈文化80年代后就風(fēng)行全世界。嘻哈文化創(chuàng)造出許多新的英語流行語，一些舊詞語被制造出新的意義，諸如20年代起流行的hot（“熱門”）、30年代的swing（“蓋帽”）、40年代的hip（“時髦”）、50年代cool（“酷”）、60年代的soul（“深沉”）、70年代的chill（“酷”的變體）、80年代的smooth（“新潮”）等詞，都是被嘻哈語言重新定義了。2003年版的《牛津英語詞典》中添加的短語ling-bling（“閃閃亮”），2007年版《韋氏詞典》收錄的crunk（曠課樂），都來自嘻哈文化。這些語詞改變著英語的性質(zhì)、發(fā)音甚至規(guī)則，[9]它們是通過傳媒擴(kuò)散后被了解和使用的。美國公共電視臺1995年起開設(shè)“你會說美語嗎？”系列節(jié)目，溯源英語詞匯從而讓觀眾了解美國的歷史和現(xiàn)實(shí)。[10]

　　改革開放以來隨著社會的快速變動，漢語不斷新生出新詞，“流行語”、“關(guān)鍵詞”層出不窮。如時政方面的“改革開放”、“新時期”、“三個代表”、“和諧社會”、“打黃掃非”，經(jīng)濟(jì)方面的“個體戶”、“萬元戶”、“聯(lián)產(chǎn)承包”、“私企”、“股民”、“基民”，婚姻情感方面的“丁克”、“小蜜”、“包二奶”、MBA（Married But Available，已婚但來者不拒），計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)方面的“萬維網(wǎng)”、“微軟”、“搜索引擎”，都是社會變遷的縮影，時下流行的“山寨版”、“雷人”、“囧”等詞語透出網(wǎng)絡(luò)時代一種求新求變的潮流。一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)總結(jié)每年的媒體流行語，即在報(bào)紙、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等媒體上迅速盛行、廣為傳播的語詞，它們高度概括了社會的生動變化。

　　傳媒是大眾文化的始作俑者。2005年湖南衛(wèi)視的“超級女聲秀”掀起了一場流行文化熱，也造就了新詞如“粉絲”（fans）及其變體（玉米，李宇春的“迷”；
涼粉，張靚穎的粉絲；
盒飯，何潔的fan），用于偶像明星的符號甚至延伸到了政界，人民網(wǎng)還給“什錦飯”（胡錦濤主席的粉絲團(tuán)）、“八寶飯”（溫家寶總理的粉絲團(tuán)）頒發(fā)了證書。這些由媒體成就的新興的簡略表意符號，擴(kuò)大或改變了詞匯的文化意義，它們是特定社會條件下的產(chǎn)物。

　　新詞語編碼了大眾文化、尤其是不同時期流行文化，然后傳媒把這些編碼傳播到更廣泛的地區(qū)，一些詞語流傳下來，一些詞語則失去了活力。在大眾文化的市場上，新詞語是否具有消費(fèi)價(jià)值，是其能否流通、流傳的關(guān)鍵，而大眾傳媒永遠(yuǎn)是追求著消費(fèi)價(jià)值的，兩者內(nèi)在特質(zhì)是一致的。

　　規(guī)范新詞從媒體入手

　　在新詞語層出不窮的網(wǎng)絡(luò)時代，如何既堅(jiān)持語言的規(guī)范性，又符合時代變遷的要求、保持語言的活力和生動，成了一大難題。任何語言規(guī)范似乎都在抵抗即時傳訊(Instant Messaging)中的詞匯、俚語新詞。《韋氏詞典》1961年版首次收錄俚語新詞，被時人痛斥，但不久所有詞典都學(xué)它收錄俚語新詞。

　　規(guī)范語言常常從教育和媒體入手。網(wǎng)絡(luò)時代的新詞新語較任何時代都更加多樣、更難預(yù)料。國內(nèi)首次規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言行為的法規(guī)，是上海市2006年3月起實(shí)施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》辦法。其中第14條規(guī)定：“國家機(jī)關(guān)公文、教科書不得使用不符合現(xiàn)代漢語詞匯和語法規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語匯。新聞報(bào)道除需要外，不得使用不符合現(xiàn)代漢語詞匯和語法規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語匯�！狈ㄒ�(guī)草案出臺后，經(jīng)媒體報(bào)道在社會上引起軒然大波。新華網(wǎng)的報(bào)道稱：如果在上海的政府文件、教科書和新聞報(bào)道中出現(xiàn)諸如“美眉”、“恐龍”、“ＰＫ”、“粉絲”等網(wǎng)絡(luò)流行語言，將被判定為違法行為。有些報(bào)道的標(biāo)題為“上海立法封殺網(wǎng)絡(luò)語言”。

　　網(wǎng)絡(luò)語言確實(shí)需要規(guī)范。但網(wǎng)絡(luò)時代催生的新詞匯、縮略語、符號，表達(dá)了新現(xiàn)象、新認(rèn)知、新行為。媒體作為時代的記錄者，是最新變動信息的捕捉者，必然承擔(dān)著反映這些新事物的責(zé)任，如果連那些最新鮮活潑的網(wǎng)絡(luò)語言都不能使用，又如何去反映現(xiàn)實(shí)世界的變動？作為大眾文化載體的傳媒，若不能使用網(wǎng)絡(luò)流行語，又如何承載不斷變動中的流行文化？

　　流行語的隨意性與傳媒的濫用

　　網(wǎng)絡(luò)時代的新詞語，比任何時候都生得急、死得快。一些流行語常常是一個偶然事件引發(fā)的，如“很黃很暴力”、“很傻很天真”、“打醬油”、“俯臥撐”，它們不具有中國傳統(tǒng)語言的那些表音表意的特質(zhì)和傳承內(nèi)涵，只是一時興起，隨意性很強(qiáng)，往往流行得越快、也消失得越快。網(wǎng)民中的活躍者主要是青少年，他們喜歡標(biāo)新立異，追求娛樂、時髦，甚至從語言的暴力、惡搞式語詞中發(fā)泄情緒、追求快感。一些人為了追求個性，從生僻字中發(fā)現(xiàn)賣點(diǎn)，比如“囧”，以表達(dá)求新、求怪、異于主流的心理。流行源于群體跟風(fēng)，跟風(fēng)則是因?yàn)榱餍形幕�的�?nèi)涵貧乏與急于表達(dá)創(chuàng)造性、標(biāo)新立異。

　　作為大眾文化的流行語，其實(shí)具有先天的“去個性”特點(diǎn)，因?yàn)樗�可以無限地低成本復(fù)制，而且具有可消費(fèi)性�！傲餍小痹诒举|(zhì)上就是“大眾化”的，而越是大眾化就越?jīng)]有個性。近期網(wǎng)上最流行的莫過于“山寨”、“雷人”，網(wǎng)民們一開始覺得很時髦、形象，“有股跟權(quán)威和傳統(tǒng)文化較勁的感覺”，但沒多久，“忽如一夜春風(fēng)來，千門萬戶皆山寨”，網(wǎng)絡(luò)上沾不沾得上邊的標(biāo)題和內(nèi)容，都拼命地“山寨”、“雷人”：《大學(xué)生拍攝山寨版〈新白娘子傳奇〉很雷人》（大學(xué)生DV視頻），《國寶慘遭山寨泰然逛街雷倒眾人》（報(bào)道的是整容的狗），還有《山寨“嘔”像劇省錢招數(shù)雷死人》、《山寨版明星雷得你外焦內(nèi)嫩》、《西安民間藝人制作山寨版“神七”飛天》。不少網(wǎng)民大呼“視覺疲勞”，忍不住質(zhì)疑：“網(wǎng)編們，我崩潰了，敢問什么時候不‘山寨’？”“我們有那么不禁‘雷’嗎？”[11]

　　媒體為了謀取受眾率，刻意地選用那些流行語，造成了流行語的濫用，也導(dǎo)致受眾的視覺疲勞和厭惡情緒，這會加速那些流行語的淘汰。每個時段都有不同的媒體“熱語”，它們時時受到聲討，如“現(xiàn)身”（環(huán)保協(xié)會現(xiàn)身小學(xué)校園，死亡音樂現(xiàn)身互聯(lián)網(wǎng)，容祖兒現(xiàn)身北京歌迷會）、“浮出水面”（民營銀行浮出水面，日本侵華航拍照浮出水面，手機(jī)支付浮出水面）、“揭開神秘面紗”（揭開防火墻的神秘面紗，揭開女子學(xué)院的神秘面紗，我國登月機(jī)器人的神秘面紗悄然揭開）、“塵埃落定”（首批中國足球歌曲塵埃落定，春運(yùn)鐵路票價(jià)塵埃落定，“二奶”爭奪遺產(chǎn)案塵埃落定），還有“驚現(xiàn)”、“打造”…… 傳媒語言跟風(fēng)泛濫。在如此豐富的漢語言體系里，幾乎每一個時段新聞標(biāo)題僅用幾個熱門語詞，它們看似時髦和新意，實(shí)則語言貧乏和缺少個性。流行語言是缺少深層底蘊(yùn)的，在經(jīng)過沉淀和長期篩選之后，有生命力的新詞匯終會成為我們的常用語匯，傳媒在其中能夠發(fā)揮積極的作用。

　　注釋：

　　[1]新華社2008年12月31日電訊。

　　[2]Ilan Stavans，Change Is Gonna Do Ya Good，in the August 2007 edition of eJournal USA.

　　[3]Seth Lerer, Inventing English: A Portable History of the Language, Columbia University Press, Jun 2007

　　[4]Do You Speak American? http://www.pbs.org/speak/words/

　　[5]Emmett G. Price III，What’s New?The Effect of Hip-Hop Culture on Everyday English, in the August 2007 edition of eJournal USA.

　　[6]《新詞語會不會削弱漢語的獨(dú)特魅力》，中國青年報(bào)2002年8月28日。

　　[7]李宇明，《發(fā)布新詞語是與社會共享信息》，中國語言資源網(wǎng)http://www.clr.org.cn/4.htm

　　[8]Time, Feb.5, 1999

　　[9]Emmett G. Price III, What’s New?The Effect of Hip-Hop Culture on Everyday Englis, in the August 2007 edition of eJournal USA。

　　[10]http://www.pbs.org/speak/words/

　　[11]張木蘭、謝洋：《“山寨”“雷人”引發(fā)網(wǎng)民視覺疲勞》，中國青年報(bào)2008年12月16日。

相關(guān)熱詞搜索：推動者 變革 語言 傳媒 陳昌鳳