河南省創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)探究

　　【摘 要】隨著中國(guó)社會(huì)的發(fā)展，面對(duì)的新現(xiàn)象、新問(wèn)題層出不窮，只有采取新思路、新方法，才能較好應(yīng)對(duì)問(wèn)題，打破原有的脫離實(shí)際的舊習(xí)慣，形成更有效、更優(yōu)化的新常態(tài)。文章以河南省為例，探索高等學(xué)校創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)的方式方法。首先，外語(yǔ)教育必須進(jìn)行調(diào)整以適應(yīng)社會(huì)大背景發(fā)生的變化；其次，調(diào)整的方式是職業(yè)化與學(xué)術(shù)化的互補(bǔ)和并進(jìn)，尤其是語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)需突出職業(yè)化特點(diǎn)；最后，建立學(xué)業(yè)評(píng)估的合理機(jī)制，鋪設(shè)素質(zhì)就業(yè)通道。
　　【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言服務(wù)人才；職業(yè)化；學(xué)術(shù)化；學(xué)業(yè)評(píng)估
　　中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）15-0159-03
　　高等教育作為培養(yǎng)人才的高地，更應(yīng)當(dāng)敏銳地捕捉到變化，與時(shí)俱進(jìn)，培養(yǎng)國(guó)家急需的素質(zhì)一流的創(chuàng)新型人才。外語(yǔ)專業(yè)教育作為高等教育的重要組成部分，在國(guó)際交流互動(dòng)日益頻繁和深化的今天，肩負(fù)著更為重要的作用。之前很長(zhǎng)一段時(shí)間，以外語(yǔ)學(xué)習(xí)為中心的教學(xué)方式，培養(yǎng)了一大批外語(yǔ)人才，這些人的特點(diǎn)是外語(yǔ)基本功扎實(shí)，外國(guó)文化知識(shí)豐富，能夠承擔(dān)外語(yǔ)教學(xué)、外事外貿(mào)以及其他與外語(yǔ)相關(guān)的工作，尤其是外語(yǔ)教學(xué)工作者，在這些外語(yǔ)人才中占有相當(dāng)大的比重。但是，時(shí)代的發(fā)展，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)人才的需要越來(lái)越緊迫，標(biāo)準(zhǔn)也越來(lái)越高，而外語(yǔ)人才與語(yǔ)言服務(wù)人才不能劃等號(hào)，在培養(yǎng)方法和培養(yǎng)目標(biāo)上迥然不同，所以，高等教育要直面這些新問(wèn)題，突破傳統(tǒng)培養(yǎng)方式和目的的局限，探索更具創(chuàng)新的語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)路徑，提高培養(yǎng)的有效性，使畢業(yè)生的素質(zhì)得到與時(shí)代相適應(yīng)的發(fā)展，在未來(lái)更好地工作和生活。
　　一、外語(yǔ)教育的新變化
　　目前的中國(guó)，掌握一門(mén)外語(yǔ)的人越來(lái)越多，能用外語(yǔ)進(jìn)行基本交流的人也越來(lái)越多，但真正能夠進(jìn)行高效深入的交流的人卻不常見(jiàn)。之前的外語(yǔ)教育主要采取外語(yǔ)普及教育的形式，外語(yǔ)普及教育的結(jié)果是越來(lái)越多的人能使用外語(yǔ)進(jìn)行交流，但交流的水平不高，效果有限，有時(shí)甚至是失敗的。比如，翻譯教育是外語(yǔ)教育的重要組成部分，外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生或?qū)W習(xí)外語(yǔ)的學(xué)生應(yīng)該具有翻譯一定文字的能力，但真正具備翻譯能力能夠從事翻譯工作的寥寥無(wú)幾，大多數(shù)接受外語(yǔ)普及教育的學(xué)生具備的知識(shí)大多只能用來(lái)進(jìn)行外語(yǔ)普及教育，所以，外語(yǔ)專業(yè)或具備外語(yǔ)知識(shí)的畢業(yè)生，大多再次加入外語(yǔ)普及教育的大軍，從事與外語(yǔ)教育相關(guān)的工作，如此的循環(huán)造成畢業(yè)生質(zhì)量下降，外語(yǔ)實(shí)踐能力低下，適應(yīng)社會(huì)能力較弱，在知識(shí)和思辨兩個(gè)方面不具有優(yōu)勢(shì)。一方面，有出現(xiàn)越來(lái)越多的外語(yǔ)教師，從事較為低端的教育工作；另一方面，國(guó)家急需的能夠提供高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)的外語(yǔ)人才稀缺。[1]
　　因此，高等學(xué)校的外語(yǔ)專業(yè)，作為培養(yǎng)外語(yǔ)專業(yè)人才的重地，應(yīng)當(dāng)改變觀念，把培養(yǎng)目標(biāo)轉(zhuǎn)變?yōu)榕囵B(yǎng)創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才，使畢業(yè)生能夠提供高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)，而不是低端的外語(yǔ)教育，唯有如此，才能激發(fā)外語(yǔ)專業(yè)發(fā)展的活力。其實(shí)，外語(yǔ)專業(yè)常被詬病為沒(méi)有專業(yè)，外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生被認(rèn)為沒(méi)有優(yōu)勢(shì)可言，究其原因，還是普及外語(yǔ)教育的定位，而突出語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)的專業(yè)性，也就凸顯出外語(yǔ)專業(yè)的特色和優(yōu)勢(shì)。特別是在中國(guó)文化、中國(guó)經(jīng)濟(jì)走出去、“一帶一路”戰(zhàn)略的大背景下，語(yǔ)言服務(wù)更凸顯出它的價(jià)值，培養(yǎng)創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才，打造過(guò)硬的語(yǔ)言服務(wù)隊(duì)伍，是時(shí)代發(fā)展和人民生活水平提高的必然要求。實(shí)際上，外語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展近些年也體現(xiàn)了這一變化，語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等傳統(tǒng)學(xué)科表現(xiàn)出發(fā)展的放緩，而作為語(yǔ)言服務(wù)重要部分的翻譯教學(xué)，發(fā)展尤其迅速，翻譯本科專業(yè)和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的設(shè)置體現(xiàn)了這一發(fā)展，如今，開(kāi)設(shè)翻譯本科和翻譯碩士的院校越來(lái)越多。一些院校甚至利用翻譯學(xué)科的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)彎道超車，躋身高水平外語(yǔ)院校的行列。以河南省為例，許多高校都以翻譯技術(shù)為突破口，利用技術(shù)和人才優(yōu)勢(shì)，占領(lǐng)最新的學(xué)科高地。
　　“語(yǔ)言服務(wù)”是一個(gè)很新的概念。隨著全球化和信息技術(shù)的發(fā)展，這個(gè)新的行業(yè)包括翻譯與本地化服務(wù)、語(yǔ)言技術(shù)工具開(kāi)發(fā)、語(yǔ)言教學(xué)與培訓(xùn)、語(yǔ)言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)，成為全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一個(gè)重要組成部分。[2]2012年發(fā)布的《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告2012》顯示，廣義的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)包括“所有從事多語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換及關(guān)聯(lián)服務(wù)的機(jī)構(gòu)”，狹義的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)指“經(jīng)營(yíng)或業(yè)務(wù)內(nèi)容為提供語(yǔ)言間信息轉(zhuǎn)換服務(wù)、技術(shù)開(kāi)發(fā)、培訓(xùn)或咨詢服務(wù)的企業(yè)或機(jī)構(gòu)”�！吨袊�(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告2016》進(jìn)一步指出“語(yǔ)言服務(wù)是指跨語(yǔ)言、跨文化信息轉(zhuǎn)換服務(wù)和產(chǎn)品以及相關(guān)研究咨詢、技術(shù)開(kāi)發(fā)、工具應(yīng)用、資產(chǎn)管理、教育培訓(xùn)等的專業(yè)化服務(wù)。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)就是指以促進(jìn)跨語(yǔ)言、跨文化交流為目標(biāo)，提供上述語(yǔ)言服務(wù)的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)�！笨梢�(jiàn)，語(yǔ)言服務(wù)是一個(gè)涉及許多方面、需要深度挖掘、有著巨大市場(chǎng)潛力的新興產(chǎn)業(yè)。高等學(xué)下外語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展，如果能夠抓住語(yǔ)言服務(wù)轉(zhuǎn)型的契機(jī)，將較好地完成外語(yǔ)教育培養(yǎng)職能的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化，更好地實(shí)現(xiàn)人才培養(yǎng)與市場(chǎng)需求的對(duì)接。
　　但是，抓住這一契機(jī)將面臨很大的困難，因?yàn)楝F(xiàn)行的培養(yǎng)模式和師資都是傳統(tǒng)的外語(yǔ)普及教育的產(chǎn)物，與新發(fā)展不相適應(yīng)。并不是說(shuō)，要拋棄諸如外語(yǔ)基礎(chǔ)課、外國(guó)文學(xué)課、語(yǔ)言學(xué)課等基礎(chǔ)課程，要拋棄外語(yǔ)知識(shí)教育、外語(yǔ)技能訓(xùn)練，取而代之以專業(yè)的外語(yǔ)服務(wù)知識(shí)和細(xì)化的外語(yǔ)服務(wù)技能。創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才應(yīng)該具有嫻熟的語(yǔ)言服務(wù)技能，但僅有技能是不夠的，創(chuàng)新在于人才的整體素質(zhì)，所以，基礎(chǔ)課程、通識(shí)課程，不僅是外語(yǔ)課程，還包括漢語(yǔ)課程，都是必要的組成部分。因此，不必另起爐灶來(lái)建立語(yǔ)言服務(wù)專業(yè)，需要的是在原有培養(yǎng)方案的基礎(chǔ)上進(jìn)行調(diào)整，補(bǔ)足以前教育中缺失的職業(yè)化的維度，特別是在語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)中突出職業(yè)化的特點(diǎn)，使素質(zhì)與技能并進(jìn)。
　　二、培養(yǎng)復(fù)合型人才的困境
　　我們認(rèn)為，創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)目標(biāo)與復(fù)合型外語(yǔ)人才不能劃等號(hào)，所以，不能采取復(fù)合型人才的培養(yǎng)路徑。一些學(xué)者認(rèn)為，創(chuàng)新型語(yǔ)言服務(wù)人才應(yīng)該是復(fù)合型外語(yǔ)人才，即既有專業(yè)知識(shí)又有過(guò)硬外語(yǔ)能力的人才。這樣的人才看似符合市場(chǎng)需要，能夠很快找到對(duì)口工作，有效完成語(yǔ)言服務(wù)任務(wù)，但事實(shí)卻是，這樣的培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)于多數(shù)高等教育機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，很難實(shí)現(xiàn)，并且復(fù)合型人才，作為一種工具性人才，的確能夠完成語(yǔ)言服務(wù)任務(wù)，但對(duì)于人才個(gè)人的發(fā)展以及工作的創(chuàng)新，具有局限性。

相關(guān)熱詞搜索：河南省 人才培養(yǎng) 探究 語(yǔ)言 創(chuàng)新