[《齊甄彬得金奉還西庫》閱讀答案（附翻譯）] 齊甄彬得金奉還西庫

齊甄彬得金奉還西庫

齊有甄（zhēn）彬①者，有器業(yè)②。嘗以一束苧③，于荊州長沙西庫質(zhì)④錢。后贖苧，于束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。道人大驚曰：“近有人以金質(zhì)錢，時忽遽⑤不記錄。檀越⑥乃能見歸，恐古今未之有⑦也。”輒以金之半仰酬⑧，往復(fù)十余，堅(jiān)然不受。因詠曰：“五月披羊裘負(fù)薪，豈拾遺者也？”彬后為郫令⑨，將行，辭太祖。時同列五人，上誡以廉慎。至于彬，獨(dú)曰：“卿昔有還金之美，故不復(fù)以此誡也。”

（選自宋·龐元英《談藪》）

【注釋】

①甄（zhēn）彬：南北朝時齊朝人。②器業(yè)：高尚的品質(zhì)和出色的才能。③苧（zhù）：即苧麻，多年生草本植物。④質(zhì)：抵押。⑤遽（jù）：匆忙。⑥檀越：指“施主”，即施與僧眾衣食，或出資舉行法會的信眾。⑦未之有：未有之。⑧酬：答謝。⑨為郫令：擔(dān)任郫縣的縣令。郫（pí）：縣名，在四川省。⑩太祖：指齊太祖蕭道成。

【譯文】

齊朝的時候有個叫甄彬的人，有高尚的品質(zhì)和出色的才能。他有一次用一束苧麻到荊州長沙西庫作抵押換了一些錢用，后來拿錢去贖苧麻，回來后在麻里發(fā)現(xiàn)用一條手巾包著的五兩金子。甄彬?qū)⒔鹱铀瓦�西庫。管理西庫的和尚非常吃驚地說：“近來有人用金子抵押換錢。因?yàn)榇颐�，沒有記清放到什么地方了，施主拾到后，還能送還，這恐怕是從古到今都沒有的事情�！焙蜕芯陀靡话虢鹱咏o他作為酬謝，兩個人推辭往復(fù)了十多次，甄彬堅(jiān)決不肯接受。和尚贊嘆地說：“五月天氣仍然穿著皮襖背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子！”后來甄彬被任命為郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同時去辭行的一共有五位官員。太祖皇帝告誡他們一定要注意保持廉潔，唯獨(dú)對甄彬說：“你昔日有還金的美名，所以對你就不用囑咐這些話了�！�

【閱讀訓(xùn)練】

1.與“近有人以金質(zhì)錢”中的“質(zhì)”，意義相同的一項(xiàng)是（ ）

A．臣委質(zhì)于狄之鼓

B．黒質(zhì)而白章

C．必以長安君為質(zhì)

D．質(zhì)明，避哨竹林中

E．君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪

2.參照“上誡以廉慎”的結(jié)構(gòu)，“以手巾裹之”可以改為“_______”。

3.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。

（1）輒以金之半仰酬，往復(fù)十余，堅(jiān)然不受。

（2）五月披羊裘負(fù)薪，豈拾遺者也？

4.解釋下面各句中“拾遺”的意義。

（1）期年之后，道不拾遺

（2）取楚若拾遺

（3）《本草綱目拾遺》

（4）杜拾遺杜工部

5.從“慎獨(dú)”的角度評價齊甄彬得品質(zhì)。

【參考答案】

1. A（B.質(zhì)地/C.人質(zhì)/ D.天亮?xí)r/E.通“鑕”，古代刑具。殺人用的砧板。）

2.裹之以手巾

3.（1）和尚就用一半金子給他作為酬謝，兩個人推辭往復(fù)了十多次，甄彬堅(jiān)決不肯接受。

（按：《大賽》中的答案為：（道人）就把金子的一半恭敬地送給他作為報答，到他那里去了十多次，齊甄彬堅(jiān)決不肯接受。）

（2）五月天氣仍然穿著皮襖背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子！

（按：《大賽》中的答案為：雖然我在五月的熱天仍然只能穿著過冬的羊皮襖背著柴，難道我就能做拾別人東西的人嗎？）

4.（1）拾別人丟失的東西

（2）輕易可取

（3）補(bǔ)缺失不全的東西

（4）唐代官職名

5.一人獨(dú)處，最見為人品德。齊甄彬贖回麻苧，可見其貧窮，麻苧中有他人遺金，在別人不知的情況下，不貪，堅(jiān)決送回，不受不義之財�？梢娝�獨(dú)善其身的品格。一旦當(dāng)官，自然能廉潔為國為民。

相關(guān)熱詞搜索：《齊甄彬得金奉還西庫》閱讀答案（附翻譯） 孔穎達(dá)閱讀答案附翻譯 樊叔略閱讀答案附翻譯