“經(jīng)常唱和”“是對(duì)中外文化交流的一個(gè)貢獻(xiàn)”:中外文化交流

　　董晉先生于1931年8月出生在江西省鄱陽(yáng)湖畔的都昌縣，現(xiàn)年已76歲，系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)發(fā)起人之一兼基金會(huì)委員，國(guó)際華文詩(shī)畫(huà)學(xué)會(huì)名譽(yù)顧問(wèn)。十分可貴的是，董晉先生先后同港臺(tái)及海外40多位華僑、華裔詩(shī)人的相互唱和詩(shī)多達(dá)三四百篇，以詩(shī)交友，共敘對(duì)中華文化的繼承和傳播，弘揚(yáng)了民族精神。
　　
　　董晉與《海宇詩(shī)鴻》
　　（酬唱集）
　　
　　本文所說(shuō)的中華詩(shī)詞是指中國(guó)舊體詩(shī)詞，舊體詩(shī)詞有一種特殊的功能――唱和。盡管西方詩(shī)歌也發(fā)達(dá)，卻沒(méi)有這種功能。中國(guó)新詩(shī)是受到西方詩(shī)歌影響而產(chǎn)生的，當(dāng)然也不具備這種功能。
　　詩(shī)詞唱和，在古代是知識(shí)分子之間進(jìn)行交往、聯(lián)絡(luò)感情的很重要的手段。到了現(xiàn)代，也仍繼承著這種功能。比如毛澤東的一些詩(shī)詞便是唱和之作。毛澤東與詩(shī)友郭沫若、柳亞子之間都有唱和詩(shī)篇，其中不乏傳世名句。
　　由于詩(shī)歌酬唱是詩(shī)友之間進(jìn)行思想、感情交流的需要，因而唱和之風(fēng)不僅見(jiàn)于國(guó)內(nèi)詩(shī)友之間，而且在國(guó)內(nèi)與港臺(tái)、海外中華詩(shī)人之間也常見(jiàn)有聲相應(yīng)、無(wú)韻不和，借以表達(dá)鄉(xiāng)關(guān)之情、秋水之思。在這中間較為突出者當(dāng)是董晉先生。
　　董晉先生的唱和之詩(shī)，寫(xiě)得數(shù)量之多、質(zhì)量之高，引人注目。尤其與海外詩(shī)人的唱和之作，還專(zhuān)門(mén)收集在一起，于1991年以《海宇詩(shī)鴻》（酬唱集）為名出版成冊(cè)。書(shū)中共收入與中國(guó)臺(tái)灣、香港地區(qū)，新加坡、泰國(guó)、美國(guó)、加拿大、英國(guó)、法國(guó)、澳大利亞等地40多位名家酬唱詩(shī)歌333篇。此后，在他出版的詩(shī)集中，亦有與海外詩(shī)人的交往與酬唱。
　　
　　“萬(wàn)里長(zhǎng)城夢(mèng)里游”
　　
　　董晉先生曾在港臺(tái)、海外華僑、華人中倡議成立海峽兩岸詩(shī)詞作家詩(shī)藝交流會(huì)，得到熱烈響應(yīng)，已移民美國(guó)洛杉磯的黃貫一先生，和曰：國(guó)魂振奮起爭(zhēng)鳴，喚醒騷壇一締盟。六合無(wú)窮開(kāi)眼界，三才有度表心聲。
　　追新時(shí)代風(fēng)光改，守舊規(guī)模月旦評(píng)。詩(shī)藝交流千古秀，祥和瑞氣百花榮。
　　
　�。ā稇�(yīng)江西董晉詞長(zhǎng)倡議成立海峽兩岸詩(shī)詞作家詩(shī)藝交流會(huì)敬次元韻》）
　　在這些酬唱詩(shī)中，詩(shī)人們通過(guò)“追新時(shí)代”、“詩(shī)藝交流”，將個(gè)人的情感與民族的情感融會(huì)一起，使每一位華裔讀者都能從中得到共鳴。其中董晉先生與臺(tái)灣詩(shī)人姚定峰先生的酬唱最為感人，先看姚先生的《雨中樓望》（三首）：
　　雨打梨花淚未收，新添別恨上重樓。憑欄悵望遙天外。萬(wàn)里長(zhǎng)城夢(mèng)里游。
　　樓前細(xì)雨敲芭蕉，動(dòng)我歸心萬(wàn)里遙。望斷天涯情不禁，離愁莫遣酒頻澆。
　　迅雷聲震海云端，樓外黑風(fēng)猛雨寒。兒女不知心里事，那堪和淚灑欄干。
　　再看董晉先生的《臺(tái)北姚定峰先生雨中樓望三絕讀后謹(jǐn)和元玉》：
　　且喜云松雨漸收，爭(zhēng)跨海峽競(jìng)登樓。廬山鄱水迎家客，日月潭邊我欲游。
　　卅年愁聽(tīng)雨中蕉，骨肉分離隔海遙。夙愿歸心今可慰，好將詩(shī)酒對(duì)親澆。
　　化戈為帛息兵端，久客歸來(lái)度歲寒。
　　兩岸親人重把盞，故鄉(xiāng)春色滿江干。
　　姚定峰先生以“萬(wàn)里長(zhǎng)城夢(mèng)里游”、“動(dòng)我歸心萬(wàn)里遙”等詩(shī)句表明對(duì)大陸的懷念，曲折地反映了海峽兩岸人民是一家的情感。董晉先生則以“廬山鄱水迎家客， 日月潭邊我欲游”、“骨肉分離隔海遙”、“兩岸親人重把盞”表達(dá)了兩岸同胞間的親情，臺(tái)灣回歸祖國(guó)是海峽兩岸人民共同的心愿。
　　 “唐根宋干生新果”
　　董晉先生與海外各國(guó)中華詩(shī)人的酬唱，增進(jìn)了相互的友誼。如新加坡李金泉先生寫(xiě)道：
　　神州到處長(zhǎng)奇葩，海外培苗茁幼芽。
　　晚賞蟾明梅弄影，朝觀淥漲浪淘沙。
　　唐根宋干生新果，椰雨蕉風(fēng)潤(rùn)翠花。
　　遠(yuǎn)近苔岑頻唱和，揚(yáng)騷雅遍天涯。
　�。ā豆С识瓡x詞長(zhǎng)》）
　　董晉先生的贈(zèng)詩(shī)為：
　　忽傳蓬島寄仙葩，南亞和風(fēng)催嫩芽。
　　一代詩(shī)星光海宇，千秋時(shí)雨凈塵沙。
　　漢唐重譜鏗鏘曲，華夏中興艷麗花。
　　異國(guó)同心齊鼓瑟，高山流水韻無(wú)涯。
　　（《敬酬新加坡李金泉詩(shī)翁見(jiàn)贈(zèng)元玉》）
　　新加坡詩(shī)人將中華詩(shī)詞看作“唐根宋干”，董晉先生則相應(yīng)提出“漢唐重譜鏗鏘曲，華夏中興艷麗花”，與新加坡詩(shī)的“生新果”相對(duì)應(yīng)，表達(dá)出不同國(guó)籍的華裔 詩(shī)人們，共同推進(jìn)華夏文化復(fù)興和繁榮的心聲。
　　董晉先生寫(xiě)了一首《懷新加坡詩(shī)友》七律，給星州的林云峰、梁建才、張濟(jì)川、方煥輝、廖容觀諸詩(shī)人，詩(shī)如下：
　　人間天國(guó)玉無(wú)瑕，遙望星州放艷霞。
　　春色四時(shí)鶯報(bào)捷，濤聲半夜浪淘沙。
　　游鱗煥彩漁歌棹，飛塔流丹電纜車(chē)。
　　夢(mèng)訪獅城懷摯友，葩山小雨謁詩(shī)家。
　　林云峰等詩(shī)人都分別作了酬答，下面僅舉林先生的一首為例：
　　詩(shī)心玉璧兩無(wú)瑕，云際箋來(lái)降錦霞。
　　遙羨鄱湖秋泛月，獨(dú)憐獅渚霧籠沙。
　　贛中管領(lǐng)騷盟社，海外期迎大雅車(chē)。
　　好是重陽(yáng)能把晤，醉吟城外酒旗家。
　�。ā毒闯式�西董晉詞長(zhǎng)謹(jǐn)懷新加坡友人元玉》）
　　董晉先生以“遙望星州放艷霞”，表達(dá)對(duì)新加坡人民的友情，新加坡詩(shī)人則以“遙羨鄱湖秋泛月”詩(shī)句作為回答，雙方通過(guò)這種酬答，增進(jìn)了相互的友誼。
　　董晉先生還往往通過(guò)對(duì)節(jié)氣的詠誦，共敘中華情。舉例來(lái)說(shuō)，泰國(guó)王誠(chéng)先生寫(xiě)了四首《迎春》詩(shī)，下面僅錄第一首：
　　花謝花開(kāi)直到今，月圓月缺任浮沉。
　　情縈故國(guó)春無(wú)色，淚濺殊鄉(xiāng)燭有心。
　　濁酒同傾宜盡醉，俗塵莫染且高吟。
　　滄桑歷遍知何似，世味尚堪仔細(xì)斟。
　　董晉先生閱后，吟出《喜讀泰國(guó)曼谷王誠(chéng)詩(shī)翁〈迎春四首〉瑤韻奉和并呈泰華詩(shī)學(xué)社諸君子》，也僅錄第一首：
　　起伏波瀾自古今，平生從不計(jì)升沉。
　　百年詩(shī)債斷千髯，一片春暉報(bào)寸心。
　　晚歲欲瞻曼谷佛，閑居偏愛(ài)蠡湖吟。
　　新知舊雨何時(shí)語(yǔ)，暢醉匡山次第斟。
　　王誠(chéng)先生借詠《迎春》而懷鄉(xiāng)，吟出“情縈故國(guó)春無(wú)色”詩(shī)句，“故國(guó)”指中華家鄉(xiāng)；董晉先生則借奉和以“晚歲欲瞻曼谷佛”表示對(duì)泰國(guó)人民信仰的尊重，使得
　　“新知舊雨”（友人）不斷增多。
　　董晉先生以詩(shī)歌形式增強(qiáng)了與海外華裔詩(shī)人的情誼。
　　
　　“紅葉離枝猶戀樹(shù)，
　　白云出岫尚依山”
　　
　　現(xiàn)在華人世界有許多詩(shī)社，董晉先生每當(dāng)了解到詩(shī)社將開(kāi)展紀(jì)念活動(dòng)時(shí)，便發(fā)去賀詩(shī)。有些詩(shī)社還有詩(shī)刊，董晉先生曾于1991年寄給美國(guó)《晚芳詩(shī)刊》一首《寄懷》詩(shī)（不拘體韻），刊在7月號(hào)上。在刊出時(shí)，在詩(shī)前加了這樣一段話：晚芳詩(shī)社通告：本期7月號(hào)《寄懷》詩(shī)擬題作者江西董晉詞長(zhǎng)，系依照國(guó)內(nèi)《詩(shī)韻新編》來(lái)押韻的，其文采意境均優(yōu)，對(duì)此說(shuō)明。
　　其詩(shī)如下：
　　人生求索路漫漫，百歲韶華一瞬間。
　　紅葉離枝猶戀樹(shù)，白云出岫尚依山。
　　豈無(wú)塵慮懷憂樂(lè)，縱有喧囂視等閑。
　　何處營(yíng)巢棲越燕，鄱陽(yáng)湖畔子凌灘。
　　董先生的這首詩(shī)題為《寄懷》，實(shí)則寫(xiě)的是人生。所述內(nèi)容是人生路遠(yuǎn)，實(shí)則一瞬。不論身在何方，最終都會(huì)懷鄉(xiāng)戀故，“紅葉離枝猶戀樹(shù)，白云出岫尚依山”兩句很富哲理，最后以自己為例，說(shuō)明自己對(duì)家鄉(xiāng)鄱陽(yáng)湖的愛(ài)戀，老年即“營(yíng)巢”這里。董先生以詩(shī)傳情，與詩(shī)友推心置腹，毫無(wú)一絲的說(shuō)教，只有感人的藝術(shù)，自然能夠打動(dòng)身在外域的華夏后裔。
　　在此詩(shī)發(fā)表后，有來(lái)自不同國(guó)度的20位詩(shī)人與董晉先生唱和，下面僅列舉其中的幾首：寄懷謹(jǐn)次董晉詞長(zhǎng)原玉
　　（舊金山）舒曼霞
　　浮生若夢(mèng)路漫漫，似粟藏身滄海間。
　　能靜養(yǎng)時(shí)須靜養(yǎng)，得偷閑時(shí)且偷閑。
　　兩行鴻雁千竿竹，一葉輕舟萬(wàn)仞山。
　　嬉水之人歸去也，夕陽(yáng)依舊戀沙灘。
　　奉和董晉詞長(zhǎng)寄懷原韻
　�。ㄓ�國(guó)）黎均全
　　地軸頻搖暗渺漫，臨江風(fēng)雨襲民間。
　　驚魂似雁猶逃塞，量力如蚊肯負(fù)山。
　　退壑潛藏人可樂(lè)，裁詩(shī)繾綣士安閑。
　　垂綸每見(jiàn)頻眉?xì)猓�且遺余情在水灘。
　　
　　寄懷次董晉詞長(zhǎng)
　　（泰國(guó)）黃維憲
　　坐好冥思入渺漫，慨然意處水云間。
　　蕩胸有愿吞彭澤，刺眼無(wú)緣訪峴山。
　　歲歲心隨青草發(fā)，朝朝身遂白鷗閑。
　　何當(dāng)便似長(zhǎng)江水，出峽舒流遠(yuǎn)石灘。
　　
　　寄懷次韻董晉先生
　　（加拿大）蔡海杰
　　視野迷蒙曉霧漫，疑真疑夢(mèng)費(fèi)思間。
　　投荒涉盡千重水，糊口行遍萬(wàn)里山。
　　苦役勞形徒增苦，閑云野鶴自猶閑。
　　他鄉(xiāng)到處安隨遇，恬澹難忘十八灘。
　　
　　懷次韻和董晉詞兄
　　（美國(guó)）黃貫一
　　花落花開(kāi)兩不關(guān)，輕寒驟暖有無(wú)間。
　　一瓢淺飲三千水，極目橫看萬(wàn)仞山。
　　俯仰心階黃道近，浮沉海宇白鷗閑。
　　詩(shī)篇老去歸平淡，人在天涯九折灣。
　　真是一詩(shī)激起千層浪，和韻者以十為計(jì)，海外華人的每一首都幾乎包含著年輕時(shí)在域外奮斗的艱辛，年老后對(duì)故土的懷念。比如“嬉水之人歸去也，夕陽(yáng)依舊戀沙灘”、“何當(dāng)便似長(zhǎng)江水，出峽舒流遠(yuǎn)石灘”、“他鄉(xiāng)到處安隨遇，恬澹難忘十八灘”、“詩(shī)篇老去歸平淡，人在天涯九折灣”都或明或隱地表達(dá)出中華之情。
　　
　　“唱到全球解甲時(shí)”
　　
　　關(guān)于董晉先生的酬唱詩(shī)歌，曾得到過(guò)原全國(guó)政協(xié)副主席錢(qián)昌照先生的鼓勵(lì)，他在1987年中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)成立期間接見(jiàn)董晉先生時(shí)，在詳細(xì)詢問(wèn)了詩(shī)人與海外詩(shī)人的交往后，說(shuō)到：
　　你們之間能經(jīng)常唱和，這不是個(gè)人之間的私事，這是對(duì)中外文化交流的一個(gè)貢獻(xiàn)，也能在思想感情上滿足海外華裔詩(shī)人們赤子之心的需要，還望今后你們不斷加強(qiáng)聯(lián)系。
　　中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張報(bào)先生在閱讀《海宇詩(shī)鴻》后，1996年在給董晉先生的信中寫(xiě)到：
　　您對(duì)增進(jìn)中外友誼卓有成效，可欽之至！你們經(jīng)常唱和，以詩(shī)結(jié)誼，可喜可羨！
　　湘潭董源遠(yuǎn)的《〈海宇詩(shī)鴻〉卷》詩(shī)，寫(xiě)出了酬唱詩(shī)歌的意義:
　　“唱到全球解甲時(shí)”,詩(shī)鴻屬意可深知。
　　泰新日美停云合，港澳臺(tái)澎步韻追。
　　字字如珠還似淚,心心似蕙亦如芝。
　　堪稱(chēng)摯友彌天下，振我中華德教施。
　　“字字如珠還似淚,心心似蕙亦如芝”，說(shuō)明了這些詩(shī)詞的情真意切，均珠璣之言。該詩(shī)還有注曰：“《海宇詩(shī)鴻》有專(zhuān)集問(wèn)世，系雪凝軒主與亞澳美歐友誼唱酬集�！�唱到全球解甲時(shí)’是董晉答謝新加坡友人詩(shī)句尾聯(lián)：‘詩(shī)人天職為人類(lèi)，唱到全球解甲時(shí)。’”
　�。ㄐ畔⒎答佌�(qǐng)發(fā)至cxj9693@sina.com）責(zé)編：曹曉娟

相關(guān)熱詞搜索：唱和 文化交流 中外 “經(jīng)常唱和”“是對(duì)中外文化交流的一個(gè)貢獻(xiàn)” 中外文化交流史 從雜交優(yōu)勢(shì)看中外文化交流