淺議新疆電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)頻道談話(huà)類(lèi)節(jié)目_維吾爾語(yǔ)翻譯

　　【摘要】談話(huà)類(lèi)節(jié)目出現(xiàn)在各維吾爾語(yǔ)頻道以來(lái),以其獨(dú)特的魅力吸引了眾多維吾爾族受眾,成為頻道的重頭戲。本文從新疆電視臺(tái)制作的有著一定社會(huì)影響力的維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目入手,考察這些節(jié)目現(xiàn)狀,提出這些節(jié)目存在的問(wèn)題和解決的幾點(diǎn)建議。
　　【關(guān)鍵詞】維吾爾語(yǔ) 談話(huà)節(jié)目 談話(huà)場(chǎng) 互動(dòng)
　　
　　 一、新疆電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目《真心話(huà)》《文化之林》概況
　　新疆電視臺(tái)于1970年10月1日開(kāi)播。1986年7月1日,新疆電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)節(jié)目正式上星,成為全國(guó)第一家上星播出的省級(jí)電視臺(tái)。1993年8月1日,實(shí)現(xiàn)了維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)三種語(yǔ)言節(jié)目每天分時(shí)段上星播出16個(gè)小時(shí)。1997年8月28日,新疆電視臺(tái)通過(guò)租用亞太I(xiàn)A號(hào)衛(wèi)星,采用數(shù)字壓縮技術(shù),實(shí)現(xiàn)了維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)三種語(yǔ)言的衛(wèi)視節(jié)目分頻道上星播出。
　　如今,新疆電視臺(tái)第二頻道、第五頻道、第九頻道播出各種題材的維吾爾語(yǔ)節(jié)目的同時(shí),第12頻道用維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)三種語(yǔ)言分時(shí)段播出少兒節(jié)目。每個(gè)頻道按照自己的定位,每天播出專(zhuān)題類(lèi)、文藝類(lèi)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)、科教類(lèi)等豐富多彩的電視節(jié)目。目前三個(gè)維吾爾語(yǔ)頻道播出的節(jié)目總共有30余檔。而這些節(jié)目中維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目以其獨(dú)特的吸引力受到了維吾爾族受眾的歡迎。
　　1、維吾爾新聞綜合頻道的《真心話(huà)》
　　(一)節(jié)目形態(tài)
　　《真心話(huà)》是維吾爾新聞綜合頻道頻道2001年3月15日正式推出的一個(gè)周播的談話(huà)節(jié)目,節(jié)目時(shí)長(zhǎng)40分鐘,每周六烏魯木齊時(shí)間20:05正播。9年來(lái)已播出了400期左右的節(jié)目(因各種原因有些節(jié)目重播)。節(jié)目在演播室進(jìn)行錄制,演播室為普通小型演播室,主持人和嘉賓面對(duì)觀(guān)眾坐在舞臺(tái)上,背后有節(jié)目徽標(biāo),邀請(qǐng)100位左右的現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾。一般一期節(jié)目錄制時(shí)間為90分鐘至100分鐘,編輯合成之后加片花成片共計(jì)40分鐘,節(jié)目中間不插播廣告。
　　(二)節(jié)目環(huán)節(jié)
　　1、選題來(lái)源。做好電視談話(huà)節(jié)目,選題和表達(dá)方式很重要。選題的成功與否,在很大程度上決定著談話(huà)節(jié)目是否成功,也影響該節(jié)目的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力與本身的形象。《真心話(huà)》選題多種多樣,大多數(shù)源于生活中的熱點(diǎn)話(huà)題,有些話(huà)題甚至來(lái)源于主持人自己的生活經(jīng)歷。
　　2、現(xiàn)場(chǎng)錄制�！墩嫘脑�(huà)》的現(xiàn)場(chǎng)錄制有以下幾個(gè)特點(diǎn):
　　1)《真心話(huà)》堅(jiān)持演播室拍攝。幾乎所有的采訪(fǎng)都是把嘉賓請(qǐng)到演播室進(jìn)行錄制,這樣做有利于降低成本。
　　2)重視背景穿插。節(jié)目經(jīng)常有嘉賓的相關(guān)背景資料,穿插播放其他一些背景資料錄像,一來(lái)可以增加可看性,調(diào)節(jié)節(jié)目氣氛;同時(shí)也可充分運(yùn)用音像資料加強(qiáng)觀(guān)點(diǎn)的說(shuō)服力,引導(dǎo)現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾發(fā)表意見(jiàn)。
　　(三)節(jié)目主持人
　　該節(jié)目的主持人玉米提?艾尼,曾獲2001年全國(guó)“金話(huà)筒”百佳主持人稱(chēng)號(hào)、全疆“十佳主持人”稱(chēng)號(hào)。玉米提現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)很快,具有伊犁人特有的幽默感,常有靈感閃現(xiàn)似的語(yǔ)言表現(xiàn),給節(jié)目帶來(lái)意想不到的幽默效果,也使談話(huà)場(chǎng)變得更加輕松。玉米提知識(shí)豐富,他傾聽(tīng)和引導(dǎo)嘉賓述說(shuō),并能理性分析和歸納,給聽(tīng)者帶來(lái)一定啟發(fā)。
　　2、新疆電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)綜藝頻道的《文化之林》
　　(一)節(jié)目形態(tài)
　　《文化之林》是周播的談話(huà)節(jié)目,節(jié)目每周四晚北京時(shí)間22:00正播。4年來(lái)總共播出了200期左右,每期邀請(qǐng)2到3位嘉賓進(jìn)行訪(fǎng)談。節(jié)目一般在演播室里錄制,有時(shí)按話(huà)題的需要到演播室外選擇場(chǎng)地。演播室為普通小型演播室,有小型舞臺(tái),有觀(guān)眾席。舞臺(tái)上圍繞著小型茶幾擺放著有濃郁民族特色的沙發(fā)(演播廳背景的不同而使用不同款式的沙發(fā)),主持人和嘉賓面對(duì)觀(guān)眾坐在沙發(fā)上,背后的大屏幕顯示著欄目名稱(chēng),大屏幕被具有維吾爾建筑風(fēng)格的背景圍繞著,常以藍(lán)色、綠色、黑色等適應(yīng)維吾爾族文化背景的顏色為基調(diào),整個(gè)談話(huà)現(xiàn)場(chǎng)散發(fā)著濃郁的維吾爾族民族文化氣息。每期邀請(qǐng)100位左右的現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾。一般一期節(jié)目錄制時(shí)間為90分鐘至100分鐘,編輯合成之后加片花總共40分鐘,中間不插播廣告。《文化之林》的電視形式和《真心話(huà)》節(jié)目基本相同,但是,也有一定的區(qū)別�！段幕�之林》在拍攝場(chǎng)地的選擇上比較靈活,有些在演播室里進(jìn)行錄制,也有的在實(shí)地拍攝。這樣成本會(huì)有所提高,但是效果很好。如節(jié)目組分別到伊犁哈薩克自治州、巴州、哈密地區(qū)、和田地區(qū)等地制作多期節(jié)目,在拍攝地拍攝了大量高質(zhì)量的空鏡頭,以備后期制作時(shí)使用。
　　(二)節(jié)目主持人
　　該節(jié)目的主持人是阿不來(lái)提?阿不都熱依木,他在主持過(guò)程中表現(xiàn)出一些獨(dú)有的特點(diǎn):首先,他借鑒了其他談話(huà)類(lèi)節(jié)目的模式,顯示出良好的專(zhuān)業(yè)素質(zhì),這對(duì)談話(huà)內(nèi)容的深度有很大影響。其次,在主持的過(guò)程中他以理性的闡釋為主,以論理的深刻、透徹,以及邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)取勝。第三,他的語(yǔ)言表述純樸厚重,蘊(yùn)含著濃郁的書(shū)卷氣。
　　二、新疆電視臺(tái)各談話(huà)類(lèi)節(jié)目存在的問(wèn)題
　　如今,電視談話(huà)類(lèi)節(jié)目已成為常見(jiàn)的電視節(jié)目形態(tài)。短短幾年時(shí)間,談話(huà)類(lèi)節(jié)目幾乎占據(jù)了各電視臺(tái)、各電視頻道的黃金時(shí)段。維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目從開(kāi)始到現(xiàn)在僅走過(guò)十余年歷程。電視工作者在這過(guò)程中付出了很大的心血。新疆電視臺(tái)的談話(huà)節(jié)目日漸成熟,但是和其他談話(huà)節(jié)目一樣也存在著許多問(wèn)題。
　　1、互動(dòng)性不強(qiáng)
　　在電視談話(huà)節(jié)目中,傳播是在傳者、受者共同努力下完成的。節(jié)目主持人與嘉賓、觀(guān)眾等的互動(dòng),使兩者之間建立了一種平等交流、平等對(duì)話(huà)的關(guān)系,當(dāng)然,這樣的互動(dòng)并不意味著主持人在整個(gè)過(guò)程中主導(dǎo)地位的喪失,而是以一種更藝術(shù)化、更易被觀(guān)眾接受的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。維吾爾民族所生存的寬廣土地造就了他們熱情豪放的性格。在談話(huà)節(jié)目中表現(xiàn)為談話(huà)者較為直接地表述自己的想法,勇于袒露自己的觀(guān)點(diǎn),這有利于談話(huà)節(jié)目的展開(kāi)。但是,筆者發(fā)現(xiàn),有些節(jié)目,現(xiàn)場(chǎng)氣氛較為緊張憋悶,現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾很難有自己的聲音,很少能真正參與到節(jié)目中去。這大大影響了現(xiàn)場(chǎng)的互動(dòng)性,降低了節(jié)目的傳播效果。
　　2、節(jié)目樣式問(wèn)題
　　《真心話(huà)》《文化之林》兩檔談話(huà)節(jié)目定位不同,但樣式接近,與人們?nèi)粘Ｉ�活中真�?shí)的談話(huà)狀態(tài)還有不小的距離。由于節(jié)目的節(jié)奏、風(fēng)格、情境被制作者預(yù)先設(shè)定,談話(huà)人時(shí)常會(huì)放棄表達(dá)真實(shí)想法的機(jī)會(huì),節(jié)目在樣式上缺少自己的特色,需要有所創(chuàng)新。
　　3、話(huà)題不夠深入
　　嘉賓所談的話(huà)題有的是許多觀(guān)眾所了解和熟悉的,顯得空泛和一般化,觀(guān)眾覺(jué)得沒(méi)有談的必要;而有的節(jié)目,問(wèn)題或話(huà)題還未深入下去,節(jié)目已快結(jié)束了,觀(guān)眾難以從中找到答案。
　　三、對(duì)新疆電視臺(tái)談話(huà)類(lèi)節(jié)目的幾點(diǎn)建議
　　1、節(jié)目定位要準(zhǔn)確
　　節(jié)目的定位非常重要,應(yīng)當(dāng)具有明顯的專(zhuān)屬性,即節(jié)目的觀(guān)眾是誰(shuí)、看什么,這是談話(huà)節(jié)目成功的前提。雖然維吾爾談話(huà)節(jié)目在十余年的發(fā)展過(guò)程中積累了一些經(jīng)驗(yàn),但客觀(guān)地講還談不上非常成功。拿《真心話(huà)》來(lái)說(shuō),盡管該節(jié)目很有名氣,影響力也不小,但是由于節(jié)目本身定位的先天不足,導(dǎo)致《真心話(huà)》目前面臨困境,五花八門(mén)的話(huà)題充斥其中。本來(lái)的初衷是可以寬泛地選題,然而時(shí)間一長(zhǎng)節(jié)目沒(méi)有形成鮮明的個(gè)性風(fēng)格,反而讓觀(guān)眾摸不著頭腦,降低了觀(guān)眾對(duì)節(jié)目的忠誠(chéng)度。這是定位不準(zhǔn)造成的問(wèn)題。筆者在采訪(fǎng)《真心話(huà)》主持人兼制片玉米提?艾尼時(shí),他也感覺(jué)到有這方面的困惑。
　　2、提高現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)效果
　　談話(huà)節(jié)目最大的特點(diǎn)就是互動(dòng)交流,而交流不可缺少的一方就是嘉賓和觀(guān)眾。上述談話(huà)節(jié)目,并沒(méi)有形成一個(gè)理想的談話(huà)氛圍。筆者建議《真心話(huà)》《文化之林》在選擇嘉賓和觀(guān)眾時(shí)嚴(yán)格把關(guān),想讓現(xiàn)場(chǎng)的觀(guān)眾能夠與某一領(lǐng)域的權(quán)威嘉賓形成互動(dòng),就必須選擇高素質(zhì)、高水準(zhǔn)的觀(guān)眾,讓他們帶著問(wèn)題去現(xiàn)場(chǎng)與嘉賓進(jìn)行互動(dòng)從而提高傳播效果。
　　3、提高主持人各方面的素質(zhì)
　　維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目主持人在節(jié)目主持過(guò)程中,顯示出自己在主持方面的才華,但提升節(jié)目的美譽(yù)度,還需要主持人各方面素質(zhì)的提高。
　　通過(guò)對(duì)新疆電視臺(tái)兩檔品牌談話(huà)節(jié)目的調(diào)查研究,我們欣喜地看到維吾爾語(yǔ)談話(huà)類(lèi)節(jié)目作為新興節(jié)目形式,從無(wú)到有,在摸索中前進(jìn),通過(guò)十余年的發(fā)展已初見(jiàn)成效。同時(shí),我們也發(fā)現(xiàn)由于多年來(lái)形成的思維定勢(shì),維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目正在面臨挑戰(zhàn)。只有通過(guò)不斷總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),不斷開(kāi)闊視野,接受其他談話(huà)節(jié)目的經(jīng)驗(yàn),形成自己的風(fēng)格,才能切實(shí)提高維吾爾語(yǔ)談話(huà)節(jié)目的總體水平。■
　　
　　參考文獻(xiàn)
　�、贇W陽(yáng)國(guó)忠:《中國(guó)電視前沿調(diào)查》[M].北京:經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社,2002年2月
　�、谖碳�:《名牌電視訪(fǎng)談節(jié)目研究報(bào)告》[M].北京:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,2006年1月
　�、弁蹑弥�:《電視談話(huà)節(jié)目創(chuàng)作散論》[M].北京:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,2005年1月
　�、芡鯐约t:《電視畫(huà)面編輯》[M]. 北京:中國(guó)傳媒大學(xué)出版社,2002年7月
　�、蓐愖客�、張萍,《人文談話(huà)節(jié)目的發(fā)展與突破》[J].《成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)》,2005年第1期
　�、扌炖�,《我國(guó)電視談話(huà)節(jié)目的現(xiàn)實(shí)困境和發(fā)展趨勢(shì)》[J].《中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第1期
　�、吲砬�,《淺析電視經(jīng)濟(jì)節(jié)目的題材多元化》[J].《中國(guó)廣播電視學(xué)刊》,2006年5月
　�、嗪�紫微,《淺談小型談話(huà)節(jié)目的主持》[J].《電視研究》,2006年11期
　�、釀㈧o,《解析中國(guó)電視談話(huà)類(lèi)節(jié)目》[J].《湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)》,2005年9期
　�、夂蝿Σ�、鄧煜,《中國(guó)電視談話(huà)節(jié)目管窺》[J].《科技廣場(chǎng)》,2007.2
　　⑾孫建斌,《從藝術(shù)人生――看情感類(lèi)談話(huà)節(jié)目的成功要素》[J].《山東廣播電視藝術(shù)》,2006年第10期
　�、兄焘�,《創(chuàng)新電視談話(huà)節(jié)目的路徑選擇》[J].《視聽(tīng)時(shí)空》,2005年10月
　　(作者:新疆大學(xué)新聞與傳播學(xué)院講師)
　　責(zé)編:姚少寶

相關(guān)熱詞搜索：維吾爾 新疆 談話(huà) 淺議新疆電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)頻道談話(huà)類(lèi)節(jié)目 新疆電視臺(tái)哈語(yǔ)頻道 新疆電視臺(tái)哈語(yǔ)頻道3