【兩岸用語交互影響】兩岸一家親,共筑中國夢

　　兩岸雖然人同種，書同文，但各自特殊的社會(huì)發(fā)展過程，造成了一定程度的語詞、語義差異。兩岸開始交往初期，常常因此鬧一些笑話，如今兩岸步入大發(fā)展、大交流、大融合的新階段，彼此之間越來越熟悉，兩岸的語詞也交互影響，反而更豐富了中華語言文化的內(nèi)涵。
　　兩岸的語詞、語義差異，首先表現(xiàn)在生活用語上，也因此常常鬧笑話。兩岸交往的大門剛剛開啟那會(huì)兒，有個(gè)臺(tái)灣朋友到大陸旅行，一天在飯館吃飯，看見菜單上有道菜叫“醋溜土豆絲”，心里就暗自吃驚：“大陸同胞刀工果然了得!這土豆居然能夠切成絲，我倒要開開眼界，飽飽口福�！庇谑撬�要了這道菜。幾分鐘后，“醋溜土豆絲”上來了。他一看，哪里是“土豆絲”，這不是馬鈴薯嗎?于是就跟老板娘理論起來，爭執(zhí)了半天，老板娘終于搞明白，原來，臺(tái)灣人所說的“土豆”是大陸人所講的“花生”�，F(xiàn)如今，越來越多的臺(tái)灣民眾習(xí)慣將“花生”叫“花生”了，但在臺(tái)灣一些傳統(tǒng)市場，還是會(huì)有“土豆糖”賣。第一眼看到這三字，大陸朋友還會(huì)疑惑難解，“土豆怎么做糖呢?”仔細(xì)看第二眼時(shí)，發(fā)現(xiàn)“土豆糖”就是花生糖。
　　早年間，臺(tái)灣人見到大陸朋友，很自然地問道“你太太最近怎么樣?”大陸朋友頗有幾分得意地答說：“我愛人最近還不錯(cuò)，她離開單位‘下�！�了”。現(xiàn)在看起來，這對話好像稀松平常，沒有任何浪花，但在早些年，這臺(tái)灣人一定“暈死”。首先，在臺(tái)灣，“愛人”是“情人”的意思。二是臺(tái)灣人不知道“單位”為何意。三是，“下�！痹谂_(tái)灣的意思是當(dāng)妓女去了。類似這類的生活用語還很多，比如“例假”。臺(tái)灣的博物館等公共場所，經(jīng)常在門口標(biāo)示“本館全年開放，例假日除外”字樣，大陸人看了不禁發(fā)笑，心想“臺(tái)灣的博物館還來例假?”其實(shí)，臺(tái)灣的“例假”就是“例行的假日”的意思，而真正女生的例假，他們俗稱“大姨媽”，或者干脆就是“月事”，或者“月經(jīng)”。再比如“毛片”，臺(tái)灣的意思是“樣片”，而大陸的意思則是“黃片”。再比如，“脫產(chǎn)”這個(gè)詞在臺(tái)灣的意思是指將財(cái)產(chǎn)隱匿掉了，這是很嚴(yán)重的事情。而在大陸，脫產(chǎn)不一定是壞事，指的僅僅是脫離正式工作或生產(chǎn)崗位。
　　更有意思的是，同樣的一個(gè)詞，臺(tái)灣、大陸的意思絕然相反。比如“窩心”。2005年親民黨主席宋楚瑜第一次到訪北京，中共北京市委領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見。宋楚瑜在致辭時(shí)表示，北京市的安排，讓他感到很“窩心”。宋楚瑜的話一出口，在座的許多大陸人面面相覷。于是在場的大陸記者趕緊偷偷解釋說，“窩心”在臺(tái)灣可不是“鬧心”的意思，而是“非常舒心”的意思。再比如“感冒”，同樣一句“我對這個(gè)人不感冒”，大陸、臺(tái)灣的意思完全相反。
　　兩岸語詞的差異，其次表現(xiàn)在外語音譯方面。同樣一個(gè)國家，大陸叫“津巴布韋”，臺(tái)灣翻譯為“辛巴威”；大陸叫“老撾”，臺(tái)灣稱作“寮國”；大陸叫“帕勞”，臺(tái)灣稱作“帛琉”。同樣一個(gè)人，大陸叫薩達(dá)姆，臺(tái)灣翻譯成“海珊”；大陸叫“侯賽因”，臺(tái)灣翻譯為“胡笙”：泰國前總理他信，在臺(tái)灣叫“戴克辛”；美國前總統(tǒng)克林頓，臺(tái)灣翻譯為“柯林頓”。同樣一個(gè)地名，大陸叫“悉尼”，臺(tái)灣叫“雪梨”；大陸稱老撾的首都為“萬象”，臺(tái)灣則稱為“永珍”。
　　第三，兩岸的語詞差異還表現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語方面。比如，大陸叫做“服務(wù)器”，臺(tái)灣稱為“飼服器”；大陸所稱的“打印機(jī)”，在臺(tái)灣叫做“印表機(jī)”；再比如大陸叫“前列腺”，臺(tái)灣稱作“攝護(hù)腺”。凡此種種，不勝枚舉。
　　不過隨著兩岸交流交往的不斷深入，兩岸語詞、語義之間的差異已經(jīng)在縮小。兩岸的語詞甚至相互借鑒、相互流通、相互融合。比如手機(jī)剛出來時(shí)，臺(tái)灣叫做“大哥大”。大陸一開始也叫“大哥大”，后來改稱“手機(jī)”，不知不覺間，臺(tái)灣后來也接受“手機(jī)”的稱謂。再比如，臺(tái)灣以前沒有“水平”這個(gè)詞，只有“水準(zhǔn)”，現(xiàn)在他們也習(xí)慣了“水平”一詞。還有一些詞，如今也常見諸報(bào)端，比如“土法煉鋼”，著名作家柏楊生前出了很多歷史著作，但他本身不是學(xué)歷史的，他形容自己的作為是“土法煉鋼”。
　　�；鶗�(huì)臺(tái)商財(cái)經(jīng)法律顧問李孟洲曾這樣說，“最典型的例子，莫過連、宋登陸了。2005年四五月，連戰(zhàn)、宋楚瑜相繼訪問大陸，在海峽兩岸掀起熱潮。我注意到，中共中央總書記胡錦濤與連戰(zhàn)先生會(huì)談后，提出了兩岸和平發(fā)展五點(diǎn)共同愿景。‘愿景’是臺(tái)灣慣用的說法，能寫入‘連胡會(huì)’的新聞公報(bào)，這是十分罕見的，其變化耐人尋味。”饒有趣味的是，大陸商務(wù)印書館第五版《現(xiàn)代漢語詞典》沒過兩天就把“愿景”這個(gè)“一夜走紅”的詞收進(jìn)了詞典，編輯并賦予“愿景”一詞這樣的語義：所向往的前景。2006年，天津市高考的作文題目就是“愿景”。
　　臺(tái)灣空中大學(xué)教授高志斌也說，以前大陸的一些文件里面常出現(xiàn)“生產(chǎn)資料”、“生活資料”字眼，在臺(tái)灣，很多人都看不懂，還以為“資料”是一張紙，上面記錄著生產(chǎn)項(xiàng)目和內(nèi)容，現(xiàn)在這種情況已經(jīng)大為改觀。高志斌講，兩岸有差異的詞匯和用語，本來只是兩岸共通的語言和文字中的小小部分，不至于影響兩岸民眾之間的日常交流。如今兩岸語詞交互影響，這種變化借由網(wǎng)絡(luò)，更是讓“山寨”、“犀利哥”、“小三”、“hold住姐”這些語詞一夜之間變成兩岸民眾深知其意的新語詞，也更豐富了中華語言文化的內(nèi)涵。

相關(guān)熱詞搜索：用語 交互 兩岸 兩岸用語交互影響 網(wǎng)絡(luò)用語的影響 網(wǎng)絡(luò)用語對生活的影響