[《新華字典》的58年演變史] 新華字典手寫查字在線

　　無數(shù)中國人的人生第一次都與同一本字典相關(guān)。 　　男生甲的第一封情書寫于小學(xué)四年級(jí)，為了搞清楚“愛”與“喜歡”哪個(gè)更精準(zhǔn)而不得不求助《新華字典》。而答案卻讓他更糾結(jié)；字典上，“喜”和“愛”都是“對(duì)人或事物有真摯的感情”，比如：愛祖國、愛人民。但男生甲怎么也無法將祖國和人民與自己體內(nèi)的荷爾蒙等同起來。
　　在私底下，許多遭遇青春期的男生都承認(rèn)，當(dāng)年都曾厚著臉皮在這本字典上查找過“敏感詞”，只是答案都不太給力。
　　從1953年至今的58年，《新華字典》發(fā)行逾4億冊(cè)，這還不包括盜版。無論從發(fā)行量、普及面、影響程度，還是讀者忠誠度來看，它對(duì)中國人的意義都類似于圣經(jīng)之于基督徒。想想有多少人的名字是父母翻《新華字典》查出來的就知道了。
　　當(dāng)然這只是流于表面。在過去的58年中，《新華字典》10次修訂，修訂頻率及釋義變幅嚴(yán)重影響了它的穩(wěn)定性與普世意義。不過，在仍處于快速發(fā)展中的轉(zhuǎn)型期中國，這本既講政治又隨波逐流的字典其實(shí)并不讓人感到太驚奇，它只是濃縮了這個(gè)國家過去60年所摸著石頭蹬過的河。
　　首版《新華字典》的編撰者大多已經(jīng)作古，北京大學(xué)中文系教授曹先擢是首版編撰牽頭人魏建功的學(xué)生，他認(rèn)為53版的“新話系統(tǒng)”是新中國成立之初知識(shí)分子自覺主動(dòng)的政治熱情，并非受到高層授意。
　　那時(shí)候知識(shí)分子主動(dòng)投進(jìn)新社會(huì)的洗澡堂，滌盡舊社會(huì)的思想污垢。從第一版開始，《新華字典》就系統(tǒng)性地創(chuàng)造新話，重新劃分世界地理與歷史，將“舊社會(huì)”與“資本主義”切割開來，按字典上的例句，叫做“劃清敵我界限”。
　　作為新話，“布爾什維克”、“共產(chǎn)主義”、“社會(huì)主義”、“資本主義”以及馬克思的重要理論全都收錄其中，在新話系統(tǒng)里，連“娶”、“嫁”、“媒”都成了舊社會(huì)的產(chǎn)物，“配”，才是“男女結(jié)婚”的新表達(dá)；“乞丐”什么的全是剝削制度下的毒瘤，因此在“新社會(huì)里再也看不見蓬頭垢面的乞丐了”；美帝國主義“卑鄙無恥”，盡管“一見中國人民志愿軍就嚇得打哆嗦”，但“這筆血債一定要償還”�！皵澄摇钡娜�八線遍布字典各個(gè)角落，即便是“淋病”，也只“在資本主義社會(huì)很常見”。
　　這套新話系統(tǒng)所構(gòu)造的世界觀與幻覺持續(xù)被當(dāng)年的報(bào)紙、電視、廣播所不斷強(qiáng)化。并且，新中國政權(quán)初建就將文字改革委員會(huì)設(shè)為正部級(jí)機(jī)構(gòu)，前中國社科院語言所詞典編輯室主任韓敬體認(rèn)為，這足以體現(xiàn)新政權(quán)對(duì)語言建設(shè)的重視程度。
　　如果說53版的《新華字典》是知識(shí)分子主動(dòng)的“思想洗澡”，而到了71版的時(shí)候，《新華字典》已經(jīng)全面被工農(nóng)兵來營造了。
　　曹先擢的另一個(gè)歷史身份是《新華字典》71版編撰小組副組長，組長是工宣隊(duì)與軍宣隊(duì)的干部，以體現(xiàn)“工農(nóng)兵營造話語系統(tǒng)”的時(shí)代要求。
　　時(shí)代要求編撰者將“封資修”全面趕出字典。比如，被劃分為“剝削制度的產(chǎn)物”包括：婊、娼、妓、螵、妾、宗祠、寺廟、倫常、典當(dāng)、掮客；還有比“封資修”略顯進(jìn)步的字詞，包括官、自由、民主。
　　盡管如此，《新華字典》仍是許多人當(dāng)年最心愛的讀物，因?yàn)椤澳鞘且粋�(gè)無書可讀的年代”�！拔母铩逼陂g，《新華字典》成市面上流通的惟一一本字典。
　　“為什么要修訂這本字典?”71版編撰小組成員、北京大學(xué)中文系教授安平秋回憶說，“第一是沒有一本像樣的書送給外賓；第二是周總理深感我們學(xué)漢語沒有一本像樣的字典�！�
　　周總理直接負(fù)責(zé)71版的修訂工作，提出的要求是“小改應(yīng)急需”。彼時(shí)，大學(xué)停課了，中小學(xué)校還在繼續(xù)，沒有字典，將嚴(yán)重影響語文課的教學(xué)。在安平秋的回憶中，當(dāng)年幾位編撰負(fù)責(zé)人同時(shí)是“黑幫爪牙”、“反動(dòng)知識(shí)權(quán)威”、“專政對(duì)象”，這是當(dāng)時(shí)大多數(shù)中國知識(shí)分子的境遇。
　　小改是不敢的，提不同意見更是不可能的。所有詞條，事無巨細(xì)，都經(jīng)歷過編撰者的好幾道“政審”――例句“巴不得馬上回家”，由于革命性不強(qiáng)，被改為“巴不得馬上返回戰(zhàn)斗崗位”；例句“累死了”，被指“缺乏社會(huì)主義事業(yè)的工作熱情”，予以刪除；甚至有人認(rèn)為“茹毛飲血”為反動(dòng)成語，因?yàn)椤叭恪笔浅缘囊馑�，這樣一來不就成了“吃毛”……
　　79版《新華字典》修訂于1975年。其時(shí)，國家出版局在廣州召開了詞典編撰出版規(guī)劃會(huì)議，話語系統(tǒng)主管者張春橋、姚文元要求160部字典的修改“全面貫徹?zé)o產(chǎn)階級(jí)專政”。160部字典，一路向左狂飆。
　　當(dāng)時(shí)修改得最突出的是《新華字典》，編纂者提出“把封資修趕出新華字典”，“將無產(chǎn)階級(jí)專政貫徹到每個(gè)詞條”，以示貫徹75廣州會(huì)議精神。比如“抗旱”，也是有階級(jí)性的，在無產(chǎn)階級(jí)專政下，勞動(dòng)人民抗旱；在資本主義國家，他們不可能抗旱……
　　直至到了上世紀(jì)80年代，字典才開始試著回歸常識(shí)。“去掉各種‘主義’�！鄙缈圃赫Z言所詞典室副主任程榮說，“自此我們編的不再是本政治字典�！�
　　許多行為與現(xiàn)象取消了“主義”的界限，比如，妓女、嫖客、傭金、掮客、典當(dāng)、拋售、出租等；許多例句則直接換掉或去掉帶有意識(shí)形態(tài)切割的主語或定語，簡化為例詞，比如，“帝國主義前途暗淡”，簡為“前途暗淡”；“解放前天災(zāi)人禍，工農(nóng)的生活太慘了”，改為“她的遭遇太慘了”。
　　字詞表達(dá)的多樣化也在逐步恢復(fù)。近年，“吧”這個(gè)字出現(xiàn)的頻率越來越高，如酒吧、網(wǎng)吧、吧臺(tái)，2004版修訂時(shí)，就在“吧”字下增補(bǔ)了新的義項(xiàng)。韓敬體表示，下一版的《現(xiàn)代漢語字典》將考慮收錄“給力”�！按蠹倚枰�，也喜歡更豐富的表達(dá)�！彼�說。
　　
　　(摘編自《博客天下》雜志)

相關(guān)熱詞搜索：新華 演變 字典 《新華字典》的58年演變史 新華字典自1953年起 1953年出版的新華字典